在境外处理沙特事务：处理事务本身 · 3 / 4
身在境外时在沙特阿拉伯的诉讼案件
如果您住在沙特阿拉伯境外，您在当地的诉讼案件通常无需您前往也能继续进行。 沙特持牌律师凭授权委托书代表您，沙特法院的大多数庭审也以电子方式进行。 是否有步骤需要您本人到场，取决于法院和案件类型。
由 RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations 发布 · 最近更新于
关于沙特法律的一般性信息——不构成针对您具体情况的法律意见。
要点一览
- 适用对象
- 在沙特阿拉伯提起诉讼或被起诉、但身在境外的个人和公司。刚得知离开后有人对您提起诉讼？请参阅离开沙特阿拉伯之后，有人对您提起诉讼。
- 能否在沙特阿拉伯境外办理？
- 可以。 沙特律师通常可以凭您在本国签署的授权委托书代表您。有些步骤（例如某些调查或签字）可能需要您本人到场。
- 通常决定办理途径的因素
- 法院、案件类型，以及是否有步骤需要您本人或您指定的人到场。
- 通常首先需要准备什么
- 一份简要情况说明：法院或案件编号（如有）、案件涉及什么，以及任何日期。暂时请勿发送文件。
- 如何开始与我们合作
- 通过 WhatsApp、电话或电子邮件把这份情况说明发给我们。
- 工作语言
- 阿拉伯语和英语
不去沙特，诉讼案件能进行吗？
通常可以。沙特持牌律师可以凭您在本国签署的授权委托书起诉、跟进案件并出庭辩论。沙特法院的大多数庭审以电子方式进行，所以您通常不需要亲自到庭。
Najiz 是沙特司法部办理诉讼案件和授权委托书的线上平台。Najiz 使用沙特政府的登录应用 Nafath 登录。Nafath 需要沙特数字身份，而沙特数字身份与在沙特签发的身份证件绑定。所以境外客户通常通过持有其授权委托书的律师办理。律师在 Najiz 上查阅案卷、提交文件，并替您跟进每个步骤。
授权委托书在您本国签署，通常要在公证人（确认签名的官方人员）面前签署。我们的在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书一页介绍了签署方式和措辞。之后这份文件还需要办理海牙认证或领事认证，才能在沙特阿拉伯使用。请参阅海牙认证还是领事认证？按国家查看用于沙特阿拉伯的文件要求。
有些案件会有需要您本人或您指定的人到场的步骤。如果您的案件有这样的步骤，我们会尽早告诉您。
您身在境外时，沙特法院如何开庭？
沙特法院的大多数庭审以电子方式进行，例如视频开庭。您身在境外时，通常由律师替您出庭，然后告诉您庭审情况。
庭审是法官听取当事人或其律师陈述的开庭。在两次庭审之间，律师可以通过 Najiz 提交文件和答辩。庭审时间按沙特时间安排，所以在您当地可能是清早或深夜。
有时法院会要求直接听取当事人本人的陈述。如果您的案件出现这种情况，我们会说明可选方案，并与您一起安排这一步。
人在境外，能在沙特起诉吗？
通常可以。沙特持牌律师凭您在本国签署的授权委托书，在 Najiz 上替您起诉。
由哪个法院审理，取决于纠纷的性质。例如：
在提交任何材料之前，我们会核实由哪个法院受理您的纠纷，以及诉讼需要什么。
如果沙特公司或个人欠您钱，请从在沙特阿拉伯追讨欠款开始。如果您已有外国法院的判决，请参阅在沙特阿拉伯执行外国法院判决。如果您离开后有人对您提起诉讼，请参阅离开沙特阿拉伯之后，有人对您提起诉讼。
沙特诉讼中哪些步骤仍需本人到场？
有些步骤可能需要。某些调查和某些签字可能需要您本人或您指定的人到场。其余事项通常可以由律师凭您的授权委托书办理。
如果您的案件有这样的步骤，我们会尽早告诉您，说明是否可以由您指定的人代办，然后与您一起安排这一步，包括在什么时候办理。
在您计划回沙特工作、探访或做副朝（穆斯林的朝觐功课之一）之前，请先查明是否还有针对您的未结事项。
沙特的诉讼使用什么语言？
阿拉伯语。沙特的诉讼工作以阿拉伯语进行，所以其他语言的文件通常需要经认证的译文。
经认证的译文由认可的翻译机构完成。请按护照上的写法准确填写您的姓名。英文字母拼写的姓名在阿拉伯语中可能有不止一种写法，所以请译者在每份文件上使用同一种阿拉伯语写法。
在您本国付费翻译之前，请先问问我们。我们会告诉您法院需要什么。我们用阿拉伯语或英语与您合作，并用通俗的话解释每个步骤。
沙特法律的译文如与官方阿拉伯语文本不一致，以阿拉伯语文本为准。
有时差，如何跟进沙特的案件？
通过您的律师跟进。我们会通过 WhatsApp、电话或电子邮件随时向您通报进展，主要步骤由您和我们一起决定。
沙特全年比协调世界时（UTC，即国际标准时间）早三个小时，夏季不调整时钟。
一开始就约定好您的家人或公司中由谁接收进展通报、由谁下达指示。我们的我们如何为沙特境外的客户提供服务一页介绍了进展通报和会议的安排方式。
在境外处理沙特诉讼的一般步骤
大多数在境外处理的案件都按以下步骤进行，有些步骤会同时进行。
向我们发送简要情况说明。 告诉我们法院或案件编号（如有）、案件涉及什么，以及您所知道的任何日期。暂时请勿发送文件。
以书面形式约定工作内容和费用。 只有在您签署委托协议（即您与本所之间的书面协议）之后，工作才会开始。请参阅沙特阿拉伯的律师费如何计算。
在您本国签署授权委托书。 通常在公证人面前签署。我们会起草措辞，确保其涵盖您的案件。
办理认证，如有需要再办理翻译。 即海牙认证或领事认证，往往还需要经认证的阿拉伯语译文。 律师可以协助的环节： 在您为任何认证付费之前，核实法院接受哪种方式。
由律师在 Najiz 上查阅案卷。 然后由律师提交诉状；如果您是被起诉的一方，则提交答辩。
通过律师跟进庭审。 每个主要步骤都由您和律师一起决定，例如是否接受对方的和解方案。
规划判决之后的事项。 判决是执行法院可以据以执行的文件之一。我们关于执行依据的指南解释了这意味着什么。关于在您本国使用沙特判决的页面即将推出。
在境外处理沙特诉讼，需要准备什么？
首次联系时，一份简要情况说明就够了。请不要写身份证号码。请准备好：
- 案件编号，或提到案件编号的 Najiz 通知或短信（SMS）。
- 当事人的名称：您，以及对方的个人或公司。
- 受理法院（如果您知道）。
- 关键日期，例如起诉日期和下一次庭审日期。
- 您手头持有的文件，按名称列出。
- 与护照上完全一致的全名。
- 您将在哪个国家签署授权委托书。
- 由谁接收案件进展通报。
请准备好这些文件，但暂时不要发送。
常见问题
人在境外，能在线参加沙特法院的庭审吗？
通常不需要您参加，因为律师会凭您的授权委托书替您出庭。沙特法院的大多数庭审以电子方式进行，我们会通过 WhatsApp、电话或电子邮件随时向您通报进展。有些步骤可能需要您本人或您指定的人到场。如有步骤需要您作出决定，我们会尽早告诉您。
来源: 我们如何与沙特境外的客户合作
人在境外，沙特的官司需要请律师吗？
实际上通常需要。沙特司法部的案件平台 Najiz 需要沙特数字身份，而数字身份与在沙特签发的身份证件绑定。沙特的诉讼工作也以阿拉伯语进行。所以境外客户通常通过持有授权委托书的沙特持牌律师办理。您可以在任何地方核实沙特律师的执业许可。
来源: 我们如何与沙特境外的客户合作
外国人在境外能起诉沙特公司或个人吗？
通常可以，通过沙特持牌律师办理，律师凭您在本国签署的授权委托书代表您。律师可以替您起诉并跟进案件，沙特法院的大多数庭审也以电子方式进行。有些步骤可能需要您本人或您指定的人到场。如果对方欠您钱，请参阅在沙特阿拉伯追讨欠款。
沙特的官司能和解吗？
在诉讼之前或诉讼期间，都值得一试。沙特持牌律师可以凭您的授权委托书替您与对方协商，是否接受对方的方案由您决定。我们起草授权委托书时，会确保其涵盖您的事务，并且不授予您本不打算授予的权限，包括和解方面的权限。
在沙特打官司要多久？
我们无法给出一般性答案，因为每个案件的进展各不相同，我们也不公布常见办理时长。了解您的案件之后，我们会用通俗的话说明每个步骤，包括哪些因素会影响时间。此后，我们会通过 WhatsApp、电话或电子邮件，用阿拉伯语或英语随时向您通报进展，直到事务办结。
官方来源
本页参考了 3 个官方来源。每一行注明发布机构、语言，以及（如有记录）我们最近一次核查的日期。
- 沙特司法部（Ministry of Justice） · Najiz（沙特司法部电子服务） (阿拉伯语) · 核查于
- 沙特司法部（Ministry of Justice） · 沙特司法部（MOJ） (阿拉伯语) · 核查于
- 沙特司法部（Ministry of Justice） · Taradhi（沙特司法部电子和解平台） (阿拉伯语) · 核查于
通常的后续步骤
关于沙特法律的一般性信息，不构成针对您具体情况的法律意见。您的具体情况请咨询持牌律师。在签署委托协议之前，与我们联系不会建立律师与客户之间的委托关系。