¿Qué es el Tribunal de Ejecución?
El Tribunal de Ejecución es el tribunal saudí que hace cumplir las sentencias y otros documentos ejecutables, como un cheque, para que el dinero o los derechos debidos se entreguen de verdad.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- En árabe
- محكمة التنفيذ
- Se pronuncia
- maḥkamat al-tanfīdh (MAH-ka-mat at-tan-FEEDH)
- Canal oficial
- Ministerio de Justicia. Los expedientes de ejecución se abren y se siguen en Najiz.
- ¿Se puede usar desde el extranjero?
- Normalmente, sí, a través de un abogado que tenga su poder.
Díganos si le deben dinero o si tiene abierto un expediente de ejecución, y qué documento tiene.
¿Qué hace el Tribunal de Ejecución, en pocas palabras?
Hace cumplir una decisión o un documento que ya existe, en lugar de conocer de una nueva demanda. Lo más habitual es que obligue al deudor, la persona o empresa que debe dinero, a pagar al acreedor, aquel a quien se le debe.
El tribunal actúa sobre un título ejecutivo. Es un documento con el que el tribunal puede actuar sin una nueva sentencia. Algunos ejemplos son una sentencia de un tribunal saudí, un laudo arbitral y un cheque. Así, un acreedor que tiene uno normalmente puede evitar un pleito completo. Nuestra guía sobre los títulos ejecutivos en Arabia Saudita explica qué documentos cuentan.
¿Por qué importa el Tribunal de Ejecución si usted es extranjero?
Importa en ambos lados de una deuda. Si una empresa o una persona saudí le debe dinero y usted tiene un título ejecutivo, normalmente es la vía directa para cobrar. Si usted debe dinero en Arabia Saudita, un acreedor puede abrir allí un expediente contra usted.
Un expediente de ejecución es un expediente en el Tribunal de Ejecución para que alguien pague lo que debe. Si el deudor no paga, el tribunal puede tomar medidas para llegar a sus bienes.
¿Dónde se encontrará con el Tribunal de Ejecución?
Se encontrará con él siempre que se esté ejecutando una deuda en Arabia Saudita, a su favor o en su contra:
con qué documentos actúa directamente el tribunal.
Los títulos ejecutivos en Arabia Saudita, explicadoscuándo hace falta primero una demanda judicial.
Cobrar una factura impagada a una empresa saudícómo llegan al tribunal los pagarés y los cheques.
Pagarés, cheques y la plataforma Nafithdesde la solicitud hasta el cierre.
Cómo avanza un expediente en el Tribunal de Ejecución, etapa por etapaPróximamente
¿Se puede tratar con el Tribunal de Ejecución desde fuera de Arabia Saudita?
Normalmente, sí, a través de un abogado saudí que tenga su poder. Es un documento firmado que permite a un abogado actuar en su nombre, y normalmente puede firmarlo en su propio país.
Los expedientes de ejecución se abren y se siguen en Najiz, la plataforma en línea del Ministerio de Justicia. Para iniciar sesión, Najiz utiliza Nafath, la aplicación de acceso saudí, que exige un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, los acreedores y deudores que están en el extranjero suelen actuar a través de un abogado, que presenta las solicitudes y hace el seguimiento del expediente por ellos.
Un documento del extranjero, como una sentencia extranjera, normalmente necesita primero sellos oficiales y una traducción certificada al árabe. Consulte los documentos desde el extranjero para ver la vía de su país.
Preguntas frecuentes
¿El Tribunal de Ejecución es lo mismo que el «execution court»?
Sí. Algunas traducciones al inglés lo llaman execution court, y ambos nombres traducen el mismo término árabe, maḥkamat al-tanfīdh. Es el tribunal que hace cumplir las sentencias y otros documentos ejecutables, como un cheque o un laudo arbitral. Si un documento procedente de Arabia Saudita menciona cualquiera de los dos nombres, se refiere al mismo tribunal.
Fuente: Glosario de términos jurídicos y oficiales de Arabia Saudita
¿Abrir un expediente en el Tribunal de Ejecución significa que cobraré?
No. Un expediente permite al tribunal actuar sobre un título ejecutivo, un documento que puede ejecutarse sin una nueva sentencia, como una sentencia judicial, un laudo arbitral o un cheque. No significa que se vaya a recuperar el dinero, y ningún abogado puede prometer el resultado. Un abogado con licencia puede decirle qué cabe esperar de su propio expediente.
Fuente: Glosario de términos jurídicos y oficiales de Arabia Saudita
¿Cómo compruebo si tengo un expediente de ejecución en mi contra en Arabia Saudita?
Consulte Najiz, la plataforma electrónica del Ministerio de Justicia para procesos y ejecuciones, si puede iniciar sesión con Nafath, el acceso digital nacional. Si no puede iniciar sesión, normalmente un abogado que tenga su poder puede consultarlo por usted.
Fuente: Glosario de términos jurídicos y oficiales de Arabia Saudita
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 3 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Ministerio de Justicia (MOJ) (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Portal legislativo del Ministerio de Justicia (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.