与外国律所、保险公司和顾问合作
外国律所、保险公司或顾问可以委托我们担任沙特律师，与您一起处理客户在沙特阿拉伯的事务。 先发来一份简要情况说明，写明客户和对方的名称。 随后是书面方案和委托协议。 工作范围决定合作条款；如由他人付费，须取得客户的书面同意。
由 RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations 发布 · 最近更新于
关于沙特法律的一般性信息——不构成针对您具体情况的法律意见。
请告诉我们客户是谁、对方是谁，以及在沙特阿拉伯需要办理什么。我们会告诉您能否代理，以及下一步需要什么。
WhatsApp 在中国大陆可能无法使用，请改用电子邮件或电话联系。
沙特合作律师能为外国律所做什么？
沙特合作律师负责客户事务中沙特方面的工作，而您继续担任客户在本国的律师。合作律师是在另一个国家与客户自己的律师协同工作的律师。我们就沙特法律提供意见，您就本国法律提供意见。
在沙特方面，我们可以：
- 就沙特法律以及在沙特阿拉伯的可选方案，向您和您的客户提供意见；
- 用沙特法院的工作语言阿拉伯语准备并提交文件；
- 在沙特法院代理您的客户，包括执行法院（负责执行判决和其他可执行文件的法院），以及在公证机构和其他主管机关代理；
- 在取得判决或其他可执行文件后，采取执行措施；
- 在与您约定的节点，用英语向您汇报。
您客户的事务由沙特持牌律师办理。沙特阿拉伯对谁可以在当地执业有明确监管。外国律所须取得沙特司法部颁发的许可才能在沙特阿拉伯执业。相关规定载于沙特司法部在其法律门户上发布的《律师执业法》。在委托我们之前，您可以核实本所的公司信息。
外国律所和保险公司通常把哪些客户事务交给沙特律所？
通常是客户的资金、合同、公司或人员在沙特阿拉伯的事务。以下每类事务，我们都可以代理沙特方面的工作。每个链接都介绍了该类事务如何办理。
我们可以向执行法院提交您客户的外国判决，并跟进法院的审查。
在沙特阿拉伯执行外国法院判决沙特公司未向您的客户付款时，即使只有采购订单而没有签署的合同，我们也可以代理。
向沙特公司追讨未付发票款项我们可以向您和您的客户说明，新《执行法》对在沙特阿拉伯的债务有哪些影响。
新《执行法》：对债权人有哪些变化您的客户与沙特经销商、代理商、承包商或供应商发生纠纷时，我们可以代理。
与沙特经销商、代理商、承包商和供应商的纠纷分包商或供应商在沙特项目上的工作未获付款时，我们可以代理。
沙特项目被拖欠款项：分包商和供应商的索赔您的客户在沙特阿拉伯设立公司时，我们可以担任沙特律师。
外国企业在沙特阿拉伯设立公司我们可以就投资的登记、架构、保护和退出向您的客户提供意见。
外国公司或投资者在沙特阿拉伯投资我们可以起草供您的客户在境外签署的授权委托书，以便我们在沙特阿拉伯代理。
在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书您的客户或其员工涉及案件或被捕时，我们可以代理。
在沙特阿拉伯涉及案件或被捕对在沙特阿拉伯拥有财产的一方，我们可以代理执行仲裁裁决。
在沙特阿拉伯执行仲裁裁决即将推出
外国律所为客户在沙特办事，委托流程是怎样的？
委托从一份简要情况说明开始，工作在委托协议签署之后才开始。委托协议是我们就工作范围和费用达成的书面协议。通常分为 6 个步骤：您发来情况说明，我们确认能否代理；我们发送书面方案，双方签署委托协议；如有需要，您的客户签署授权委托书；然后我们开展工作并用英语向您汇报。
发来一份简要情况说明。 说明客户是谁、对方是谁、在沙特阿拉伯需要办理什么，以及客户面临的任何期限。暂时请勿发送文件。
由我们确认能否代理。 我们核查自己是否可以代理针对对方的事务，以及这项事务是否属于我们的办理范围。
审阅我们的书面方案。 方案写明工作范围、费用以及我们如何向您汇报。费用以书面形式约定，直接支付给律所，绝不通过本网站支付。
签署委托协议。 协议签署之后工作才开始。请参阅下文谁是客户、谁可以支付费用。
安排授权委托书和文件。 如果我们要以您客户的名义办事，您的客户须在其本国签署授权委托书。境外文件通常需要办理认证才能在沙特阿拉伯使用，方式是海牙认证或领事认证（经沙特驻外使馆或领事馆认证）。请参阅海牙认证还是领事认证？按国家查看用于沙特阿拉伯的文件要求。 律师可以协助的环节： 我们起草授权委托书，并在您的客户为任何认证盖章付费之前，先核实接收文件的沙特法院或机构接受哪种方式。
由我们开展工作，并按约定向您汇报。 我们在委托协议规定的节点用英语向您汇报。如有任何事项需要您的客户作出决定，我们会尽早告知。
外国律所委托沙特律师时，谁是客户？谁可以支付费用？
我们代理委托协议中写明的客户。如果由贵所、保险公司或其他任何人支付我们的费用，沙特的职业规则要求先取得客户的书面同意。
因此，在接受他人付款之前，我们会请客户以书面形式同意。委托关系在开始任何工作之前以书面形式确定。
以下几点有助于我们正确安排：
- 如果您是保险公司或催收机构，请在情况说明中写明您是以自己的名义行事，还是代表债权人。然后我们会告诉您我们将代理谁，以及客户需要签署什么。
- 您仍负责就本国法律提供意见，以及维护您与客户之间的关系。
- 我们与您以书面形式约定由谁接收我们的汇报、由谁向我们下达指示。
两家律所之间如何共享保密信息？
您客户的信息按照客户书面同意的条件在我们之间共享。我们按照沙特职业规则的要求对其保密。在我们同意代理之前，请只发送简要情况说明。
- 在首条消息中写明对方的名称，以便我们尽早确认能否代理。
- 在我们同意代理之前，请勿发送文件、证据或任何人的身份证件复印件。
- 告诉我们贵所和客户方面分别由谁接收我们的汇报。
工作开始之后，我们会与您约定文件交换的方式。关于我们与境外客户及其顾问合作的一般方式，请参阅我们如何为沙特境外的客户提供服务。
本所使用哪些语言工作？外国文件如何处理？
本所使用阿拉伯语和英语工作。沙特法院使用阿拉伯语，所以我们提交的文件是阿拉伯语的。我们用英语向您和您的客户汇报。
其他语言的文件通常需要先办理经认证的翻译，沙特法院或主管机关才会接受，即由认可的翻译机构出具的译文。在您的客户付费办理翻译之前，请先问我们应在哪里办理。
境外公文（例如判决书或公司证明）也需要办理认证，方式是海牙认证或经沙特驻外使馆或领事馆认证，具体取决于文件来源国和接收文件的沙特机构。海牙认证是确认公文上签名和印章属实的证明书。海牙国际私法会议（HCCH）维护着《海牙认证公约》缔约国的官方名单。要了解您客户所在国家适用哪种程序，请阅读海牙认证还是领事认证？按国家查看用于沙特阿拉伯的文件要求。
常见问题
其他律师正在处理的沙特事务，你们能提供第二意见吗？
可以。我们可以审查事务的沙特部分，并坦率告诉您我们的看法。如果您的客户想更换律师，我们会在任何变动之前说明交接涉及哪些事项。
来源: 我们如何与沙特境外的客户合作
我们要在沙特代理，客户需要签署授权委托书吗？
如果我们要以客户的名义在法院或主管机关办事，通常需要。客户通常可以在其本国签署。请参阅在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书。
来源: 我们如何与沙特境外的客户合作
官方来源
本页参考了 4 个官方来源。每一行注明发布机构、语言，以及（如有记录）我们最近一次核查的日期。
- 沙特司法部（Ministry of Justice） · 《律师执业法》（沙特司法部法律门户） (阿拉伯语) · 核查于
- 沙特司法部（Ministry of Justice） · 沙特司法部（MOJ） (阿拉伯语) · 核查于
- 沙特外交部（Ministry of Foreign Affairs） · 文件认证服务 (英语) · 核查于
- 海牙国际私法会议（HCCH） · 《海牙认证公约》状态表 (英语) · 核查于
关于沙特法律的一般性信息，不构成针对您具体情况的法律意见。您的具体情况请咨询持牌律师。在签署委托协议之前，与我们联系不会建立律师与客户之间的委托关系。