¿Qué es una apostilla?
Una apostilla es un certificado que confirma que la firma y el sello de un documento público son auténticos, para que el documento pueda usarse en otros países del Convenio de la Apostilla.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- En árabe
- أبوستيل
- Se pronuncia
- abūstīl (a-boos-TEEL)
- Canal oficial
- En su país: la oficina que este designa para las apostillas, según la lista de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH). Para documentos saudíes: el Ministerio de Asuntos Exteriores saudí.
- ¿Se puede usar desde el extranjero?
- Sí. La apostilla se obtiene en el país donde se expidió el documento.
Díganos dónde se expidió su documento y qué oficina saudí lo recibirá. Por favor, no nos envíe el documento todavía.
¿Por qué importa la apostilla si usted es extranjero?
Importa porque un documento que envía a Arabia Saudita desde el extranjero a menudo la necesita. El Convenio de la Apostilla, un tratado internacional, se aplica en Arabia Saudita desde el 7 de diciembre de 2022. Así, un documento público de otro país miembro normalmente necesita una apostilla, no sellos de la embajada. Un documento público es el que expide un organismo oficial, como un tribunal o un notario.
La apostilla acredita de dónde procede un documento. Confirma que la firma y el sello son auténticos y que el firmante actuó en calidad oficial. No confirma lo que dice el documento. Por ejemplo, acredita que la firma de un notario es auténtica, no que el contrato sea válido.
No todas las oficinas saudíes la tratan igual. El banco central de Arabia Saudita ha indicado a los bancos que los documentos apostillados no necesitan más sellos de la embajada. Algunas otras oficinas siguen mencionando los sellos de la embajada en sus propias guías. Por eso, antes de que pague cualquier sello, comprobamos qué acepta la oficina que recibirá su documento.
Si su país no se ha adherido al convenio, sus documentos siguen la vía de la legalización. Se trata de una cadena de sellos oficiales que normalmente termina en la embajada o el consulado de Arabia Saudita.
¿Dónde se encontrará con una apostilla?
Se encontrará con ella siempre que un documento del extranjero forme parte de un asunto saudí, como un poder o la documentación de una empresa:
qué vía utiliza su país.
¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por paíslos países y los pasos.
Documentos de países de la Apostilla para su uso en Arabia Sauditala vía si su país no se ha adherido.
Documentos de países que necesitan legalizaciónfirmado y sellado en su propio país.
El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjerodocumentos de la empresa certificados donde se expidieron.
Constituir una empresa saudí desde el extranjero
¿Se puede obtener una apostilla desde fuera de Arabia Saudita?
Sí. Se obtiene en el país donde se expidió el documento, así que no tiene que viajar a Arabia Saudita para ello. Cada país miembro designa su propia oficina de apostillas, y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) publica la lista.
Un documento privado, como un poder, normalmente se firma primero ante notario. Un notario es un funcionario que comprueba su identidad y da fe de su firma. Después, la apostilla confirma la firma y el sello del notario.
Un documento saudí que va a otro país miembro recibe su apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores saudí. El otro país decide qué acepta, así que consulte a su embajada.
Preguntas frecuentes
¿La apostilla es lo mismo que la legalización en la embajada?
No. Según la Conferencia de La Haya, el Convenio de la Apostilla sustituye el procedimiento tradicional de legalización por un único certificado de apostilla, expedido por una autoridad competente del lugar de donde procede el documento. La legalización en la embajada forma parte de esa cadena de sellos más antigua. Compruebe la vía que corresponde a su país antes de pagar cualquiera de las dos.
¿La apostilla sustituye a la traducción al árabe?
No. Una apostilla es un certificado que confirma la firma y el sello de un documento público; no lo traduce. Los tribunales y muchas autoridades saudíes suelen exigir además una traducción certificada, hecha por una oficina de traducción acreditada. Pregúntenos dónde conviene hacerla antes de pagar una.
Fuente: Glosario de términos jurídicos y oficiales de Arabia Saudita
¿Cómo puedo comprobar que una apostilla es auténtica?
Use los datos que figuran en el certificado. Según la circular del Banco Central de Arabia Saudita a los bancos, una apostilla puede verificarse mediante el código QR o los datos de contacto que contiene, o a través del sitio web de la Conferencia de La Haya. Una apostilla expedida en Arabia Saudita también puede verificarse en la página de verificación del Ministerio de Asuntos Exteriores (en árabe), con su fecha y su número.
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 5 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) · Estado del Convenio de la Apostilla (en inglés) · consultado el
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) · El ABC de las Apostillas (The ABCs of Apostilles) (en inglés) · consultado el
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) · Sección Apostilla (Apostille Section) (en inglés) · consultado el
- Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) · Registro electrónico de apostillas (verificar una apostilla) (en árabe) · consultado el
- Banco Central de Arabia Saudita (Saudi Central Bank, SAMA) · Aprobación de la autenticación por "apostilla" de documentos públicos extranjeros (en inglés) · consultado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.