在沙特阿拉伯申请执行外国法院判决

不去沙特，能在沙特执行外国判决吗？

通常可以。您在本国签署授权委托书，并在当地为判决办理在沙特使用的认证盖章。之后由沙特持牌律师提交申请并跟进。如果有步骤需要有人到场，我们会尽早告诉您。

授权委托书是一份经签署的文件，授权他人（例如律师）代表您办理事务。如果在境外签署，通常需要先办理官方认证，沙特法院才会接受。详情请参阅在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书。

判决也需要同样的认证。海牙认证是一份确认公文书上签名和印章属实的证明书。领事认证则是由多个部门逐级盖章认证，适用于未加入《海牙认证公约》的国家。海牙国际私法会议（HCCH）维护着公约缔约国的官方状态表。要查看您所在国家采用哪种方式，请参阅海牙认证还是领事认证？按国家查看用于沙特阿拉伯的文件要求。

沙特阿拉伯的法院工作使用阿拉伯语。判决及其支持文件通常需要经认证的阿拉伯语译文。在付费翻译之前，请先问问我们。

Najiz 是沙特司法部用于办理诉讼案件、强制执行和授权委托书的线上平台。据 Najiz 平台介绍，登录要使用沙特政府的登录应用 Nafath。Nafath 需要沙特数字身份，而数字身份与在沙特签发的身份证件绑定。这就是身在境外的债权人通常通过律师办理的原因。沙特法院的大多数庭审以电子方式进行。

外国判决在沙特会自动执行吗？

不会。外国判决，即沙特境外法院作出的决定，本身不能在沙特直接执行。由沙特律师请求执行法院执行，法院在对债务人采取任何措施之前会先进行审查。

执行法院是负责执行判决和其他可执行文件（例如支票）的法院。您本国的律师通常不能在沙特法院出庭。在沙特持牌律师提交并跟进申请期间，他们可以继续参与。

如果法院接受判决，之后的执行针对债务人在沙特阿拉伯拥有的财产，包括银行账户、房产或他人欠债务人的款项。如果债务人在沙特没有资产，在当地执行可能没有意义，因此我们会先了解这一点。

互惠原则对您所在国家的判决意味着什么？

互惠原则是指，沙特法院会考察作出判决的国家的法院是否执行沙特判决。根据新的《执行法》，这一点仍然适用。

法院对审查的每一份判决都会考察互惠原则。因此，在您为认证和翻译花钱之前，我们会先针对您所在国家进行核实。如果法院需要了解贵国如何对待沙特判决，您本国的律师或许可以协助说明。

一些国家之间的协定可能会改变程序。我们会核实是否有适用于贵国的协定。

沙特法院通常审查外国判决的哪些方面？

除互惠原则外，沙特法院通常首先审查四点：判决必须是终局判决，债务人必须得到适当通知，副本必须经过认证，还必须有经认证的阿拉伯语译文。缺少其中任何一项，法院都可能不予接受。官方文本列明了法院审查的所有要点，我们会对照您的判决逐一核实。

我们通常首先核实以下几点：

• 判决是终局判决。 在作出判决的国家已不能再以通常方式上诉。
• 债务人得到了适当通知。 债务人已被正式告知该案件（即“送达”），并有机会答辩。
• 副本经过认证。 副本附有海牙认证或领事认证，即确认外国文件真实性的官方印章。
• 有经认证的阿拉伯语译文。 法院以阿拉伯语审阅判决。

在您准备任何材料之前，我们会告诉您哪些要点与您的判决相关。

应该在沙特起诉，还是在本国起诉后再来沙特执行？

先看债务人的资产在哪里，再看贵国在互惠方面可能如何被看待，以及您的合同对争议解决有何约定。没有人能预测结果，因此在任何地方提起诉讼之前，请先权衡这几点。

• 资产所在地。 如果债务人的主要资产在沙特阿拉伯，任何判决最终都要在当地执行。沙特法院作出的判决无需经过外国判决所需的审查。
• 互惠原则。 如果您在本国起诉，沙特的审查会在之后进行。请在起诉之前而非之后核实与贵国的互惠情况。
• 您的合同。 指定某国法院管辖或约定仲裁的条款会影响选择。我们会先阅读合同。

如果您已经持有判决，问题就在于如何执行，本页其余内容适用。如果要在沙特阿拉伯提起索赔，请参阅向沙特公司追讨未付发票款。

执行外国判决和执行仲裁裁决有区别吗？

有区别。仲裁裁决，即由仲裁员而非法院作出的决定，走的是另一条途径。沙特阿拉伯是《纽约公约》的缔约国，该公约是关于执行外国仲裁裁决的国际条约。

外国仲裁裁决同样向执行法院提交，但审查方式以该公约为框架。如果您不确定自己持有的是哪一种，请告诉我们该决定的名称以及由谁作出。

我们正在撰写介绍以下相关问题的页面：

• 外国仲裁裁决如何针对沙特阿拉伯境内的资产执行。

  在沙特阿拉伯申请执行仲裁裁决即将推出

• 反方向：在其他国家使用沙特判决。

  在贵国使用沙特判决和文件即将推出

执行外国判决的流程

在沙特阿拉伯执行外国判决通常分为六个步骤。顺序可能变化，有些步骤可以同时进行。

1. 把简要说明发给我们。 告诉我们哪国法院作出的判决、何时作出、针对谁，以及（如果您知道的话）债务人的资产在哪里。暂时请勿发送判决。
2. 听取我们的初步意见。 我们会告诉您能否提供帮助，以及法院可能审查哪些方面；同时说明我们需要哪些资料，以及收费如何约定。
3. 签署委托协议和授权委托书。 只有在签署委托协议（即您与本所之间的书面协议）之后，工作才会开始。授权委托书让沙特律师可以在法院代表您。
4. 为判决办理认证和翻译。 在判决作出国办理海牙认证或领事认证，再办理经认证的阿拉伯语翻译。律师如何协助： 在您付费之前，告诉您哪些文件需要认证和翻译。
5. 提交执行申请。 我们通过 Najiz 向执行法院提交申请。律师如何协助： 在法院审查期间答复法院的问询。
6. 跟进执行案卷。 如果法院接受判决，案卷将逐步推进到针对债务人资产的执行阶段。律师如何协助： 在每个阶段代您办理，并向您汇报。

需要准备哪些资料？

首次联系时，一份简要说明就够了。请准备好以下文件：

• 法院作出的判决原件，以及任何上诉裁定。
• 判决为终局判决的证明（如果作出判决的法院能够出具）。
• 已就案件通知债务人的证明（送达证明）。
• 海牙认证或领事认证（办好后提供）。我们会先告诉您哪些文件需要办理。
• 经认证的阿拉伯语译文（在我们告诉您哪些文件需要之后办理）。
• 债务人在沙特阿拉伯的信息：全称，以及（如有）商业登记（CR）号或身份证件号码。商业登记是企业在官方商业登记簿中的登记记录。
• 您所知道的债务人的任何资产，以及判决作出后已支付的任何款项。
• 您与债务人之间的合同（如有），尤其是其中的争议解决条款。

请准备好这些文件，但暂时不要发送。在我们同意接受委托之后，会告诉您需要发送哪些。

常见问题

相关内容

• 在沙特阿拉伯追讨欠款
• 与外国律所、保险公司和顾问合作
• 在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书
• 向沙特公司追讨未付发票款