Судебные дела в Саудовской Аравии, когда вы живёте за рубежом

Может ли саудовское судебное дело идти без вашей поездки в Саудовскую Аравию?

Обычно да. Саудовский адвокат с лицензией может подать, вести и отстаивать ваше дело по доверенности, подписанной в вашей стране. Большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате, поэтому присутствовать в зале вам обычно не нужно.

Najiz — онлайн-платформа Министерства юстиции для дел и доверенностей. Для входа Najiz использует Nafath — государственное приложение для входа. Для Nafath нужна саудовская цифровая идентификация, привязанная к удостоверению, выданному в Саудовской Аравии. Поэтому клиент за рубежом обычно действует через адвоката, у которого есть его доверенность. Адвокат проверяет материалы дела в Najiz, подаёт документы и сопровождает каждый шаг за вас.

Доверенность вы подписываете в своей стране, обычно у нотариуса (должностного лица, которое удостоверяет подписи). О подписании и формулировках рассказано на нашей странице «Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом». Затем для использования в Саудовской Аравии документу нужен апостиль или легализация. Подробнее — в материале «Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам».

В некоторых делах есть шаг, для которого нужно личное присутствие ваше или человека, которого вы назначите. Если в вашем деле такой есть, мы скажем об этом заранее.

Как саудовские суды проводят заседания, если вы живёте за рубежом?

Большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате, например по видеосвязи. Если вы живёте за рубежом, на заседании обычно присутствует ваш адвокат, а затем рассказывает вам, что произошло.

Судебное заседание — заседание суда, на котором судья выслушивает стороны или их адвокатов. Между заседаниями адвокат может подавать документы и ответы через Najiz. Время заседаний назначается по саудовскому времени, поэтому для вас оно может выпасть на раннее утро или поздний вечер.

Иногда суд просит выслушать сторону лично. Если это случится в вашем деле, мы объясним варианты и спланируем этот шаг вместе с вами.

Можно ли подать иск в Саудовской Аравии из-за рубежа?

Обычно да. Саудовский адвокат с лицензией подаёт его за вас в Najiz по доверенности, подписанной в вашей стране.

Какой суд рассматривает дело, зависит от спора. Например:

• коммерческие суды рассматривают споры между компаниями;
• трудовые суды рассматривают трудовые споры;
• Совет по жалобам рассматривает споры с государственными органами.

Прежде чем что-либо подавать, мы проверяем, какой суд рассматривает ваш спор и что нужно для иска.

Если саудовская компания или человек должны вам деньги, начните с раздела о взыскании долгов в Саудовской Аравии. Если у вас уже есть решение суда другой страны, читайте материал об исполнении решения иностранного суда в Саудовской Аравии. Если кто-то подал иск против вас после вашего отъезда, читайте материал о деле против вас, возбуждённом после вашего отъезда из Саудовской Аравии.

Что в саудовском судебном деле всё же требует вашего личного присутствия?

Некоторые шаги могут его требовать. В ряде расследований и для некоторых подписей может понадобиться присутствие ваше или человека, которого вы назначите. Остальное ваш адвокат обычно может сделать по доверенности.

Если в вашем деле есть такой шаг, мы скажем об этом заранее. Мы объясним, может ли его выполнить за вас назначенный вами человек. Затем спланируем этот шаг вместе с вами, в том числе по времени.

Прежде чем планировать возвращение — на работу, в гости или для умры (мусульманского паломничества), — проверьте, не осталось ли против вас чего-то открытого.

На каком языке ведётся судебное дело в Саудовской Аравии?

На арабском. Работа в саудовских судах ведётся на арабском, поэтому документам на другом языке обычно нужен заверенный перевод.

Заверенный перевод выполняет аккредитованное бюро переводов. Указывайте своё имя точно так, как в паспорте. Имя латиницей можно передать арабскими буквами по-разному. Поэтому попросите переводчика использовать одно и то же арабское написание во всех документах.

Прежде чем платить за перевод в своей стране, спросите нас. Мы скажем, что нужно суду. Мы работаем с вами на арабском или английском и простыми словами объясняем каждый шаг.

Если перевод саудовского закона расходится с официальным арабским текстом, применяется арабский текст.

Как следить за саудовским делом из другого часового пояса?

Через адвоката. Мы держим вас в курсе через WhatsApp, по телефону или по электронной почте, а основные шаги вы решаете вместе с нами.

Время в Саудовской Аравии круглый год опережает UTC (всемирное координированное время) на три часа. Летом часы не переводятся.

С самого начала договоритесь, кто в вашей семье или компании получает сведения о ходе дела и кто может давать поручения. Как устроены отчёты и встречи, объясняется на странице о работе с клиентами за пределами Саудовской Аравии.

Как обычно идёт саудовское судебное дело из-за рубежа: шаг за шагом

Большинство дел, которые ведутся из-за рубежа, проходят эти шаги. Некоторые из них идут одновременно.

1. Пришлите нам краткое описание. Укажите суд или номер дела, если они есть, о чём дело и любые известные вам даты. Документы пока не нужны.

2. Письменно согласуйте работу и гонорар. Работа начинается только после подписания договора об оказании юридических услуг (письменного соглашения между вами и фирмой). Подробнее — о том, как устроены гонорары адвокатов в Саудовской Аравии.

3. Подпишите доверенность в своей стране. Обычно её подписывают у нотариуса. Мы составляем формулировки так, чтобы они охватывали ваше дело.

4. Заверьте её и при необходимости переведите. Это апостиль или легализация, а часто ещё и заверенный перевод на арабский. Чем помогает адвокат: уточнить, что принимает суд, прежде чем вы заплатите за какие-либо заверения.

5. Дайте адвокату проверить материалы дела в Najiz. Затем адвокат подаёт иск или ваш ответ, если иск подан против вас.

6. Следите за заседаниями через адвоката. Каждый основной шаг решайте вместе, например принимать ли предложение о мировом соглашении.

7. Спланируйте, что будет после решения суда. Судебное решение — один из документов, которые может исполнить Исполнительный суд. Что это значит, объясняется в нашем материале об исполнительных документах. Скоро появится страница об использовании саудовских решений в вашей стране.

Что подготовить для саудовского судебного дела из-за рубежа?

Для первого сообщения достаточно краткого описания. Номера удостоверений не указывайте. Подготовьте:

• Номер дела или уведомление в Najiz либо SMS, где он упоминается.
• Имена или названия сторон: ваше и человека или компании с другой стороны.
• Суд, если вы его знаете.
• Ключевые даты, например когда подано дело и когда следующее заседание.
• Какие документы у вас есть — перечислите их названия.
• Ваше полное имя точно так, как в паспорте.
• Страну, в которой вы будете подписывать доверенность.
• Кто должен получать сведения о ходе дела.

Держите их под рукой, но пока не отправляйте.

Частые вопросы

По теме

• Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом
• Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам
• Дело против вас в Саудовской Аравии, возбуждённое после вашего отъезда
• Взыскание долгов в Саудовской Аравии