Procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjero

¿Puede seguir adelante un proceso judicial saudí sin que usted viaje a Arabia Saudita?

Normalmente, sí. Un abogado saudí con licencia puede presentar la demanda, hacer el seguimiento del proceso y defender su posición mediante un poder firmado en su propio país. Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica, así que normalmente no necesita estar en la sala.

Najiz es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos judiciales y poderes. Para iniciar sesión, Najiz utiliza Nafath, la aplicación de acceso del Gobierno saudí. Nafath exige una identidad digital saudí, vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, un cliente que está en el extranjero suele trabajar a través de un abogado que tiene su poder. El abogado consulta el expediente en Najiz, presenta documentos y hace el seguimiento de cada paso por usted.

Usted firma el poder en su propio país, normalmente ante notario (la persona autorizada para dar fe de las firmas). Nuestra página sobre el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero explica la firma y la redacción. Después, el documento necesita una apostilla o una legalización para su uso en Arabia Saudita. Consulte ¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país.

Algunos procesos tienen un trámite que requiere que usted, o la persona que designe, esté presente. Le diremos pronto si su proceso lo tiene.

¿Cómo celebran las vistas los tribunales saudíes cuando usted vive en el extranjero?

Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica, por ejemplo por videoconferencia. Cuando usted vive en el extranjero, normalmente su abogado asiste a la vista por usted y después le cuenta lo ocurrido.

Una vista es una sesión del tribunal en la que el juez escucha a las partes o a sus abogados. Entre una vista y otra, su abogado puede presentar documentos y escritos a través de Najiz. Las vistas se fijan en hora saudí, así que una vista puede caer muy temprano o muy tarde en su propio día.

A veces un tribunal pide escuchar directamente a una de las partes. Si ocurre en su proceso, le explicamos las opciones y planificamos ese paso con usted.

¿Se puede presentar una demanda en Arabia Saudita desde el extranjero?

Normalmente, sí. Un abogado saudí con licencia la presenta por usted en Najiz, mediante un poder firmado en su propio país.

Qué tribunal conoce del asunto depende de la disputa. Por ejemplo:

• los tribunales mercantiles conocen de las disputas entre empresas;
• los tribunales laborales conocen de las disputas laborales;
• la Junta de Agravios (Board of Grievances) conoce de las disputas con organismos públicos.

Antes de presentar nada, comprobamos qué tribunal se ocupa de su disputa y qué necesita la demanda.

Si una empresa o una persona saudí le debe dinero, empiece por cómo recuperar dinero adeudado en Arabia Saudita. Si ya tiene una sentencia de un tribunal de otro país, consulte cómo ejecutar una sentencia judicial extranjera en Arabia Saudita. Si otra persona inició un proceso contra usted después de su salida, consulte un proceso iniciado contra usted después de salir de Arabia Saudita.

¿Qué sigue requiriendo su presencia en un proceso judicial saudí?

Algunos trámites pueden requerirla. Algunas investigaciones y algunas firmas pueden exigir que usted, o la persona que designe, esté presente. Normalmente, su abogado puede ocuparse del resto mediante su poder.

Le decimos pronto si su proceso tiene un trámite así. Le explicamos si la persona que usted designe puede hacerlo por usted. Después planificamos ese paso con usted, incluido cuándo tendrá lugar.

Antes de planear su regreso por trabajo, por una visita o para la umrah (una peregrinación musulmana), compruebe si todavía tiene algo pendiente en su contra.

¿En qué idioma se tramita un proceso judicial saudí?

En árabe. El trabajo ante los tribunales en Arabia Saudita se hace en árabe, así que los documentos en otro idioma suelen necesitar una traducción certificada.

Una traducción certificada la hace una oficina de traducción autorizada. Escriba su nombre exactamente como figura en su pasaporte. Un nombre en caracteres latinos puede escribirse de más de una forma en árabe. Por eso, pida al traductor que use la misma grafía árabe en todos los documentos.

Pregúntenos antes de pagar una traducción en su propio país. Le decimos qué necesita el tribunal. Trabajamos con usted en árabe o en inglés y le explicamos cada paso con palabras sencillas.

Si la traducción de una ley saudí difiere del texto oficial en árabe, se aplica el texto en árabe.

¿Cómo se sigue un proceso saudí con la diferencia horaria?

A través de su abogado. Le mantenemos informado por WhatsApp, teléfono o correo electrónico, y usted decide con nosotros los pasos principales.

Arabia Saudita va tres horas por delante del UTC (la hora universal de referencia) durante todo el año. Allí no se cambia la hora en verano.

Al principio, acuerden quién de su familia o de su empresa recibe las novedades y quién puede dar instrucciones. Nuestra página sobre cómo trabajamos con clientes fuera de Arabia Saudita explica cómo funcionan las novedades y las reuniones.

Cómo funciona normalmente, paso a paso, un proceso judicial saudí desde el extranjero

La mayoría de los procesos que se llevan desde el extranjero siguen estos pasos. Algunos se dan al mismo tiempo.

1. Envíenos un breve resumen. Indíquenos el tribunal o el número de expediente si lo tiene, de qué trata el proceso y cualquier fecha que conozca. Todavía ningún documento.

2. Acuerde por escrito el trabajo y los honorarios. El trabajo solo empieza una vez que firma una carta de encargo (el acuerdo escrito entre usted y el despacho). Consulte cómo funcionan los honorarios de los abogados en Arabia Saudita.

3. Firme un poder en su propio país. Normalmente se firma ante notario. Redactamos el texto de forma que cubra su proceso.

4. Hágalo sellar y, si hace falta, traducir. Es decir, una apostilla o una legalización, y a menudo una traducción certificada al árabe. En qué ayuda un abogado: comprobar qué acepta el tribunal antes de que pague cualquier sello.

5. Deje que su abogado consulte el expediente en Najiz. Después, su abogado presenta la demanda, o su contestación si el proceso se inició contra usted.

6. Siga las vistas a través de su abogado. Decidan juntos cada paso principal, como aceptar o no una oferta de acuerdo.

7. Planifique lo que viene después de la sentencia. Una sentencia es uno de los documentos que el Tribunal de Ejecución puede hacer cumplir. Nuestra guía sobre los títulos ejecutivos explica qué significa. Pronto publicaremos una página sobre cómo usar en su país las sentencias saudíes.

¿Qué debe preparar para un proceso judicial saudí desde el extranjero?

Para un primer mensaje basta con un breve resumen. No incluya números de documentos de identidad. Tenga esto a mano:

• El número de expediente, o la notificación de Najiz o el mensaje de texto (SMS) que lo menciona.
• Los nombres de las partes: usted y la persona o empresa de la otra parte.
• El tribunal, si lo conoce.
• Las fechas clave, como cuándo se presentó la demanda y la próxima vista.
• Los documentos que tiene, enumerados por su nombre.
• Su nombre completo, exactamente como figura en su pasaporte.
• El país en el que firmará el poder.
• Quién debe recibir las novedades sobre el proceso.

Téngalos preparados, pero no los envíe todavía.

Preguntas frecuentes

Contenido relacionado

• El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero
• ¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país
• Un proceso iniciado contra usted después de salir de Arabia Saudita
• Cómo recuperar dinero adeudado en Arabia Saudita