Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
Trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita por WhatsApp, por teléfono y por correo electrónico, en árabe o en inglés, normalmente sin que usted tenga que viajar. Usted nos envía un breve resumen y acepta una propuesta por escrito. Después firma una carta de encargo y, si hace falta, un poder en su propio país. Le diremos si algún trámite exige la presencia de alguien.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
Cuéntenos en pocas líneas quién es usted, de qué trata su asunto y en qué país se encuentra ahora.
¿Qué ocurre después de que nos envíe un mensaje?
Le decimos si podemos ayudarle y qué necesitamos de usted. Si podemos ayudarle, le enviamos una propuesta por escrito. El trabajo solo empieza una vez que usted firma una carta de encargo. Estos son los pasos habituales para un cliente que está fuera de Arabia Saudita.
Envíenos unas líneas. Use WhatsApp, el teléfono o el correo electrónico. Díganos quién es, qué ha ocurrido y dónde se encuentra ahora. No nos envíe documentos todavía.
Reciba nuestra respuesta sobre si podemos ayudarle. Comprobamos que el asunto es de los que llevamos y que no hay impedimento para actuar. Después le decimos qué necesitamos de usted.
Revise nuestra propuesta por escrito. Recoge el trabajo que haremos y los honorarios. Usted decide si sigue adelante.
Firme la carta de encargo. Es el contrato escrito entre usted y el despacho. El trabajo sobre su asunto solo empieza una vez firmada.
Firme un poder, si su asunto lo requiere. Lo firma en su propio país, y nos permite actuar en su nombre en Arabia Saudita. Consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero. En qué ayuda un abogado: redactamos el texto y, antes de que pague cualquier sello, comprobamos qué acepta la oficina saudí que lo recibirá.
Deje que actuemos por usted en Arabia Saudita. Trabajamos en su asunto dentro de lo que permiten la carta de encargo y el poder. Si algún paso requiere una decisión suya, se lo decimos con antelación.
Reciba actualizaciones hasta que concluya su asunto. Le mantenemos informado por WhatsApp, por teléfono o por correo electrónico, según lo acordado en la carta de encargo.
¿Cuándo empieza el encargo con el despacho?
El encargo empieza cuando usted firma la carta de encargo. Es el contrato escrito entre usted y el despacho, y establece el trabajo que haremos, los honorarios y cómo le mantendremos informado.
Antes de la firma, podemos decirle si podemos ayudarle y qué necesitaríamos. El asesoramiento sobre su situación concreta solo llega una vez firmada la carta. La carta la emite RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations, el despacho con licencia que está detrás de este sitio web. Su asunto lo lleva un abogado saudí con licencia.
Una vez que aceptamos encargarnos de su asunto, le pedimos documentos de identificación, como una copia de su pasaporte o la documentación de su empresa. Las normas contra el blanqueo de capitales obligan a los despachos de abogados a comprobar quiénes son sus clientes. Solo se los pedimos una vez que hemos acordado trabajar juntos.
Estamos preparando una guía sobre las cartas de encargo:
lo que suele recoger el contrato escrito
Qué incluye una carta de encargo con un despacho de abogados saudíPróximamente
¿Cómo se acuerdan los honorarios con un despacho saudí si vive en el extranjero?
Los honorarios se acuerdan por escrito, antes de empezar cualquier trabajo. Cuando entendemos su asunto, le enviamos una propuesta escrita del trabajo y de los honorarios. Usted decide si sigue adelante.
Los honorarios dependen del asunto. Según el trabajo, pueden ser fijos, pagarse por etapas o calcularse según el tiempo dedicado. Nuestra guía sobre cómo funcionan los honorarios de los abogados en Arabia Saudita explica las formas habituales de cobro.
Algunos costes los fijan terceros, como las tasas oficiales y el coste de certificar los documentos en su país. Cambian con el tiempo, por lo que no los indicamos en este sitio.
Usted paga los honorarios directamente al despacho. Nunca se paga nada a través de este sitio web.
¿Se puede trabajar con un despacho saudí sin viajar a Arabia Saudita?
Normalmente, sí. Usted firma un poder en su propio país y hace certificar allí sus documentos. Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica. Algunos trámites pueden exigir que usted, o la persona que designe, esté presente. Se lo indicamos cuando acordamos el trabajo.
Así se hace desde el extranjero la mayor parte del trabajo:
- Usted nos da facultades para actuar en su nombre. Firma un poder ante notario en su país. El notario es la persona autorizada que comprueba su identidad y su firma.
- Sus documentos se certifican para su uso en Arabia Saudita. Según el organismo que los reciba, los documentos procedentes del extranjero se legalizan mediante apostilla o a través de una misión diplomática saudí (una embajada o un consulado). La oficina saudí que recibe el documento decide qué acepta, así que lo comprobamos antes de que pague cualquier sello.
- Actuamos por usted en Arabia Saudita. Presentamos documentos, hacemos el seguimiento de su asunto y asistimos a las vistas en su nombre, dentro de las facultades que nos otorgue.
Estas páginas explican cada parte con más detalle:
cómo firmarlo en su propio país y obtener los sellos
El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjeroqué vía necesitan los documentos de su país
¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por paíscómo puede avanzar un proceso mientras usted sigue en su país
Procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjerolas situaciones habituales, de principio a fin
Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino
¿Necesita otorgar un poder a un abogado saudí?
Normalmente, sí, para los procesos judiciales y los trámites ante organismos públicos. Un poder es un documento firmado que permite a un abogado actuar en su nombre en Arabia Saudita. Su texto establece exactamente qué puede hacer el abogado.
Si solo necesita asesoramiento, normalmente no hace falta. Una vez acordado el trabajo, redactamos el texto para que usted lo firme y le explicamos cada facultad que contiene.
Najiz es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) para procesos judiciales y poderes. Requiere una identidad digital saudí, vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, los clientes que están en el extranjero suelen actuar a través de un abogado saudí, mediante un poder certificado para su uso en Arabia Saudita.
¿En qué idiomas trabaja el despacho?
Trabajamos en árabe y en inglés. La actividad de los tribunales en Arabia Saudita se desarrolla en árabe. Los documentos en otros idiomas suelen necesitar una traducción certificada al árabe.
Una traducción certificada la hace una oficina de traducción autorizada. Que se haga en su país o en Arabia Saudita depende de la oficina saudí que la reciba. Por eso, consúltenos antes de pagar una.
Si la traducción de una ley saudí difiere del texto oficial en árabe, se aplica el texto en árabe. Más adelante, algunas páginas de este sitio web podrán publicarse en otros idiomas. Eso no significa que el despacho pueda trabajar con usted en esos idiomas.
Estamos preparando una guía sobre los idiomas en los asuntos saudíes:
cómo funcionan la traducción y la interpretación en un asunto saudí
El árabe, el inglés y su asuntoPróximamente
¿Pueden trabajar conmigo en mi propio idioma?
Podemos trabajar con usted en árabe o en inglés. En su primer mensaje, díganos cuál de los dos prefiere.
Si ninguno de los dos es su lengua materna, díganoslo también. Le explicaremos con claridad qué podemos hacer por usted y qué no.
¿Cómo mantiene el contacto con el despacho con la diferencia horaria?
Solo por WhatsApp, por teléfono y por correo electrónico. Arabia Saudita está todo el año en UTC+3 (hora de Arabia Saudita) y no cambia la hora en verano. Nuestro horario figura en la página de contacto.
La carta de encargo establece cómo y cuándo le informamos. Si algo requiere una decisión suya, se lo decimos con antelación para que pueda organizarse con la diferencia horaria.
WhatsApp está bloqueado en China continental. En Rusia está restringido y a menudo no conecta. Si se encuentra en alguno de esos países, escríbanos por correo electrónico o llámenos. Ambas vías llegan al mismo despacho.
¿Cómo se comparten los documentos con el despacho de forma segura?
Al principio, envíe solo unas líneas, sin documentos ni copias de su documento de identidad. Una vez que aceptamos encargarnos de su asunto, le indicamos qué documentos necesitamos y cómo enviarlos.
Nada de lo que nos envíe pasa por este sitio web. Cada botón de contacto abre WhatsApp, su teléfono o su propia aplicación de correo. Si necesitamos un original firmado, como un poder, acordamos con usted cómo nos llega.
Mantenemos la confidencialidad de su información, como exigen a los abogados las normas profesionales saudíes.
¿Cómo trabaja el despacho con despachos colaboradores y con sus propios abogados?
Actuamos como su asesor jurídico y coordinamos a colaboradores de confianza, con la debida licencia, que realizan los trámites de registro. Usted trata con el despacho en todas las etapas. Para algunos registros ante organismos públicos, oficinas colaboradoras con licencia presentan las solicitudes.
Si ya tiene abogados o asesores en su propio país, podemos trabajar junto a ellos en la parte saudí de su asunto. Nosotros asesoramos sobre el derecho saudí, y ellos sobre el derecho de su país. Consulte cómo trabajamos con despachos extranjeros, aseguradoras y asesores.
Preguntas frecuentes
¿Responderán a mi consulta jurídica por WhatsApp?
Al principio, no en detalle. Le diremos si podemos ayudarle y de qué manera. El asesoramiento detallado sobre su asunto llega una vez firmada la carta de encargo. Hasta entonces, bastan unas líneas sobre lo ocurrido.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
¿Tengo que viajar a Arabia Saudita para asistir a las vistas?
Normalmente, no. Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica, y un abogado saudí con licencia puede hacer el seguimiento del proceso por usted mediante un poder. Algunos trámites pueden exigir que usted, o la persona que designe, esté presente. Consulte los procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjero.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
¿Puedo firmar en mi propio país documentos para Arabia Saudita?
Normalmente, sí. Los firma ante notario en su país. Después necesitan una apostilla o una legalización y, a menudo, una traducción certificada al árabe. Consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
Ya tengo un abogado en Arabia Saudita. ¿Pueden hacerse cargo de mi asunto?
Podemos estudiarlo. Primero comprobamos que el asunto es de los que llevamos y que no hay impedimento para actuar. Si podemos ayudarle, le enviamos una propuesta por escrito del trabajo y los honorarios, y el trabajo solo empieza cuando usted firma la carta de encargo. Para empezar, cuéntenos en pocas líneas de qué trata el asunto y en qué país se encuentra ahora.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
¿Cómo pago a un despacho de abogados saudí desde el extranjero?
Paga directamente al despacho, según lo acordado por escrito. Nunca se paga nada a través de este sitio web. Si alguien le pide que pague de otra forma, consúltenos primero, usando el número o el correo electrónico de nuestra página de contacto.
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 3 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) · Servicios de legalización de documentos (Ratification services on documents) (en inglés) · consultado el
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) · Estado del Convenio de la Apostilla (en inglés) · consultado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.