Cómo ejecutar en Arabia Saudita una sentencia judicial extranjera

¿Se puede ejecutar una sentencia extranjera en Arabia Saudita sin viajar allí?

Normalmente, sí. Usted firma un poder en su propio país, y la sentencia se sella allí para su uso en Arabia Saudita. Después, un abogado saudí con licencia presenta la solicitud y la sigue. Si algún trámite requiere la presencia de alguien, se lo decimos pronto.

Un poder es un documento firmado que permite a otra persona, por ejemplo un abogado, actuar en su nombre. Si lo firma en el extranjero, normalmente necesita sellos oficiales para que los tribunales saudíes lo acepten. Para más detalles, consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero.

La sentencia necesita el mismo tipo de sellos. Una apostilla es un único certificado que confirma la firma y el sello de un documento público. La legalización es una cadena de sellos de varias oficinas, que se usa para los países que no forman parte del Convenio de la Apostilla. La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) lleva la tabla oficial de los países que son parte del Convenio. Para saber cuál usa su país, consulte ¿apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país.

La actividad judicial en Arabia Saudita se lleva en árabe. La sentencia y los documentos que la respaldan suelen necesitar una traducción certificada al árabe. Consúltenos antes de pagar una.

Najiz es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos, ejecuciones y poderes. Según la propia plataforma Najiz, se inicia sesión con Nafath, la aplicación de acceso del Gobierno saudí. Nafath requiere una identidad digital saudí, vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, un acreedor que está en el extranjero suele actuar a través de un abogado. Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las audiencias por medios electrónicos.

¿Se ejecuta automáticamente una sentencia extranjera en Arabia Saudita?

No. Una sentencia extranjera, es decir, una decisión de un tribunal de fuera de Arabia Saudita, no puede ejecutarse allí por sí sola. Un abogado saudí pide al Tribunal de Ejecución que la ejecute, y el tribunal la examina antes de dar ningún paso contra el deudor.

El Tribunal de Ejecución es el tribunal que ejecuta las sentencias y otros documentos ejecutivos, como un cheque. Su abogado en su país normalmente no puede actuar ante los tribunales saudíes. Puede seguir participando mientras un abogado saudí con licencia presenta y sigue la solicitud.

Si el tribunal acepta la sentencia, la ejecución recae después sobre lo que el deudor posee en Arabia Saudita. Puede incluir cuentas bancarias, inmuebles o cantidades que otros le deben. Si el deudor no tiene bienes allí, ejecutar en Arabia Saudita quizá no sirva de nada, así que lo analizamos primero.

¿Qué significa la reciprocidad para una sentencia de su país?

La reciprocidad significa que los tribunales saudíes examinan si los tribunales del país que dictó su sentencia ejecutan las sentencias saudíes. Esto sigue aplicándose con la nueva Ley de Ejecución.

El tribunal valora la reciprocidad en cada sentencia que examina. Por eso la comprobamos para su país antes de que gaste dinero en sellos y traducciones. Si el tribunal necesita saber cómo trata su país las sentencias saudíes, su abogado en su país quizá pueda ayudar a explicarlo.

Los acuerdos entre algunos países pueden cambiar el procedimiento. Comprobamos si alguno se aplica al suyo.

¿Qué suele comprobar el tribunal saudí en una sentencia extranjera?

Además de la reciprocidad, el tribunal saudí suele comprobar primero cuatro puntos. La sentencia debe ser firme, el deudor debe haber sido debidamente notificado, la copia debe estar autenticada y debe haber una traducción certificada al árabe. Si falta alguno, es posible que el tribunal no acepte la sentencia. El texto oficial recoge todos los puntos que examina el tribunal, y los contrastamos con su sentencia.

Estos son los puntos que solemos comprobar primero:

• La sentencia es firme. Ya no puede recurrirse por la vía ordinaria en el país que la dictó.
• El deudor fue debidamente notificado. Se le informó formalmente del proceso (lo que se llama emplazamiento) y tuvo la oportunidad de defenderse.
• La copia está autenticada. Lleva una apostilla o la legalización, los sellos oficiales que confirman que un documento extranjero es auténtico.
• Hay una traducción certificada al árabe. El tribunal lee la sentencia en árabe.

Le indicamos qué puntos importan para su sentencia antes de que prepare nada.

¿Conviene demandar en Arabia Saudita, o en su país y ejecutar aquí la sentencia después?

Empiece por saber dónde están los bienes del deudor. Después, piense en cómo es probable que se valore la reciprocidad con su país y en qué dice su contrato sobre las disputas. Nadie puede predecir el resultado, así que sopese estos puntos antes de iniciar un proceso en cualquier lugar.

• Dónde están los bienes. Si los principales bienes del deudor están en Arabia Saudita, cualquier sentencia tendrá que ejecutarse allí al final. Una sentencia de un tribunal saudí no necesita el examen que necesita una sentencia extranjera.
• La reciprocidad. Si demanda en su país, el examen saudí viene después. Compruebe la reciprocidad con su país antes de empezar, no después.
• Su contrato. Una cláusula que designa los tribunales de un país, o el arbitraje, condiciona la elección. La leemos primero.

Si ya tiene una sentencia, la cuestión es cómo ejecutarla, y se aplica el resto de esta página. Para una reclamación presentada en Arabia Saudita, consulte cómo cobrar una factura impagada a una empresa saudí.

¿Es distinto ejecutar una sentencia extranjera que ejecutar un laudo arbitral?

Sí. Un laudo arbitral, una decisión dictada por árbitros y no por un tribunal, sigue otra vía. Arabia Saudita es parte de la Convención de Nueva York, el tratado sobre la ejecución de laudos arbitrales extranjeros.

Un laudo extranjero también se presenta ante el Tribunal de Ejecución, pero el tratado condiciona cómo se examina. Si no está seguro de cuál de los dos tiene, indíquenos cómo se llama la decisión y quién la dictó.

Estamos preparando páginas sobre estas cuestiones relacionadas:

• Cómo se ejecuta un laudo arbitral extranjero sobre bienes en Arabia Saudita.

  Cómo ejecutar un laudo arbitral en Arabia SauditaPróximamente

• La dirección contraria: una sentencia saudí utilizada en otro país.

  Usar en su país sentencias y documentos saudíesPróximamente

Cómo suele funcionar la ejecución de una sentencia extranjera, paso a paso

La ejecución de una sentencia extranjera en Arabia Saudita suele pasar por seis pasos. El orden puede cambiar, y algunos pasos se hacen en paralelo.

1. Envíenos un breve resumen. Indíquenos el tribunal de qué país dictó la sentencia, cuándo, contra quién y dónde están los bienes del deudor, si lo sabe. No nos envíe la sentencia todavía.
2. Reciba nuestra primera valoración. Le decimos si podemos ayudarle y en qué es probable que se fije el tribunal. También le indicamos qué necesitamos y cómo se acuerdan los honorarios.
3. Firme la carta de encargo y el poder. El trabajo solo empieza una vez firmada la carta de encargo, el acuerdo escrito entre usted y el despacho. El poder permite a un abogado saudí actuar en su nombre ante el tribunal.
4. Haga autenticar y traducir la sentencia. Obtenga la apostilla o la legalización en el país que la dictó y, después, una traducción certificada al árabe. En qué ayuda un abogado: indicarle qué documentos necesitan sellos y traducción antes de que pague por ellos.
5. Presente la solicitud de ejecución. Presentamos la solicitud ante el Tribunal de Ejecución a través de Najiz. En qué ayuda un abogado: responder a las preguntas del tribunal durante su examen.
6. Siga el expediente de ejecución. Si el tribunal acepta la sentencia, el expediente avanza sobre los bienes del deudor, etapa por etapa. En qué ayuda un abogado: actuar en cada etapa e informarle.

Qué preparar

Para un primer mensaje basta con un breve resumen. Tenga a mano estos documentos:

• La sentencia, tal como la dictó el tribunal, con cualquier resolución de apelación.
• La prueba de que la sentencia es firme, si el tribunal que la dictó puede expedirla.
• La prueba de que se notificó el proceso al deudor (prueba del emplazamiento).
• La apostilla o la legalización, cuando la tenga. Primero le indicamos qué documentos la necesitan.
• Una traducción certificada al árabe, cuando le indiquemos qué documentos la necesitan.
• Los datos del deudor en Arabia Saudita: el nombre completo y, si lo tiene, el número de registro comercial (CR) o de identidad. El CR es la inscripción de una empresa en el registro comercial oficial.
• Los bienes del deudor que conozca y cualquier pago recibido desde la sentencia.
• El contrato entre usted y el deudor, si lo hay, sobre todo su cláusula sobre disputas.

Téngalos preparados, pero no nos los envíe todavía. Le diremos cuáles enviar una vez que aceptemos actuar.

Preguntas frecuentes

Contenido relacionado

• Cómo recuperar dinero adeudado en Arabia Saudita
• Colaboración con despachos extranjeros, aseguradoras y asesores
• El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero
• Cómo cobrar una factura impagada a una empresa saudí