Исполнение арбитражного решения в Саудовской Аравии

Можно ли исполнить арбитражное решение в Саудовской Аравии, не приезжая туда?

Обычно да. Вы подписываете доверенность в своей стране, а решение заверяется для использования в Саудовской Аравии. Затем адвокат с саудовской лицензией подаёт заявление и ведёт его. Если для какого-то шага понадобится чьё-то личное присутствие, мы скажем об этом заранее.

Доверенность — подписанный документ, по которому другой человек, например адвокат, может действовать от вашего имени. Если вы подписываете её за рубежом, обычно на ней нужны официальные отметки, чтобы саудовские суды её приняли. Подробнее — о доверенности для Саудовской Аравии, подписанной за рубежом.

Иностранному решению обычно нужны такие же отметки: апостиль или легализация — в зависимости от страны, где оно вынесено. Что применяется, смотрите на странице «Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам».

Najiz — онлайн-платформа Министерства юстиции для дел, исполнительного производства и доверенностей. Вход в Najiz выполняется через Nafath — государственное приложение Саудовской Аравии для авторизации, для которого нужна саудовская цифровая личность. Поэтому кредитор за рубежом обычно действует через адвоката.

Исполняет ли Саудовская Аравия иностранные арбитражные решения?

Да, после проверки судом. Саудовская Аравия присоединилась к Нью-Йоркской конвенции в 1994 году — согласно таблице статуса, которую ведёт ЮНСИТРАЛ, орган ООН по праву международной торговли. Нью-Йоркская конвенция — международный договор, по которому страны-участницы признают и исполняют арбитражные решения, вынесенные в других странах-участницах. Поэтому иностранное арбитражное решение рассматривается не так, как решение иностранного суда: у него свой путь. Но и оно никогда не исполняется автоматически. Саудовский адвокат подаёт его в суд, суд его проверяет, и только после этого взыскание может быть обращено на имущество должника в Саудовской Аравии. Мы сверяем решение с требованиями этой проверки до того, как вы потратите деньги на отметки и переводы.

Арбитражное решение — обязательное решение, которое выносят арбитры, а не суд. Если у вас решение иностранного суда, читайте об исполнении решения иностранного суда в Саудовской Аравии.

Как исполняется решение, вынесенное в Саудовской Аравии, например решение SCCA?

В саудовском порядке для местных решений. Решение арбитража с местом проведения в Саудовской Аравии не является иностранным. Обычно сначала нужно определение компетентного саудовского суда, разрешающее его исполнение. После этого по нему может действовать Исполнительный суд.

Саудовский центр коммерческого арбитража (SCCA) проводит коммерческий арбитраж и медиацию в Саудовской Аравии. По данным SCCA, он предлагает стандартный, ускоренный и чрезвычайный арбитраж по своим правилам. Местом арбитража по правилам других институтов тоже может быть Саудовская Аравия.

Что обычно проверяет саудовский суд перед исполнением решения?

Суд проверяет решение, прежде чем разрешить его исполнение. В официальном тексте перечислены все основания, по которым он может отказать, и мы сверяем с ними ваше решение. На практике мы прежде всего смотрим на следующее:

• Решение окончательное и обязательное. Его уже нельзя обжаловать в обычном порядке там, где оно вынесено.
• Было действительное арбитражное соглашение. Обе стороны письменно согласились передать спор в арбитраж.
• У должника была справедливая возможность участвовать. Его надлежащим образом уведомили об арбитраже, и он мог изложить свою позицию.
• Документы полные. Удостоверенная копия решения и арбитражного соглашения с заверенными переводами на арабский.

Суд может также проверить, соответствует ли решение саудовским правилам о публичном порядке. Прежде чем вы начнёте что-либо готовить, мы скажем, какие пункты важны для вашего решения.

Что, если у должника нет имущества в Саудовской Аравии?

Тогда исполнение в Саудовской Аравии может не помочь. Взыскание обращается на то, чем должник владеет там: банковские счета, недвижимость, доли или деньги, которые должны ему. Поэтому прежде всего мы смотрим, где находится имущество должника.

Если имущество должника есть в нескольких странах, исполнять решение можно в нескольких местах. Ваш юрист у вас дома может заняться другими странами, а мы — Саудовской Аравией. Если арбитраж ещё идёт, об исполнении полезно подумать до вынесения решения.

Как обычно проходит исполнение арбитражного решения, шаг за шагом

Исполнение решения в Саудовской Аравии обычно проходит шесть шагов. Порядок может меняться, а некоторые шаги идут параллельно.

1. Пришлите нам краткое описание. Напишите, где и когда вынесено решение, по каким правилам, против кого и где находится имущество должника, если вы знаете. Само решение пока не присылайте.
2. Получите нашу первую оценку. Мы скажем, можем ли помочь и по какому пути, вероятно, пойдёт решение. Также скажем, что нам нужно и как согласуется гонорар.
3. Подпишите договор об оказании юридических услуг и доверенность. Работа начинается только после подписания договора — письменного соглашения между вами и фирмой.
4. Удостоверьте и переведите решение и соглашение. Получите апостиль или легализацию, где это нужно, а затем заверенный перевод на арабский. Чем помогает адвокат: говорит, каким документам нужны отметки и перевод, до того как вы за них заплатите.
5. Подайте заявление в суд. Мы подаём его через Najiz и отвечаем на вопросы суда в ходе проверки.
6. Сопровождайте исполнительное производство. Если суд разрешит исполнение, производство переходит к имуществу должника, этап за этапом. Чем помогает адвокат: действует на каждом этапе и отчитывается перед вами.

Что подготовить

Для первого сообщения достаточно краткого описания. Держите под рукой эти документы:

• Решение в том виде, в каком его вынес арбитраж, с последующими исправлениями или решением по обжалованию, если они были.
• Арбитражное соглашение: оговорку в договоре или отдельное соглашение.
• Подтверждение того, что должника уведомили об арбитраже, если он в нём не участвовал.
• Апостиль или легализацию — когда мы скажем, каким документам они нужны.
• Заверенный перевод на арабский — когда мы скажем, каким документам он нужен.
• Данные должника в Саудовской Аравии: полное наименование и номер коммерческой регистрации (CR), если он у вас есть.
• Известное вам имущество должника и любые платежи, полученные после вынесения решения.

Держите их наготове, но пока не отправляйте. Какие из них прислать, мы скажем после того, как согласимся взяться за дело.

Частые вопросы

По теме

• Исполнение решения иностранного суда в Саудовской Аравии
• Арбитраж, медиация или суд в споре с саудовской стороной
• Взыскание долгов в Саудовской Аравии
• Работа с иностранными юридическими фирмами, страховщиками и консультантами
• Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом