¿Qué es un poder?
Un poder, llamado wakala en árabe, es un documento firmado que permite a otra persona, por ejemplo un abogado, actuar en su nombre en Arabia Saudita.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- En árabe
- وكالة
- Se pronuncia
- wakāla (ua-KA-la)
- Canal oficial
- Najiz para los poderes otorgados en Arabia Saudita. Para uno firmado en el extranjero: un notario y, después, una apostilla o una legalización, en su país.
- ¿Se puede usar desde el extranjero?
- Sí, normalmente. Lo firma en su propio país, sin viajar.
Indíquenos su país, para qué es el poder y, si lo sabe, qué oficina saudí lo va a recibir.
¿Por qué le importa un poder si es extranjero?
Un abogado saudí necesita su poder antes de actuar por usted ante un tribunal o una oficina pública. Si vive en el extranjero, es la forma en que un abogado en Arabia Saudita puede actuar en su nombre mientras usted sigue en su país.
El texto importa tanto como la firma. Enumera exactamente qué puede hacer el apoderado, la persona que usted designa: en qué asunto y ante qué tribunales, bancos u otras oficinas. También indica si el apoderado puede llegar a un acuerdo en una disputa o recibir dinero por usted.
Un poder puede ser especial, para un asunto concreto, por ejemplo un proceso. O puede ser general, para asuntos continuos que no puede enumerar de antemano. Nuestra página sobre el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero compara los dos.
Los poderes otorgados en Arabia Saudita se expiden y se comprueban en Najiz, la plataforma en línea del Ministerio de Justicia.
¿Dónde encontrará un poder?
Lo encontrará siempre que alguien en Arabia Saudita tenga que actuar por usted mientras usted está en otro lugar:
Esta página explica, paso a paso, cómo firmarlo, sellarlo y traducirlo.
El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjeroEsta página indica qué sellos oficiales utiliza su país.
¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por paísUn abogado le representa en virtud de su poder.
Procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjeroUn abogado puede reclamar por usted en virtud de su poder.
Recuperar una factura impagada de una empresa saudí
¿Puede otorgar un poder para Arabia Saudita desde el extranjero?
Sí, normalmente. Lo firma en su propio país, ante un notario u otro funcionario facultado para ello, sin viajar a Arabia Saudita.
Antes de que los tribunales y las oficinas saudíes lo acepten, suele necesitar sellos oficiales. Si su país se ha adherido al Convenio de la Apostilla, un tratado entre países sobre la aceptación mutua de documentos públicos, normalmente necesita una apostilla. Es un certificado que confirma que la firma y el sello del documento son auténticos. Si su país no se ha adherido, normalmente necesita en su lugar una legalización. Es una serie de sellos que suele terminar en la embajada o el consulado de Arabia Saudita en su país.
A menudo también necesita una traducción certificada al árabe, hecha por una oficina de traducción autorizada. Los pasos que necesite dependen de dónde firme y de la oficina receptora. Por eso, consúltenos antes de pagar cualquier sello o traducción.
Preguntas frecuentes
¿Una wakala es lo mismo que un poder?
Sí. Wakala es la palabra árabe para un poder. Algunas páginas oficiales en inglés lo llaman “agency”. Así lo hace el Ministerio de Asuntos Exteriores saudí en su servicio de legalización, que da validez legal a los documentos para usarlos en otro país. Se use la palabra que se use, es el documento que permite a alguien, por ejemplo un abogado, actuar por usted.
¿Necesita un abogado saudí un poder para actuar por mí?
Normalmente sí, para procesos judiciales y trámites ante oficinas públicas. Si solo necesita asesoramiento, normalmente no hace falta. Si está en el extranjero, lo firma en su propio país, ante notario. Después necesita una apostilla o una legalización y, a menudo, una traducción certificada al árabe. El abogado redacta el texto y le explica cada facultad que contiene.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
¿Puedo revocar un poder para Arabia Saudita?
Consulte a un abogado saudí con licencia antes de actuar, porque los pasos dependen del documento y de dónde se haya utilizado. El texto de un poder establece exactamente qué puede hacer el apoderado, así que guarde una copia de cada poder que firme y anote quién lo tiene. Si quiere cambiar a quien actúa por usted, cuéntenoslo primero en pocas líneas. Todavía no nos envíe documentos.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 3 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) · Servicios de legalización de documentos (Ratification services on documents) (en inglés) · consultado el
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) · Estado del Convenio de la Apostilla (Apostille Convention status table) (en inglés) · consultado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.