Gestionar un asunto saudí desde el extranjero · Parte 3 de 4: ocuparse del asunto en sí
Un proceso iniciado contra usted después de salir de Arabia Saudita
Si se inició un proceso contra usted en Arabia Saudita después de su salida, no lo ignore. Irse no cierra el proceso, pero normalmente puede responder desde el extranjero a través de un abogado saudí con licencia mediante un poder. El tipo de proceso y las fechas de la notificación determinan qué hacer primero.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- A quién va dirigido
- Personas que han salido de Arabia Saudita y después se enteran de que se ha iniciado un proceso contra ellas. Puede venir de un antiguo empleador, un arrendador, un prestamista u otra persona o empresa.
- ¿Se puede gestionar desde fuera de Arabia Saudita?
- En parte. Normalmente, un abogado saudí puede consultar el proceso y responder por usted mediante un poder. Algunos trámites, como algunas investigaciones, pueden requerir su presencia.
- Qué suele determinar la vía a seguir
- El tipo de proceso (por ejemplo, una deuda, un alquiler, una reclamación laboral o una denuncia penal), su fase y las fechas de la notificación.
- Qué suele hacer falta primero
- El propio mensaje o notificación (guardado, no enviado), cuándo llegó y desde qué número. Todavía ningún documento.
- Primer paso con nosotros
- Llámenos, o envíenos unas líneas sobre lo que dice la notificación.
- Idiomas de trabajo
- Árabe e inglés
¿Acaba de enterarse de un proceso en Arabia Saudita? No lo ignore. Escríbanos.
¿Se puede responder a un proceso saudí sin volver a Arabia Saudita?
Normalmente, sí. Un abogado saudí con licencia puede consultar el expediente y responder por usted mediante un poder firmado en su propio país. Si se trata de una denuncia penal, algunos trámites pueden requerir su presencia.
Najiz es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos judiciales y poderes. Para iniciar sesión, Najiz utiliza Nafath, la aplicación de acceso del Gobierno saudí. Nafath exige una identidad digital saudí, vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, un cliente que está en el extranjero suele trabajar a través de un abogado que tiene su poder.
Usted firma el poder en su propio país, normalmente ante notario (la persona autorizada para dar fe de las firmas). Consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero. Después necesita sellos oficiales para su uso en Arabia Saudita: una apostilla o una legalización. Cuál se aplica depende de su país y de la oficina saudí que lo recibe. Nuestra página sobre los documentos para Arabia Saudita, por país explica la diferencia.
Los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica, y normalmente su abogado puede asistir a ellas por usted. Para saber cómo funcionan la presentación de escritos, las vistas y el idioma, consulte los procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjero. Le diremos pronto, y antes de que planee cualquier viaje, si su proceso tiene algún trámite que requiera su presencia.
¿Cómo se enteran de un proceso en Arabia Saudita las personas que están en el extranjero?
Las notificaciones judiciales suelen enviarse por vía electrónica: por mensaje de texto (SMS) al número de móvil saudí registrado a su nombre, o a través de Najiz. Así que una notificación puede llegar a un número que ya no usa.
Otras personas se enteran de un proceso por un antiguo empleador, un arrendador, una empresa de cobros o un familiar en Arabia Saudita. Algunas solo lo descubren cuando intentan volver, en el aeropuerto.
Guarde todas las notificaciones, los mensajes de texto y otros mensajes, y anote cuándo llegó cada uno. Si no está seguro de si tiene algo abierto a su nombre, un abogado puede comprobarlo por usted.
¿Qué pasa si ignora un proceso iniciado contra usted en Arabia Saudita?
El proceso no se detiene porque usted esté en el extranjero. Normalmente, el tribunal puede seguir adelante sin usted y resolver el asunto con lo que tiene, sin escuchar su versión.
Después, una sentencia en su contra puede ejecutarse. Normalmente se hace mediante un expediente de ejecución en el Tribunal de Ejecución, el tribunal que hace cumplir las sentencias. Un préstamo impagado también puede dar lugar a un expediente de ejecución.
Algunas personas creen que salir de Arabia Saudita acaba con el problema. No es así. El proceso o la deuda siguen abiertos después de su salida.
¿Qué puede hacer un abogado una vez iniciado un proceso contra usted en Arabia Saudita?
Un abogado saudí con licencia puede averiguar de qué trata el proceso y actuar por usted en él, mediante su poder. Normalmente esto supone:
- consultar el expediente y sus fechas en Najiz;
- decirle en qué consiste la reclamación, quién la presentó y en qué fase está;
- contestar por escrito al tribunal y asistir a las vistas por usted;
- hablar con la otra parte sobre un acuerdo, cuando tenga sentido;
- si ya existe una sentencia, explicarle las opciones que se le aplican, como recurrirla dentro del plazo permitido.
A menudo es posible llegar a un acuerdo amistoso antes o durante un proceso. Una vía es Taradhi, la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para resolver disputas de mutuo acuerdo.
Ningún abogado puede prometer un resultado. Le diremos con claridad qué se puede hacer, qué requiere y en qué condiciones escritas.
Si la notificación procede de la policía o de la Fiscalía
Una denuncia penal sigue otros pasos. La Fiscalía es la autoridad que investiga los delitos y lleva los asuntos penales ante los tribunales. Hable con un abogado antes de prestar una declaración formal ante la policía o los investigadores. Nuestra guía sobre el proceso penal en Arabia Saudita, etapa por etapa explica las etapas en orden. Para los primeros pasos, consulte la ayuda legal urgente en Arabia Saudita.
¿Puede volver a Arabia Saudita si se inició un proceso mientras estaba fuera?
Compruébelo primero. Puede haber un proceso o un expediente de ejecución abierto a su nombre.
Antes de planear su regreso por trabajo, por una visita o para la umrah (una peregrinación musulmana), compruebe si todavía tiene algo pendiente en su contra. Desde el extranjero, normalmente un abogado puede comprobarlo por usted mediante un poder.
Resuelva cualquier proceso abierto antes de planear el viaje. Si hay algo abierto, podemos explicarle qué pasos se aplican antes de que reserve un vuelo.
¿Cómo se responde, paso a paso, a un proceso saudí desde el extranjero?
La mayoría de los procesos iniciados después de su salida pasan por estos pasos. Algunos pueden darse al mismo tiempo.
Guarde la notificación y anote lo que sabe. Anote la fecha en que llegó, el número o la cuenta de la que procede y cualquier número de expediente que figure en ella.
Llámenos o escríbanos con un breve resumen. Bastan unas líneas: qué dice la notificación y cuándo llegó. No envíe documentos todavía.
Acuerde por escrito el trabajo y los honorarios. El trabajo solo empieza una vez firmada la carta de encargo (el acuerdo escrito entre usted y el despacho). Los pagos se acuerdan directamente con el despacho, nunca a través de este sitio. Consulte cómo trabajamos con clientes fuera de Arabia Saudita.
Firme un poder en su país y hágalo sellar para su uso en Arabia Saudita. Consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero. En qué ayuda un abogado: indicarle qué pasos no pueden esperar mientras se prepara el poder.
Deje que su abogado consulte el proceso y sus fechas en Najiz. Así sabrá en qué consiste la reclamación, quién la presentó y en qué fase está.
Responda en el proceso. Puede tratarse de una contestación por escrito al tribunal, de vistas o de un acuerdo con la otra parte.
Ocúpese de lo que venga después. Puede tratarse de una sentencia o de un expediente de ejecución.
¿Qué debe tener preparado antes de contactar con un abogado saudí sobre el proceso?
Para un primer mensaje basta con un breve resumen. No incluya números de documentos de identidad. Tenga esto a mano:
- El mensaje o la notificación. Guarde una captura de pantalla, pero no la envíe todavía.
- El número o la cuenta de la que procede y la fecha en que llegó.
- Cualquier número de proceso o de expediente que figure en ella.
- Quién parece ser la otra parte: un antiguo empleador, un arrendador, un prestamista u otra persona o empresa.
- De qué cree que trata el proceso.
- Cuándo salió de Arabia Saudita y si su número de móvil saudí sigue funcionando.
- Dónde se encuentra ahora y cómo podemos contactarle.
Por favor, no nos envíe todavía copias de documentos de identidad ni otros documentos.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si ignoro un proceso iniciado contra mí en Arabia Saudita después de irme?
El proceso no se cierra porque usted haya salido de Arabia Saudita, así que no lo ignore. Normalmente puede responder desde el extranjero a través de un abogado saudí con licencia, mediante un poder firmado en su propio país. Antes de planear su regreso por trabajo, por una visita o para la umrah, compruebe si todavía tiene algo pendiente en su contra, como un proceso o un expediente de ejecución.
Fuente: Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino
¿Cómo sé si una notificación sobre un proceso saudí es auténtica?
Pida a un abogado que la compruebe en Najiz, la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos judiciales. Najiz exige un acceso saudí, así que desde el extranjero suele hacer la comprobación por usted un abogado que tiene su poder. Mientras tanto, hable con un abogado antes de responder a nadie, pagar nada o firmar nada, y guarde el mensaje tal como lo recibió.
Fuente: Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino
Mi número de teléfono saudí ya no funciona. ¿Seguiré recibiendo las notificaciones judiciales?
Posiblemente no. Los mensajes sobre un proceso judicial pueden enviarse al número de móvil saudí registrado a su nombre, así que, si ya no funciona, es posible que no los vea. Najiz exige un acceso saudí, así que un abogado que tenga su poder puede consultar su expediente por usted y averiguar si se ha presentado algo en su contra.
Fuente: Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino
El proceso es por un préstamo o una tarjeta de crédito que dejé sin pagar. ¿Qué hago ahora?
Salir de Arabia Saudita no cierra el proceso. Una deuda impagada puede dar lugar a un expediente de ejecución, un expediente en el tribunal que hace cumplir las sentencias y las deudas. El primer paso es averiguar qué tiene abierto a su nombre.
Fuente: Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino
¿Necesito un abogado o puedo ocuparme yo mismo de un proceso saudí desde el extranjero?
Desde el extranjero, lo práctico suele ser trabajar a través de un abogado. Najiz le da acceso mediante Nafath, que exige una identidad digital saudí vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Un abogado saudí con licencia puede actuar por usted mediante un poder firmado en su propio país. Puede comprobar la licencia de un abogado saudí desde cualquier lugar.
Fuente: Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino
¿Puede mi embajada ocuparse por mí de un proceso saudí?
No como abogado. Su embajada puede mantener el contacto con usted, pero no representa a nadie ante los tribunales saudíes, y lo que ofrece depende de su país. Un abogado saudí con licencia puede actuar por usted en el proceso, o negociar por usted, mediante un poder que firme en su propio país. Guarde todos los mensajes sobre el proceso, pero no envíe documentos hasta que un abogado se los pida.
Fuente: Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 3 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Ministerio de Justicia (MOJ) (en árabe y en inglés) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Portal legislativo del Ministerio de Justicia (en árabe) · consultado el
Qué suele venir después
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.