Arbitraje, mediación o tribunales frente a una empresa saudí
Normalmente decide su contrato. Si prevé un arbitraje, por ejemplo ante el Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA), la disputa suele ir allí. Si no prevé nada, una reclamación contra una empresa saudí suele ir a los tribunales saudíes. En cualquiera de las dos vías puede intentarse antes una mediación, si ambas partes están de acuerdo.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- A quién va dirigido
- Empresas extranjeras en disputa con un distribuidor, agente, contratista, proveedor o cliente saudí, y sus abogados extranjeros. También empresas que están pactando una cláusula de disputas antes de firmar.
- ¿Se puede gestionar desde fuera de Arabia Saudita?
- Sí. Normalmente. Un abogado saudí puede actuar en su nombre en virtud de un poder. Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las audiencias por medios electrónicos, y las audiencias arbitrales a menudo pueden celebrarse en línea.
- Qué suele determinar la vía a seguir
- La cláusula de disputas de su contrato, si ambas partes intentarán una mediación y dónde están los bienes de la otra parte.
- Qué suele hacer falta primero
- La cláusula de disputas del contrato y un breve resumen de la disputa. Todavía ningún documento.
- Primer paso con nosotros
- Envíenos un breve resumen por WhatsApp, por teléfono o por correo electrónico.
- Idiomas de trabajo
- Árabe e inglés
Cuéntenos quién es la contraparte saudí y qué dice el contrato sobre las disputas. Le explicaremos qué vías tiene abiertas.
¿Se puede llevar una disputa con una empresa saudí desde el extranjero?
Normalmente, sí, en cualquiera de las vías. Un abogado saudí con licencia actúa en su nombre en virtud de un poder que usted firma y hace sellar en su propio país. Para más detalles, consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero.
Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las audiencias por medios electrónicos. Las demandas se presentan a través de Najiz, la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos. Najiz da acceso con Nafath, que requiere una identidad digital saudí, así que una empresa que está en el extranjero suele actuar a través de un abogado. Las audiencias arbitrales a menudo pueden celebrarse en línea, según el reglamento y el tribunal arbitral. Si algún trámite requiere la presencia de alguien, se lo decimos pronto.
¿Quién decide si una disputa va a arbitraje, a los tribunales o a mediación?
Normalmente, el contrato. Su cláusula de disputas, la parte que indica cómo se resuelven las disputas, suele decidir la vía. Si prevé un arbitraje, la disputa suele ir a arbitraje. Si designa los tribunales, o no dice nada, una reclamación contra una empresa saudí suele ir a los tribunales saudíes.
La mediación es distinta. Solo se produce si ambas partes la aceptan, ya sea en el contrato o una vez surgida la disputa. Por eso leemos primero el contrato completo, en los dos idiomas si hay dos. Otras condiciones, como los avisos previos a una reclamación, también pueden condicionar la vía.
¿Qué vías hay para una disputa con una empresa saudí?
Hay tres vías principales: la mediación, los tribunales saudíes y el arbitraje. La mediación busca un acuerdo que acepten ambas partes; nadie impone una decisión. Los tribunales resuelven una reclamación cuando el contrato los designa o no dice nada. En una disputa entre empresas, eso suele significar los tribunales mercantiles, los tribunales que conocen de las disputas entre empresas. El arbitraje sustituye al tribunal solo cuando ambas partes lo han aceptado, normalmente en el contrato. Su decisión, llamada laudo, vincula a ambas partes. La negociación puede darse en cualquier momento en las tres vías. Qué vía tiene abierta depende primero de lo que diga su contrato. Lo leemos antes de enviar ningún aviso.
¿Qué es un arbitraje del SCCA?
Un arbitraje administrado por el Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA) conforme a su propio reglamento. Según el SCCA, ofrece arbitraje ordinario, abreviado y de emergencia, además de mediación. Su sitio web recoge su reglamento y sus cláusulas modelo.
Las partes, o el SCCA, eligen uno o varios árbitros para resolver la disputa. Los árbitros dictan un laudo. Un laudo del SCCA se dicta en Arabia Saudita, así que normalmente se pide a un tribunal saudí que autorice su ejecución allí. Los contratos también pueden designar otra institución arbitral, o un arbitraje con sede fuera de Arabia Saudita.
¿Se puede resolver por mediación una disputa con una empresa saudí?
A menudo, si ambas partes están dispuestas. Un mediador es una persona neutral que ayuda a ambas partes a llegar a un acuerdo. No se decide nada salvo que ambas partes firmen un acuerdo.
En Arabia Saudita ofrece mediación el SCCA. El Ministerio de Justicia gestiona también Taradhi, su plataforma en línea para resolver disputas de mutuo acuerdo. Cada uno explica en su propio sitio quién puede usarlo y cómo. Le indicamos cuál encaja con su disputa y cómo puede ejecutarse un acuerdo firmado si la otra parte no lo cumple.
¿Cómo se comparan el arbitraje, los tribunales y la mediación?
Es una comparación general. La cláusula de disputas del contrato suele decidir qué vía está abierta, y cada disputa es distinta.
| Comparación | Arbitraje (SCCA u otra institución) | Tribunales saudíes | Mediación (SCCA o Taradhi) |
|---|---|---|---|
| Cuándo está abierta | Cuando ambas partes lo aceptaron, normalmente en el contrato | Cuando el contrato designa los tribunales, o no dice nada | Cuando ambas partes aceptan intentarlo |
| Quién decide | Árbitros elegidos conforme al contrato o al reglamento | Un juez saudí | Nadie; las partes llegan a un acuerdo, o no |
| Idioma | Puede depender del contrato y del reglamento | Árabe | Puede depender del mediador y de las partes |
| Confidencialidad | Normalmente privado; el reglamento y el contrato fijan hasta qué punto | Un proceso judicial | Normalmente privada |
| Qué obtiene al final | Un laudo, que un tribunal saudí examina antes de su ejecución | Una sentencia, que el Tribunal de Ejecución puede ejecutar | Un acuerdo firmado, si ambas partes lo aceptan |
| En el extranjero | Muchos laudos pueden ejecutarse en otros países miembros de la Convención de Nueva York | Ejecutar una sentencia saudí en el extranjero depende de las normas de ese país | Depende de cómo se formalice el acuerdo |
Cómo se suele elegir la vía, paso a paso
- Cuéntenos la disputa y quién es la contraparte. Bastan unas líneas. No envíe documentos todavía.
- Acuerde nuestro encargo. Le decimos si podemos ayudarle, qué necesitamos y cómo se acuerdan los honorarios. El trabajo solo empieza una vez firmada la carta de encargo, el acuerdo escrito entre usted y el despacho.
- Déjenos leer el contrato y su cláusula de disputas. En qué ayuda un abogado: detectar una cláusula poco clara, o una que exige avisos previos que usted debe cumplir primero.
- Compruebe dónde están los bienes de la otra parte. La vía debe llevar a algo que pueda ejecutar sobre esos bienes.
- Decida si intentar antes una mediación. Requiere la conformidad de la otra parte.
- Inicie la vía que designa el contrato. Presentamos la demanda o la solicitud de arbitraje, en virtud de un poder suyo. En qué ayuda un abogado: preparar la demanda y las pruebas en árabe.
- Ejecute el resultado. Una sentencia, un laudo o un acuerdo firmado pueden necesitar todavía ejecutarse sobre los bienes de la otra parte. Consulte cómo ejecutar un laudo arbitral en Arabia Saudita.
Qué preparar
Para un primer mensaje basta con un breve resumen. Tenga a mano lo siguiente:
- El contrato y el texto exacto de su cláusula de disputas, en todos los idiomas en que se firmó.
- Quién es la contraparte saudí: su denominación completa y, si lo tiene, su número de registro comercial (CR).
- De qué trata la disputa y, aproximadamente, qué está en juego.
- Correos, mensajes y otros registros de lo que se acordó y de lo que falló.
- Cualquier aviso que ya haya enviado alguna de las partes.
- Lo que sepa sobre los bienes de la otra parte en Arabia Saudita.
Por favor, no envíe documentos hasta que aceptemos actuar en su nombre.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si nuestro contrato con la empresa saudí no dice nada sobre las disputas?
En ese caso, la vía suele ser una demanda ante los tribunales mercantiles saudíes, porque el contrato no prevé otra. Aun así, ambas partes pueden acordar intentar una mediación, en la que una persona neutral les ayuda a llegar a un acuerdo. Leemos primero el contrato completo, porque otras condiciones, como las de pago o las de terminación, pueden influir en lo que haga a continuación.
Fuente: Disputas con distribuidores, agentes, contratistas y proveedores saudíes
¿Y si la cláusula dice que cualquiera de las partes puede acudir al arbitraje o a los tribunales?
Haga leer la cláusula antes de presentar nada. La cláusula de disputas de su contrato suele decidir qué vía está abierta, así que su redacción exacta importa, en los dos idiomas si hay dos. Un aviso es difícil de retirar. Leemos la cláusula, y el resto del contrato, antes de enviar ningún aviso o presentar ninguna reclamación, y después le aconsejamos por dónde empezar.
Fuente: Disputas con distribuidores, agentes, contratistas y proveedores saudíes
¿Puede ir a arbitraje una disputa con un agente o distribuidor saudí?
Puede, si su contrato prevé un arbitraje, ante el Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA) o ante otra institución. La vía adecuada depende también del resto del contrato y de sus pruebas, así que conviene que un abogado con licencia lea la cláusula de disputas antes de enviar ningún aviso. Consulte cómo terminar un contrato de distribución o de agencia en Arabia Saudita.
Fuente: Disputas con distribuidores, agentes, contratistas y proveedores saudíes
En un contrato nuevo, ¿debemos elegir el arbitraje o los tribunales saudíes?
No hay una respuesta única, y es una elección que conviene hacer con un abogado con licencia. La cláusula de disputas que firme suele decidir qué vía estará abierta después: los tribunales saudíes, o un arbitraje ante el SCCA u otra institución, quizá después de una mediación. La vía adecuada depende de su contrato y de la operación. Revisamos la cláusula con usted antes de que firme, y la leemos junto con todo el contrato.
Fuente: Disputas con distribuidores, agentes, contratistas y proveedores saudíes
¿Cuánto cuesta y cuánto dura un arbitraje o un pleito en Arabia Saudita?
No hay una cifra ni un plazo estándar. Ambos dependen de la vía, de las pruebas y de cómo responda la otra parte. Algunos costes, como las tasas judiciales o arbitrales, los fijan otros y cambian, por eso no los publicamos. Nuestros honorarios se acuerdan por escrito antes de empezar ningún trabajo. Consulte cómo funcionan los honorarios de los abogados en Arabia Saudita.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 4 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA) · Arbitraje (en árabe y en inglés) · consultado el
- Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA) · Mediación (en árabe y en inglés) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Taradhi (conciliación electrónica del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
Qué suele venir después
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.