Исполнение решения иностранного суда в Саудовской Аравии

Можно ли исполнить иностранное решение в Саудовской Аравии, не приезжая туда?

Обычно да. Вы подписываете доверенность в своей стране, и там же решение заверяется для использования в Саудовской Аравии. Затем адвокат с саудовской лицензией подаёт заявление и ведёт его. Если для какого-то шага понадобится чьё-то личное присутствие, мы скажем об этом заранее.

Доверенность — подписанный документ, по которому другой человек, например адвокат, может действовать от вашего имени. Если вы подписываете её за рубежом, обычно на ней нужны официальные отметки, чтобы саудовские суды её приняли. Подробнее — о доверенности для Саудовской Аравии, подписанной за рубежом.

Решению нужны такие же отметки. Апостиль — единое свидетельство, которое подтверждает подпись и печать на официальном документе. Легализация — цепочка отметок нескольких ведомств; она применяется для стран, не участвующих в Апостильной конвенции. Официальную таблицу статуса стран — участниц конвенции ведёт Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH). Что применяется в вашей стране, смотрите на странице «Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам».

Судопроизводство в Саудовской Аравии ведётся на арабском языке. Решению и подтверждающим документам обычно нужен заверенный перевод на арабский. Прежде чем за него платить, спросите нас.

Najiz — онлайн-платформа Министерства юстиции для дел, исполнительного производства и доверенностей. Согласно самой платформе Najiz, вход выполняется через Nafath — государственное приложение Саудовской Аравии для авторизации. Для Nafath нужна саудовская цифровая личность, привязанная к удостоверению, выданному в Саудовской Аравии. Поэтому кредитор за рубежом обычно действует через адвоката. Большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате.

Исполняется ли иностранное решение в Саудовской Аравии автоматически?

Нет. Иностранное решение — решение суда за пределами Саудовской Аравии — само по себе там не исполняется. Саудовский адвокат просит Исполнительный суд исполнить его, и суд проверяет решение, прежде чем предпринимать какие-либо шаги против должника.

Исполнительный суд — суд, который исполняет судебные решения и другие документы, подлежащие исполнению, например чек. Ваш юрист у вас дома обычно не может действовать в саудовских судах. Он может оставаться в курсе дела, пока адвокат с саудовской лицензией подаёт и ведёт заявление.

Если суд примет решение, взыскание обращается на то, чем должник владеет в Саудовской Аравии. Это могут быть банковские счета, недвижимость или деньги, которые должны должнику. Если имущества там нет, исполнение в Саудовской Аравии может не помочь, поэтому мы смотрим на это в первую очередь.

Что означает взаимность для решения из вашей страны?

Взаимность означает, что саудовские суды смотрят, исполняют ли суды страны, вынесшей ваше решение, саудовские решения. Это по-прежнему применяется и по новому Закону об исполнительном производстве.

Суд оценивает взаимность для каждого решения, которое проверяет. Поэтому мы проверяем её для вашей страны до того, как вы потратите деньги на отметки и переводы. Если суду нужно будет понять, как ваша страна относится к саудовским решениям, помочь объяснить это может ваш юрист у вас дома.

Соглашения между некоторыми странами могут менять порядок. Мы проверяем, применяется ли такое соглашение к вашей стране.

Что обычно проверяет саудовский суд в иностранном решении?

Помимо взаимности, саудовский суд обычно сначала проверяет четыре пункта. Решение должно быть окончательным, должник — надлежащим образом уведомлён, копия — удостоверена, и должен быть заверенный перевод на арабский. Если чего-то из этого нет, суд может решение не принять. В официальном тексте перечислено всё, на что смотрит суд, и мы сверяем с этим ваше решение.

Вот что мы обычно проверяем в первую очередь:

• Решение окончательное. Его уже нельзя обжаловать в обычном порядке в стране, где оно вынесено.
• Должник был надлежащим образом уведомлён. Должника официально известили о деле (это называется вручением), и у него была возможность защищаться.
• Копия удостоверена. На ней есть апостиль или легализация — официальные отметки, подтверждающие подлинность иностранного документа.
• Есть заверенный перевод на арабский. Суд читает решение на арабском языке.

Прежде чем вы начнёте что-либо готовить, мы скажем, какие пункты важны для вашего решения.

Подавать иск в Саудовской Аравии или у себя в стране, чтобы потом исполнить решение здесь?

Начните с того, где находится имущество должника. Затем оцените, как, скорее всего, будет рассматриваться взаимность с вашей страной и что ваш договор говорит о спорах. Результат никто не может предсказать, поэтому взвесьте эти моменты, прежде чем начинать дело где бы то ни было.

• Где имущество. Если основное имущество должника находится в Саудовской Аравии, любое решение в итоге придётся исполнять там. Решению саудовского суда не нужна проверка, которую проходит иностранное решение.
• Взаимность. Если вы подаёте иск у себя в стране, саудовская проверка будет позже. Проверьте взаимность с вашей страной до начала, а не после.
• Ваш договор. Оговорка, которая указывает суды определённой страны или арбитраж, влияет на выбор. Мы читаем её в первую очередь.

Если решение у вас уже есть, вопрос в том, как его исполнить, и к вам относится остальная часть этой страницы. Об иске в Саудовской Аравии читайте в материале о взыскании по неоплаченному счёту с саудовской компании.

Отличается ли исполнение иностранного судебного решения от исполнения арбитражного решения?

Да. Арбитражное решение — решение, которое выносят арбитры, а не суд, — исполняется по другому пути. Саудовская Аравия участвует в Нью-Йоркской конвенции — международном договоре об исполнении иностранных арбитражных решений.

Иностранное арбитражное решение тоже подаётся в Исполнительный суд, но порядок его проверки определяет конвенция. Если вы не уверены, что именно у вас на руках, напишите, как называется документ и кто его вынес.

Мы готовим материалы по связанным вопросам:

• Как иностранное арбитражное решение исполняется за счёт имущества в Саудовской Аравии.

  Исполнение арбитражного решения в Саудовской АравииСкоро

• Обратное направление: саудовское решение используется в другой стране.

  Использование саудовских решений и документов в вашей странеСкоро

Как обычно проходит исполнение иностранного решения, шаг за шагом

Исполнение иностранного решения в Саудовской Аравии обычно проходит шесть шагов. Порядок может меняться, а некоторые шаги идут параллельно.

1. Пришлите нам краткое описание. Напишите, суд какой страны вынес решение, когда, против кого и где находится имущество должника, если вы знаете. Само решение пока не присылайте.
2. Получите нашу первую оценку. Мы скажем, можем ли помочь и на что, вероятно, будет смотреть суд. Также скажем, что нам нужно и как согласуется гонорар.
3. Подпишите договор об оказании юридических услуг и доверенность. Работа начинается только после подписания договора — письменного соглашения между вами и фирмой. Доверенность позволяет саудовскому адвокату действовать за вас в суде.
4. Удостоверьте и переведите решение. Получите апостиль или легализацию в стране, где вынесено решение, а затем заверенный перевод на арабский. Чем помогает адвокат: говорит, каким документам нужны отметки и перевод, до того как вы за них заплатите.
5. Подайте заявление об исполнении. Мы подаём заявление в Исполнительный суд через Najiz. Чем помогает адвокат: отвечает на вопросы суда в ходе проверки.
6. Сопровождайте исполнительное производство. Если суд примет решение, производство переходит к имуществу должника, этап за этапом. Чем помогает адвокат: действует на каждом этапе и отчитывается перед вами.

Что подготовить

Для первого сообщения достаточно краткого описания. Держите под рукой эти документы:

• Решение в том виде, в каком его вынес суд, с решением по апелляции, если оно было.
• Подтверждение того, что решение окончательное, если суд, вынесший его, может такое выдать.
• Подтверждение того, что должника уведомили о деле (подтверждение вручения).
• Апостиль или легализацию, когда они у вас будут. Сначала мы скажем, каким документам они нужны.
• Заверенный перевод на арабский — когда мы скажем, каким документам он нужен.
• Данные должника в Саудовской Аравии: полное наименование или имя и номер коммерческой регистрации (CR) или номер удостоверения, если он у вас есть. CR — запись о компании в официальном коммерческом реестре.
• Известное вам имущество должника и любые платежи, полученные после вынесения решения.
• Договор между вами и должником, если он есть, особенно его оговорку о спорах.

Держите их наготове, но пока не отправляйте. Какие из них прислать, мы скажем после того, как согласимся взяться за дело.

Частые вопросы

По теме

• Взыскание долгов в Саудовской Аравии
• Работа с иностранными юридическими фирмами, страховщиками и консультантами
• Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом
• Взыскание по неоплаченному счёту с саудовской компании