Cómo ejecutar un laudo arbitral en Arabia Saudita
Un laudo arbitral contra un deudor con bienes en Arabia Saudita a menudo puede ejecutarse allí, pero no de forma automática. Un abogado saudí pide al tribunal que lo ejecute, y el tribunal lo examina primero. En un laudo extranjero, ese examen se rige por la Convención de Nueva York. Un laudo dictado en Arabia Saudita, como un laudo del SCCA, sigue una vía saudí.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- A quién va dirigido
- Empresas que tienen un laudo arbitral contra un deudor con bienes en Arabia Saudita, y sus abogados extranjeros.
- ¿Se puede gestionar desde fuera de Arabia Saudita?
- Sí. Usted firma un poder y hace sellar el laudo donde se dictó. Después, un abogado saudí lo presenta en Arabia Saudita. Si algún trámite requiere la presencia de alguien, se lo decimos pronto.
- Qué suele determinar la vía a seguir
- Dónde se dictó el laudo, si es firme y qué muestran el convenio arbitral y los documentos del laudo.
- Qué suele hacer falta primero
- Un breve resumen: dónde y cuándo se dictó el laudo, con qué reglamento y quién es el deudor. Todavía ninguna copia.
- Primer paso con nosotros
- Envíenos ese resumen por WhatsApp, por teléfono o por correo electrónico.
- Idiomas de trabajo
- Árabe e inglés
¿Tiene un laudo arbitral? Cuéntenos dónde se dictó y contra quién, y le explicaremos cómo se valora su ejecución.
La nueva Ley de Ejecución se aplica desde el 28 de octubre de 2026. Consulte qué cambia la nueva Ley de Ejecución para los acreedores.
¿Se puede ejecutar un laudo arbitral en Arabia Saudita sin viajar allí?
Normalmente, sí. Usted firma un poder en su propio país, y el laudo se sella para su uso en Arabia Saudita. Después, un abogado saudí con licencia presenta la solicitud y la sigue. Si algún trámite requiere la presencia de alguien, se lo decimos pronto.
Un poder es un documento firmado que permite a otra persona, por ejemplo un abogado, actuar en su nombre. Si lo firma en el extranjero, normalmente necesita sellos oficiales para que los tribunales saudíes lo acepten. Para más detalles, consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero.
Un laudo extranjero suele necesitar el mismo tipo de sellos: una apostilla o la legalización, según el país donde se dictó. Para saber cuál se aplica, consulte ¿apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país.
Najiz es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos, ejecuciones y poderes. Para iniciar sesión, Najiz usa Nafath, la aplicación de acceso del Gobierno saudí, que requiere una identidad digital saudí. Por eso, un acreedor que está en el extranjero suele actuar a través de un abogado.
¿Ejecuta Arabia Saudita los laudos arbitrales extranjeros?
Sí, previo examen judicial. Arabia Saudita se adhirió a la Convención de Nueva York en 1994, según la tabla de estado que lleva la CNUDMI, el órgano de las Naciones Unidas para el derecho mercantil internacional. La Convención de Nueva York es el tratado por el que los países miembros reconocen y ejecutan los laudos arbitrales dictados en otros países miembros. Por eso, un laudo extranjero no se trata como una sentencia judicial extranjera: tiene su propia vía. Aun así, nunca se ejecuta de forma automática. Un abogado saudí lo presenta ante el tribunal, el tribunal lo examina y solo entonces la ejecución puede alcanzar los bienes del deudor en Arabia Saudita. Contrastamos el laudo con ese examen antes de que gaste dinero en sellos y traducciones.
Un laudo arbitral es una decisión vinculante dictada por árbitros, no por un tribunal. Si lo que tiene es una sentencia judicial extranjera, consulte cómo ejecutar en Arabia Saudita una sentencia judicial extranjera.
¿Cómo se ejecuta un laudo dictado en Arabia Saudita, como un laudo del SCCA?
Por la vía saudí para los laudos nacionales. Un laudo dictado en un arbitraje con sede en Arabia Saudita no es un laudo extranjero. Normalmente necesita primero una orden del tribunal saudí competente que autorice su ejecución. Después, el Tribunal de Ejecución puede actuar con él.
El Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA) administra arbitrajes y mediaciones comerciales en Arabia Saudita. Según el SCCA, ofrece arbitraje ordinario, abreviado y de emergencia conforme a su propio reglamento. También pueden tener sede en Arabia Saudita arbitrajes regidos por los reglamentos de otras instituciones.
¿Qué suele comprobar el tribunal saudí antes de ejecutar un laudo?
El tribunal examina el laudo antes de autorizar su ejecución. El texto oficial recoge todos los motivos por los que puede denegarla, y contrastamos su laudo con ellos. En la práctica, nos fijamos primero en estos puntos:
- El laudo es firme y vinculante. Ya no puede impugnarse por la vía ordinaria en el lugar donde se dictó.
- Existía un convenio arbitral válido. Ambas partes acordaron por escrito someter la disputa a arbitraje.
- El deudor tuvo una oportunidad justa de participar. Se le notificó debidamente el arbitraje y pudo presentar su defensa.
- La documentación está completa. Una copia autenticada del laudo y del convenio arbitral, con traducciones certificadas al árabe.
El tribunal también puede examinar si el laudo es compatible con las normas saudíes de orden público. Le indicamos qué puntos importan para su laudo antes de que prepare nada.
¿Y si el deudor no tiene bienes en Arabia Saudita?
Entonces ejecutar en Arabia Saudita quizá no sirva de nada. La ejecución recae sobre lo que el deudor posee allí: cuentas bancarias, inmuebles, participaciones o cantidades que otros le deben. Por eso, antes que nada, analizamos dónde están los bienes del deudor.
Si el deudor tiene bienes en más de un país, puede ejecutar en varios lugares. Su abogado en su país puede ocuparse de los demás países mientras nosotros nos encargamos de Arabia Saudita. Si todavía está en pleno arbitraje, conviene pensar en la ejecución antes de que se dicte el laudo.
Cómo suele funcionar la ejecución de un laudo arbitral, paso a paso
La ejecución de un laudo en Arabia Saudita suele pasar por seis pasos. El orden puede cambiar, y algunos pasos se hacen en paralelo.
- Envíenos un breve resumen. Indíquenos dónde y cuándo se dictó el laudo, con qué reglamento, contra quién y dónde están los bienes del deudor, si lo sabe. No nos envíe el laudo todavía.
- Reciba nuestra primera valoración. Le decimos si podemos ayudarle y qué vía es probable que siga el laudo. También le indicamos qué necesitamos y cómo se acuerdan los honorarios.
- Firme la carta de encargo y el poder. El trabajo solo empieza una vez firmada la carta de encargo, el acuerdo escrito entre usted y el despacho.
- Haga autenticar y traducir el laudo y el convenio. Obtenga la apostilla o la legalización cuando haga falta y, después, una traducción certificada al árabe. En qué ayuda un abogado: indicarle qué documentos necesitan sellos y traducción antes de que pague por ellos.
- Presente la solicitud ante el tribunal. La presentamos a través de Najiz y respondemos a las preguntas del tribunal durante su examen.
- Siga el expediente de ejecución. Si el tribunal autoriza la ejecución, el expediente avanza sobre los bienes del deudor, etapa por etapa. En qué ayuda un abogado: actuar en cada etapa e informarle.
Qué preparar
Para un primer mensaje basta con un breve resumen. Tenga a mano estos documentos:
- El laudo, tal como lo dictó el tribunal arbitral, con cualquier corrección posterior o decisión sobre una impugnación.
- El convenio arbitral: la cláusula del contrato o el acuerdo independiente.
- La prueba de que se notificó el arbitraje al deudor, si no participó.
- La apostilla o la legalización, cuando le indiquemos qué documentos la necesitan.
- Una traducción certificada al árabe, cuando le indiquemos qué documentos la necesitan.
- Los datos del deudor en Arabia Saudita: el nombre completo y, si lo tiene, el número de registro comercial (CR).
- Los bienes del deudor que conozca y cualquier pago recibido desde el laudo.
Téngalos preparados, pero no nos los envíe todavía. Le diremos cuáles enviar una vez que aceptemos actuar.
Preguntas frecuentes
¿Es Arabia Saudita parte de la Convención de Nueva York?
Sí. Según la tabla de estado de la CNUDMI, Arabia Saudita es parte de la Convención de Nueva York, el tratado sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras. La tabla muestra también las declaraciones que hizo cada país al adherirse, y Arabia Saudita hizo una. Ser parte no significa que se ejecute cualquier laudo, así que primero contrastamos el suyo con la Convención y con las normas saudíes.
¿Un laudo del SCCA se ejecuta igual que un laudo extranjero?
No exactamente. Un laudo arbitral es un título ejecutivo, así que normalmente puede llevarse al Tribunal de Ejecución sin una nueva demanda. Un laudo extranjero necesita antes una copia autenticada y una traducción certificada al árabe. Un laudo dictado en Arabia Saudita, por ejemplo conforme al reglamento del SCCA, no pasa por ese trámite en el extranjero. Comprobamos qué vía sigue el suyo antes de presentar nada.
¿Pueden decirnos de antemano si nuestro laudo se ejecutará?
No. Nadie puede prometer lo que decidirá el tribunal. Revisamos el laudo, el convenio arbitral y los documentos relacionados. Después le decimos con claridad en qué suele fijarse el tribunal y dónde vemos riesgos, para que usted decida si seguir adelante.
Somos un despacho de abogados extranjero. ¿Podemos encargarles la ejecución del laudo de nuestro cliente?
Sí. Ustedes siguen siendo los abogados de su cliente en el arbitraje, y nosotros actuamos en Arabia Saudita en virtud de un poder de su cliente. Acordamos con ustedes quién informa al cliente y cómo circulan los documentos entre nosotros. Consulte cómo trabajamos con despachos extranjeros, aseguradoras y asesores.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
¿Necesita un laudo arbitral traducción al árabe en Arabia Saudita?
Normalmente, sí. La actividad judicial en Arabia Saudita se lleva en árabe, así que un laudo extranjero suele necesitar una traducción certificada al árabe y una copia autenticada antes de poder ejecutarse. Según su país, la autenticación es una apostilla o la legalización; la tabla de estado de la HCCH indica qué países usan la apostilla. Pregúntenos dónde hacer ambas cosas antes de pagar.
¿Cuánto cuesta y cuánto se tarda en ejecutar un laudo arbitral en Arabia Saudita?
No hay una cifra ni un plazo estándar, y no publicamos ninguno. Las tasas judiciales y oficiales las fija el organismo correspondiente, no el abogado, y la página oficial recoge los datos vigentes. Otros costes, como la traducción certificada y las apostillas, suelen quedar fuera de los honorarios del abogado. Nuestros honorarios se acuerdan por escrito antes de empezar. Consulte cómo funcionan los honorarios de los abogados en Arabia Saudita.
Fuente: Cómo funcionan los honorarios de los abogados en Arabia Saudita
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 5 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- CNUDMI (UNCITRAL, Naciones Unidas) · Situación actual: Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (Nueva York, 1958) (en inglés) · consultado el
- Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA) · Arbitraje (en árabe y en inglés) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Ministerio de Justicia (MOJ) (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
- HCCH (Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) · Estado de adhesiones al Convenio de la Apostilla (en inglés) · consultado el
Qué suele venir después
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.