Colaboración con despachos extranjeros, aseguradoras y asesores

¿Qué hace un abogado corresponsal saudí para un despacho extranjero?

Un abogado corresponsal saudí se ocupa de la parte saudí del asunto de su cliente, mientras usted sigue siendo el abogado del cliente en su país. Un abogado corresponsal es un abogado de otro país que trabaja junto al abogado del propio cliente. Nosotros asesoramos sobre el derecho saudí, y usted sobre el suyo.

En la parte saudí, podemos:

• asesorarle a usted y a su cliente sobre el derecho saudí y sobre las opciones en Arabia Saudita;
• preparar y presentar documentos en árabe, el idioma de los tribunales saudíes;
• representar a su cliente ante los tribunales saudíes, incluido el Tribunal de Ejecución (el tribunal que hace cumplir las sentencias y otros documentos ejecutables), y ante notarios y otras autoridades;
• adoptar medidas de ejecución una vez que exista una sentencia u otro documento ejecutable;
• informarle en inglés, en los momentos que acordemos con usted.

El asunto de su cliente lo lleva un abogado saudí con licencia. Arabia Saudita regula quién puede ejercer la abogacía en el país. Un despacho extranjero necesita una licencia del Ministerio de Justicia para ejercer en Arabia Saudita. Las normas figuran en la Ley de la Abogacía, que el Ministerio de Justicia publica en su portal legislativo. Antes de encargarnos el asunto, puede comprobar los datos de nuestra empresa.

¿Qué asuntos de clientes llevan los despachos y las aseguradoras extranjeras a un despacho saudí?

Suelen ser asuntos en los que el dinero, el contrato, la empresa o el personal de su cliente están en Arabia Saudita. Podemos actuar en la parte saudí de cada uno de los asuntos siguientes. Cada enlace explica cómo funciona ese tipo de asunto.

• Podemos presentar la sentencia extranjera de su cliente ante el Tribunal de Ejecución y hacer el seguimiento de su examen por el tribunal.

  Ejecutar una sentencia judicial extranjera en Arabia Saudita

• Podemos actuar por un cliente al que una empresa saudí no ha pagado, incluso si hay una orden de compra pero no un contrato firmado.

  Cobrar una factura impagada a una empresa saudí

• Podemos explicarle a usted y a su cliente qué cambia la nueva Ley de Ejecución para una deuda en Arabia Saudita.

  La nueva Ley de Ejecución: qué cambia para los acreedores

• Podemos actuar en una disputa entre su cliente y un distribuidor, agente, contratista o proveedor saudí.

  Disputas con distribuidores, agentes, contratistas y proveedores saudíes

• Podemos actuar por un subcontratista o proveedor al que no se le ha pagado por un trabajo en un proyecto saudí.

  Impagos en un proyecto saudí: reclamaciones de subcontratistas y proveedores

• Podemos actuar como abogados en Arabia Saudita cuando su cliente constituye una empresa allí.

  Constituir una empresa en Arabia Saudita como empresa extranjera

• Podemos asesorar a su cliente sobre el registro, la estructura, la protección y la salida de una inversión en Arabia Saudita.

  Invertir en Arabia Saudita como empresa o inversor extranjero

• Podemos redactar el poder que su cliente firma en el extranjero para que podamos actuar en Arabia Saudita.

  El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero

• Podemos actuar cuando su cliente, o alguien de su personal, se enfrenta a un proceso o a una detención.

  Un proceso o una detención en Arabia Saudita

• Podemos actuar para ejecutar un laudo arbitral contra una parte con bienes en Arabia Saudita.

  Ejecutar un laudo arbitral en Arabia SauditaPróximamente

¿Cómo funcionan los encargos cuando un despacho extranjero actúa por un cliente en Arabia Saudita?

El encargo empieza con un breve resumen, y el trabajo solo comienza una vez firmada la carta de encargo. La carta de encargo es nuestro acuerdo escrito sobre el alcance del trabajo y los honorarios. Hay 6 pasos habituales. Usted envía un resumen y confirmamos si podemos actuar. Enviamos una propuesta escrita y se firma la carta de encargo. Su cliente firma un poder cuando hace falta. Después hacemos el trabajo y le informamos en inglés.

1. Envíenos un breve resumen. Indique quién es el cliente, quién es la otra parte, qué se necesita en Arabia Saudita y cualquier plazo al que se enfrente el cliente. No envíe documentos todavía.

2. Espere a que confirmemos si podemos actuar. Comprobamos que no tenemos impedimento para actuar contra la otra parte y que se trata de un asunto que llevamos.

3. Revise nuestra propuesta escrita. Recoge el alcance del trabajo, los honorarios y cómo le informaremos. Los honorarios se acuerdan por escrito y se pagan directamente al despacho. Nunca se paga nada en este sitio web.

4. Firme la carta de encargo. El trabajo solo empieza después de su firma. Consulte más abajo quién es el cliente y quién puede pagar los honorarios.

5. Prepare el poder y los documentos. Si vamos a actuar en nombre de su cliente, este firma un poder en su propio país. Los documentos del extranjero suelen necesitar una certificación para su uso en Arabia Saudita, mediante apostilla o legalización (certificación a través de una embajada o un consulado saudí). Consulte ¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país. En qué ayuda un abogado: redactamos el poder y comprobamos qué acepta el tribunal o la oficina saudí que lo recibirá antes de que su cliente pague cualquier sello.

6. Deje que hagamos el trabajo y le informemos según lo acordado. Le informamos en inglés, en los momentos fijados en la carta de encargo. Le avisamos pronto si algo requiere una decisión de su cliente.

Si un despacho extranjero contrata a un abogado saudí, ¿quién es el cliente y quién paga?

Actuamos por el cliente que figura en la carta de encargo. Si su despacho, una aseguradora o cualquier otra persona paga nuestros honorarios, las normas profesionales saudíes exigen antes el consentimiento escrito del cliente.

Por eso pedimos al cliente que lo acepte por escrito antes de recibir pagos de otra persona. El encargo queda fijado por escrito antes de empezar cualquier trabajo.

Algunos puntos nos ayudan a organizarlo correctamente:

• Si usted es una aseguradora o una agencia de cobros, indique en su resumen si actúa en nombre propio o por cuenta del acreedor. Entonces le diremos por quién actuaríamos y qué debe firmar el cliente.
• Usted sigue siendo responsable del asesoramiento sobre el derecho de su país y de su propia relación con el cliente.
• Acordamos con usted, por escrito, quién recibe nuestros informes y quién nos da instrucciones.

¿Cómo se comparte la información confidencial entre nuestros despachos?

La información de su cliente se comparte entre nosotros en las condiciones que su cliente acepte por escrito. La tratamos de forma confidencial, como exigen las normas profesionales saudíes. Hasta que aceptemos actuar, envíe solo un breve resumen.

• Identifique a la otra parte en su primer mensaje, para que podamos confirmar pronto que no tenemos impedimento para actuar.
• No envíe documentos, pruebas ni copias de documentos de identidad hasta que aceptemos actuar.
• Díganos quién, en su despacho y en el cliente, debe recibir nuestros informes.

Una vez que empieza el trabajo, acordamos con usted cómo se intercambian los documentos. Para saber cómo trabajamos en general con clientes y sus asesores en el extranjero, consulte cómo trabajamos con clientes fuera de Arabia Saudita.

¿En qué idiomas trabaja el despacho y cómo se tratan los documentos extranjeros?

El despacho trabaja en árabe y en inglés. Los tribunales saudíes trabajan en árabe, así que nuestros escritos se presentan en árabe. Le informamos a usted y a su cliente en inglés.

Los documentos en otro idioma suelen necesitar una traducción certificada antes de que un tribunal o una autoridad saudí los acepte. Es decir, una traducción hecha por una oficina de traducción autorizada. Pregúntenos dónde conviene hacerla antes de que su cliente pague una.

Los documentos públicos del extranjero, como una sentencia o un certificado de la empresa, también necesitan certificación. Se hace mediante apostilla o a través de una embajada o un consulado saudí, según el país y el organismo saudí que los recibe. Una apostilla es un certificado que confirma la firma y el sello de un documento público. La Conferencia de La Haya (HCCH) mantiene la lista oficial de los países que son parte del Convenio de la Apostilla. Para ver qué vía utiliza el país de su cliente, consulte ¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país.

Preguntas frecuentes

Contenido relacionado

• Cómo ejecutar en Arabia Saudita una sentencia judicial extranjera
• Cómo cobrar una factura impagada a una empresa saudí
• Disputas con distribuidores, agentes, contratistas y proveedores saudíes
• El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero
• ¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país
• Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
• Datos de la empresa y canales de contacto oficiales