Títulos ejecutivos en Arabia Saudita: qué documentos le permiten evitar un proceso completo
Un título ejecutivo es un documento sobre el que el Tribunal de Ejecución de Arabia Saudita puede actuar sin una nueva sentencia. Si tiene uno, como una sentencia judicial, un laudo arbitral o un cheque, normalmente puede evitar un proceso completo. La nueva Ley de Ejecución cambia algunas normas desde el 28 de octubre de 2026, también para los pagarés.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- A quién va dirigido
- Empresas y particulares extranjeros a quienes debe dinero una empresa o una persona en Arabia Saudita, y los abogados y asesores que actúan por ellos.
- Qué abarca esta guía
- Qué documentos pueden ir directamente al Tribunal de Ejecución, qué cambia para los pagarés y qué hacer si no tiene ninguno.
- Servicio relacionado
- Cómo recuperar dinero adeudado en Arabia Saudita
Indíquenos qué documento tiene y quién le debe dinero. Todavía no nos lo envíe.
¿Qué documentos son títulos ejecutivos en Arabia Saudita?
Los principales son las sentencias de los tribunales saudíes, los laudos arbitrales y los cheques. Los pagarés también lo son. La nueva Ley de Ejecución cambia cómo se ejecutan, incluido el papel de Nafith, la plataforma electrónica nacional. Una factura o un contrato ordinario normalmente no lo son.
El Tribunal de Ejecución es el tribunal que ejecuta las sentencias y otros documentos ejecutables. Con un título ejecutivo, usted pide a ese tribunal que actúe sobre el propio documento. Normalmente no necesita un nuevo proceso para probar antes la deuda.
| Documento | Qué es, en palabras sencillas | Más información |
|---|---|---|
| Una sentencia de un tribunal saudí | La decisión de un tribunal que ordena pagar a una persona o a una empresa. | Recuperar dinero adeudado en Arabia Saudita |
| Un laudo arbitral | Una decisión dictada por árbitros en lugar de por un tribunal. Un tribunal saudí revisa el laudo antes de ejecutarlo. | Sentencias y laudos extranjeros |
| Un cheque | Una orden escrita a un banco para que pague dinero. Si el banco se niega a pagarlo, el cheque puede llevarse al Tribunal de Ejecución. | ¿Se puede ejecutar directamente un cheque sin fondos? |
| Un pagaré en Nafith | Una promesa escrita y firmada de pagar, registrada en la plataforma electrónica nacional. | Qué cambia para los pagarés |
| Un pagaré antiguo en papel | Un pagaré firmado en papel. Tiene un periodo transitorio limitado, que fija el texto oficial. | Pagarés, cheques y la plataforma Nafith |
Otros documentos también lo son. El texto oficial en árabe de la Ley de Ejecución los enumera; nosotros comprobamos si su documento es uno de ellos. Si una traducción de una ley saudí difiere del texto oficial en árabe, prevalece el texto en árabe.
¿Qué cambia para los pagarés en Arabia Saudita desde el 28 de octubre de 2026?
Desde el 28 de octubre de 2026, la nueva Ley de Ejecución cambia cómo se ejecutan los pagarés, incluido el papel de Nafith, la plataforma electrónica nacional. Los pagarés antiguos en papel tienen un periodo transitorio limitado. El texto oficial recoge las normas vigentes, incluido ese periodo.
Un pagaré es una promesa escrita y firmada de pagar dinero a alguien. Los proveedores y los prestamistas suelen pedir uno cuando dan a un cliente un plazo para pagar. Nafith registra los pagarés por vía electrónica. Nafith y Nafath suenan parecido, pero son cosas distintas. Nafath es la aplicación de acceso del Gobierno saudí.
Nuestra página sobre pagarés, cheques y la plataforma Nafith explica qué comprobar, pagaré por pagaré. Para los demás cambios de la ley, consulte la nueva Ley de Ejecución: qué cambia para los acreedores.
¿Se puede ejecutar directamente un cheque sin fondos en Arabia Saudita?
Normalmente, sí. Un cheque es un título ejecutivo. Si el banco se niega a pagarlo, lo que se suele llamar un cheque sin fondos, el Tribunal de Ejecución puede actuar sobre él sin un proceso completo.
El texto oficial de la nueva Ley de Ejecución establece cómo se tratan los cheques, y nosotros cotejamos con él cada cheque que usted tenga. Para la relación entre los cheques y Nafith, consulte pagarés, cheques y la plataforma Nafith.
Guarde bien el cheque original donde está. Una vez que aceptemos encargarnos del asunto, le diremos qué necesita el tribunal y cómo enviar el original.
¿Y si solo tiene una factura impagada o un contrato con alguien en Arabia Saudita?
Entonces, normalmente, primero hay que presentar una demanda ante los tribunales. Si el tribunal le da la razón, su sentencia puede convertirse después en un título ejecutivo. Si el deudor, la persona o la empresa que le debe dinero, sigue sin pagar, puede llevar la sentencia al Tribunal de Ejecución.
A menudo vale la pena intentar antes un acuerdo. Un requerimiento escrito y una negociación pueden cerrar el asunto si el deudor acepta pagar. Taradhi es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para resolver disputas de mutuo acuerdo. Si acuerdan un plan de pagos, pregúntenos si conviene respaldarlo con un documento que pueda ejecutarse directamente.
La cláusula de resolución de disputas de su contrato, la parte que indica dónde se resuelven los conflictos, también importa. Puede remitir las disputas a arbitraje o a los tribunales de otro país. Sin esa cláusula, una reclamación entre empresas suele ir a los tribunales mercantiles, los tribunales que conocen de las disputas comerciales. Nuestra página sobre cómo recuperar una factura impagada de una empresa saudí explica la vía de la demanda.
¿Se puede ejecutar directamente en Arabia Saudita una sentencia o un laudo arbitral extranjero?
No de inmediato. Primero, un tribunal saudí revisa la sentencia extranjera o el laudo arbitral extranjero. La ejecución sobre los bienes del deudor en Arabia Saudita solo empieza si el tribunal lo acepta.
Con la nueva Ley de Ejecución, las sentencias extranjeras se siguen valorando según el principio de reciprocidad. La reciprocidad significa que el tribunal examina si los tribunales de ese país ejecutan las sentencias saudíes. Los acuerdos entre algunos países pueden cambiar el proceso, y nosotros comprobamos si alguno se aplica al suyo. Nuestra página sobre la ejecución en Arabia Saudita de una sentencia judicial extranjera explica qué suele examinar el tribunal.
Los laudos arbitrales extranjeros se revisan según sus propias normas. Arabia Saudita es parte de la Convención de Nueva York, el tratado sobre la ejecución de laudos arbitrales extranjeros. El tratado determina cómo se revisa un laudo extranjero.
Una sentencia o un laudo del extranjero suele necesitar sellos oficiales y una traducción certificada al árabe antes de presentarse. Según el país que lo expida, los sellos son una apostilla o una legalización. Una apostilla es un único certificado que confirma la firma y el sello de un documento público. La legalización es una cadena de sellos de varias oficinas. Una traducción certificada es la que hace una oficina de traducción autorizada.
Estamos preparando una página sobre la ejecución de laudos:
Cómo se ejecuta un laudo arbitral sobre bienes situados en Arabia Saudita.
La ejecución de un laudo arbitral en Arabia SauditaPróximamente
¿Cómo se ejecuta un documento ante el Tribunal de Ejecución saudí, paso a paso?
Con un título ejecutivo, usted acude directamente al Tribunal de Ejecución, normalmente en seis pasos. El tribunal abre un expediente de ejecución, su registro de la solicitud. El orden puede variar, y el expediente puede cerrarse en cualquier paso si el deudor paga.
- Compruebe que su documento reúne las condiciones. Confirme que lo que tiene es un título ejecutivo y que el nombre del deudor que figura en él coincide con sus registros. Dónde ayuda un abogado: cotejar el documento con el texto oficial en árabe antes de presentar nada.
- Prepare el documento y un poder. Un documento del extranjero suele necesitar una apostilla o una legalización y una traducción certificada al árabe. ¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país indica cuál utiliza su país. Usted firma en su propio país un poder, un documento que permite a un abogado saudí actuar por usted.
- Presente la solicitud de ejecución en Najiz. Su abogado presenta la solicitud ante el Tribunal de Ejecución en Najiz, la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos, ejecución y poderes. Para dar acceso, Najiz utiliza Nafath, que requiere una identidad digital saudí vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, si le deben dinero y está en el extranjero, normalmente actúa a través de un abogado.
- Deje que el tribunal notifique al deudor. El Tribunal de Ejecución informa al deudor del expediente y le requiere el pago.
- Siga el expediente si el deudor no paga. El tribunal puede entonces tomar medidas para alcanzar los bienes del deudor. La nueva ley da más peso a la localización y el embargo de esos bienes. Dónde ayuda un abogado: informar al tribunal de lo que usted sabe sobre la actividad, las cuentas bancarias y los inmuebles del deudor.
- Cierre el expediente con el pago o un acuerdo. El pago, o un acuerdo entre usted y el deudor, suele cerrar el expediente.
También estamos preparando una guía, fase por fase, sobre los asuntos ante el Tribunal de Ejecución:
Qué ocurre en un expediente de ejecución, desde la solicitud hasta su cierre.
Cómo avanza un asunto ante el Tribunal de Ejecución, fase por fasePróximamente
¿Necesita primero una demanda o puede ir directamente a la ejecución en Arabia Saudita?
Lo que tiene determina la vía. Con un título ejecutivo, normalmente va directamente al Tribunal de Ejecución. Sin él, normalmente primero hay que presentar una demanda.
Esta tabla compara el primer paso habitual para cada tipo de documento.
| Lo que tiene | Primer paso habitual | Adónde va | Más información |
|---|---|---|---|
| Una sentencia de un tribunal saudí | Una solicitud de ejecución | El Tribunal de Ejecución | Paso a paso |
| Un laudo arbitral | Una solicitud de ejecución; antes, un tribunal saudí revisa el laudo | El Tribunal de Ejecución, después de esa revisión | Sentencias y laudos extranjeros |
| Un cheque, o un pagaré en Nafith | Una solicitud de ejecución | El Tribunal de Ejecución | Pagarés, cheques y la plataforma Nafith |
| Un pagaré antiguo en papel | Una revisión a la luz del periodo transitorio del texto oficial | El Tribunal de Ejecución o una demanda, según establezca el texto oficial | Qué cambia para los pagarés |
| Solo una factura o un contrato | Un requerimiento escrito y una negociación y, después, una demanda | Normalmente los tribunales mercantiles, o el arbitraje si su contrato lo prevé | Recuperar una factura impagada de una empresa saudí |
| Una sentencia judicial extranjera | Una solicitud para que el tribunal saudí la revise y la acepte | El Tribunal de Ejecución, que primero la revisa | La ejecución en Arabia Saudita de una sentencia judicial extranjera |
¿Qué debe preparar antes de consultar a un abogado saudí sobre una deuda?
Para un primer mensaje basta con un breve resumen. Tenga a mano estos datos:
- Qué es el documento, por ejemplo una sentencia, un laudo, un cheque o un pagaré, y su fecha.
- Si es un pagaré, si está en Nafith o en papel.
- Quién le debe dinero: el nombre completo y, si es una empresa, su número de registro comercial (CR), si lo conoce. El registro comercial es la inscripción de una empresa en el registro mercantil oficial.
- El contrato y las principales facturas y correos electrónicos en los que se basa la deuda. Basta con una lista.
- Si ya se ha presentado algo, como una demanda o un expediente de ejecución.
- Dónde están los bienes del deudor, si lo sabe.
- Quién puede firmar un poder por usted, si aceptamos encargarnos del asunto.
El trabajo solo empieza una vez firmada la carta de encargo, el acuerdo escrito entre usted y el despacho. Los honorarios se acuerdan por escrito antes de empezar cualquier trabajo. Todavía no nos envíe documentos, hasta que aceptemos encargarnos del asunto.
Dónde lo encontrará en la práctica
Los títulos ejecutivos aparecen en estas páginas:
Cuando tiene facturas pero ningún título ejecutivo, y normalmente primero hay que presentar una demanda.
Recuperar una factura impagada de una empresa saudíCómo comprobar sus pagarés y cheques con la nueva Ley de Ejecución.
Pagarés, cheques y la plataforma NafithCómo revisa un tribunal saudí una sentencia de otro país antes de ejecutarla.
La ejecución en Arabia Saudita de una sentencia judicial extranjeraLos principales cambios desde el 28 de octubre de 2026, en palabras sencillas.
La nueva Ley de Ejecución: qué cambia para los acreedores
Preguntas frecuentes
¿Tener un título ejecutivo significa que cobraré?
No. Le permite ir directamente a la ejecución, sin un nuevo proceso previo. Después, la ejecución recae sobre lo que posee el deudor, como cuentas bancarias o inmuebles. Así que recuperar el dinero depende de que el deudor tenga bienes que puedan localizarse y alcanzarse. Un título abre la vía; no asegura el pago.
¿Puedo ejecutar desde el extranjero un cheque sin fondos de un cliente saudí?
Normalmente, sí. Un cheque es un documento sobre el que el Tribunal de Ejecución puede actuar sin un nuevo proceso, y un abogado saudí puede actuar por usted en virtud de un poder que usted firma en su propio país. Ese poder normalmente debe certificarse antes, con una apostilla o una legalización, según su país. Consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero.
¿Siguen siendo ejecutables los pagarés antiguos en papel después del 28 de octubre de 2026?
No dé por hecho que funcionan como antes. La nueva ley cambia cómo se ejecutan los pagarés, incluido el papel de Nafith, la plataforma electrónica nacional de pagarés. Por eso, pida pronto a un abogado con licencia que revise sus pagarés en papel, antes de confiar en ellos. Nuestra página sobre pagarés, cheques y la plataforma Nafith explica qué comprobar.
¿Qué es el Tribunal de Ejecución en Arabia Saudita?
El Tribunal de Ejecución es el tribunal saudí que ejecuta las sentencias y otros documentos ejecutables, como un cheque. Actúa sobre el propio documento, así que no necesita antes una nueva sentencia. Si un documento reúne las condiciones es algo que debe comprobar un abogado con licencia. Consulte qué es el Tribunal de Ejecución.
¿Qué es Nafith y es lo mismo que Nafath?
No, son distintos. Nafith es la plataforma electrónica nacional de pagarés. Nafath es la aplicación de acceso del Gobierno saudí, que Najiz utiliza para darle acceso. Los nombres suenan parecido, así que compruebe a cuál se refiere un mensaje oficial o la otra parte.
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 5 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Portal jurídico del Ministerio de Justicia (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Ministerio de Justicia (MOJ) (en árabe) · consultado el
- Nafith (plataforma electrónica nacional de pagarés) · Nafith consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia) (en árabe) · consultado el
- Umm Al-Qura (boletín oficial) · Umm Al-Qura, el boletín oficial donde se publican las nuevas leyes (en árabe) · consultado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.