Cómo funcionan los honorarios de los abogados en Arabia Saudita

¿Se pueden acordar los honorarios de un abogado desde fuera de Arabia Saudita?

Sí, normalmente. La propuesta de honorarios y la carta de encargo son documentos escritos, así que puede recibirlos, comentarlos y firmarlos en su propio país. Después paga directamente al despacho, según indique la carta de encargo, no a través de un sitio web.

La carta de encargo es el acuerdo escrito entre usted y el despacho. Si está en árabe, pida una traducción o una explicación sencilla de cada condición antes de firmar.

Acordar los honorarios es solo un paso. Para que un abogado actúe por usted en Arabia Saudita, normalmente también firmará un poder en su propio país. Es un documento firmado que permite al abogado actuar en su nombre. El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero explica ese paso. Para ver cómo acordamos los honorarios con clientes en el extranjero, consulte cómo trabajamos con clientes fuera de Arabia Saudita.

¿Cómo cobran los abogados en Arabia Saudita?

Los abogados en Arabia Saudita cobran según un acuerdo escrito con el cliente, normalmente con uno de 4 modelos habituales: una cantidad fija, unos honorarios por cada etapa, unos honorarios por el tiempo dedicado o una iguala. El acuerdo se firma antes de empezar el trabajo. Describe el trabajo y los honorarios, o cómo se calcularán. El modelo adecuado depende sobre todo de la forma del trabajo.

• Cantidad fija: un precio acordado para un trabajo definido.
• Honorarios por etapas: unos honorarios distintos para cada etapa de un asunto, como cada etapa de un proceso judicial. Todas las etapas se acuerdan al principio.
• Honorarios por tiempo: unos honorarios por el tiempo que dedica el abogado, a una tarifa acordada por escrito.
• Iguala: unos honorarios periódicos, a menudo mensuales, por asesoramiento continuo.

Algunos acuerdos combinan dos modelos. Por ejemplo, una cantidad fija puede cubrir la primera etapa, y unos honorarios por tiempo el trabajo posterior. La tabla de modelos de honorarios que figura más abajo muestra para qué suele servir cada uno.

¿Qué dicen las normas saudíes sobre cómo acordar los honorarios de un abogado?

Según la Ley de la Abogacía, publicada por el Ministerio de Justicia, los honorarios del abogado y su forma de pago se fijan por acuerdo entre el abogado y el cliente. Las normas profesionales saudíes exigen además un acuerdo escrito antes de empezar el trabajo.

Ese acuerdo identifica a las partes y describe el trabajo y su alcance. El alcance es lo que hará el abogado y lo que no está incluido. El acuerdo fija también los honorarios, o cómo se calcularán.

Tres textos oficiales regulan los honorarios de los abogados: la Ley de la Abogacía, su Reglamento de aplicación y las Normas de conducta profesional de los abogados. El Ministerio de Justicia publica los tres en árabe en su portal legislativo. Los encontrará más abajo, en las fuentes oficiales.

¿De qué dependen los honorarios de un abogado en Arabia Saudita?

Los honorarios de un abogado en Arabia Saudita dependen sobre todo del trabajo. Es decir, de cuánto trabajo hay, de su complejidad y del tiempo y la especialización que requiere.

Otros factores que suelen influir en los honorarios:

• el número de etapas, como una demanda, un recurso y después la ejecución (el cobro de lo que ha ordenado un tribunal);
• si hay que traducir documentos o si el trabajo se desarrolla en más de un idioma;
• el tipo de relación de trabajo, como una tarea puntual o el asesoramiento periódico a una empresa durante un periodo más largo.

Una tarea definida, como revisar un contrato, suele ser más fácil de presupuestar que un proceso judicial con varias etapas. Por eso, cuanto más claro sea su resumen del asunto, más se ajustará la propuesta.

¿Qué gastos son aparte de los honorarios de un abogado saudí?

Algunos gastos suelen quedar fuera de los honorarios del abogado, y la propuesta debe indicar cuáles. Los ejemplos habituales son las tasas judiciales u oficiales, la traducción, la certificación de documentos en el extranjero y los desplazamientos.

• Tasas judiciales y oficiales. Algunos tribunales y servicios públicos cobran sus propias tasas. Las fija la autoridad correspondiente, no el abogado.
• Traducción certificada. Los documentos en otros idiomas suelen necesitar una traducción certificada al árabe, hecha por una oficina de traducción acreditada.
• Certificación de documentos en su país. Usted paga allí al notario, y la apostilla o la legalización. Son sellos oficiales que permiten a las oficinas saudíes aceptar un documento del extranjero. ¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país indica cuál utiliza su país.
• Desplazamientos. Solo si alguien tiene que acudir en persona.

Pida al despacho que enumere estos gastos en la propuesta. Pregunte también quién paga cada uno y cuándo.

¿Puede otra persona pagar sus honorarios legales en Arabia Saudita?

Sí. Su empresa, una aseguradora o un despacho en el extranjero pueden pagar los honorarios de su abogado saudí. Las normas profesionales saudíes exigen antes su consentimiento por escrito, para que el abogado acepte pagos de alguien que no sea usted.

Recoja el acuerdo en la carta de encargo. Debe indicar quién es el cliente, quién paga y quién recibe información sobre el asunto. Si usted es abogado o asesor y encarga un asunto de su propio cliente a un abogado saudí, consulte la colaboración con despachos extranjeros, aseguradoras y asesores.

Cómo se acuerdan los honorarios de un abogado en Arabia Saudita, paso a paso

Sea cual sea el despacho que elija, los honorarios suelen acordarse en este orden.

1. Envíe un breve resumen. Indique quién es usted, quién es la otra parte, qué ocurrió y qué quiere que se haga. Todavía ningún documento.
2. Deje que el despacho revise el asunto. Comprueba que no actúa ya para la otra parte, lo que se llama control de conflictos de intereses. Después valora el alcance del trabajo.
3. Lea la propuesta escrita. Debe describir el trabajo, los honorarios o cómo se calculan, y lo que no está incluido.
4. Haga preguntas y compruebe la licencia. Utilice las preguntas que conviene hacer antes de contratar a un abogado saudí. Después compruebe la licencia del abogado antes de firmar.
5. Firme la carta de encargo. Compruebe que coincide con la propuesta, incluidos los honorarios y lo que cubren.
6. Pague directamente al despacho, según indique la carta. Nunca pague a través de un sitio web ni a través de un tercero que no haya acordado por escrito.
7. Acuerde por escrito cualquier cambio. Si el trabajo aumenta o cambia, acuerde primero por escrito el nuevo alcance y los nuevos honorarios.

¿Qué modelo de honorarios se ajusta a su asunto en Arabia Saudita?

El modelo de honorarios suele seguir la forma del trabajo. Una tarea definida se presta a una cantidad fija, un proceso judicial a menudo a unos honorarios por etapas, y el asesoramiento continuo a una iguala.

Qué preparar antes de pedir una propuesta de honorarios

Un resumen claro ayuda al abogado a entender el trabajo y a fijar sus honorarios. Tenga a mano:

• un breve resumen del asunto: quién es usted, la otra parte y qué ocurrió;
• qué quiere que haga el abogado y cualquier fecha que ya sepa que importa;
• quién pagará los honorarios. Si no es usted, el abogado necesitará su consentimiento por escrito;
• cualquier límite de presupuesto, para que la propuesta pueda ajustarse a él;
• el idioma en que quiere la propuesta y la carta de encargo.

Tenga sus documentos preparados, pero no los envíe hasta que el despacho haya aceptado actuar por usted.

Preguntas frecuentes

Contenido relacionado

• Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
• Preguntas que conviene hacer antes de contratar a un abogado saudí
• Cómo encontrar y verificar a un abogado en Arabia Saudita