Работа с иностранными юридическими фирмами, страховщиками и консультантами

Что делает саудовский соконсультант для иностранной юридической фирмы?

Саудовский соконсультант ведёт саудовскую часть дела вашего клиента, а вы остаётесь юристом клиента в его стране. Соконсультант — юрист в другой стране, который работает вместе с собственным юристом клиента. Мы консультируем по саудовскому праву, а вы — по праву своей страны.

В саудовской части мы можем:

• консультировать вас и вашего клиента по саудовскому праву и по вариантам действий в Саудовской Аравии;
• готовить и подавать документы на арабском — языке саудовских судов;
• представлять вашего клиента в саудовских судах, в том числе в Исполнительном суде (суде, который исполняет судебные решения и другие документы, подлежащие исполнению), а также у нотариусов и в других органах;
• принимать меры по исполнению, когда есть судебное решение или другой документ, подлежащий исполнению;
• отчитываться перед вами на английском на согласованных с вами этапах.

Делом вашего клиента занимается саудовский адвокат с лицензией. В Саудовской Аравии регулируется, кто может заниматься там юридической практикой. Иностранной юридической фирме для практики в Саудовской Аравии нужна лицензия Министерства юстиции. Правила изложены в Законе об адвокатской деятельности, который Министерство юстиции публикует на своём правовом портале. Прежде чем привлекать нас, вы можете проверить данные нашей компании.

С какими делами клиентов иностранные фирмы и страховщики обращаются к саудовской фирме?

Обычно это дела, в которых деньги, договор, компания или сотрудники вашего клиента находятся в Саудовской Аравии. Мы можем вести саудовскую часть каждого из дел ниже. По каждой ссылке объясняется, как устроено такое дело.

• Мы можем подать иностранное решение вашего клиента в Исполнительный суд и сопровождать его рассмотрение.

  Исполнение решения иностранного суда в Саудовской Аравии

• Мы можем действовать за клиента, которому не заплатила саудовская компания, даже если есть заказ на поставку, но нет подписанного договора.

  Как взыскать неоплаченный счёт с саудовской компании

• Мы можем объяснить вам и вашему клиенту, что новый закон меняет для долга в Саудовской Аравии.

  Новый Закон об исполнительном производстве: что меняется для кредиторов

• Мы можем вести спор между вашим клиентом и саудовским дистрибьютором, агентом, подрядчиком или поставщиком.

  Споры с саудовскими дистрибьюторами, агентами, подрядчиками и поставщиками

• Мы можем действовать за субподрядчика или поставщика, которому не заплатили за работу по саудовскому проекту.

  Неоплата по саудовскому проекту: требования субподрядчиков и поставщиков

• Мы можем выступать саудовским юристом, когда ваш клиент создаёт компанию в Саудовской Аравии.

  Как иностранной компании открыть компанию в Саудовской Аравии

• Мы можем консультировать вашего клиента по регистрации, структурированию, защите инвестиций в Саудовской Аравии и выходу из них.

  Инвестиции в Саудовскую Аравию для иностранной компании или инвестора

• Мы можем составить доверенность, которую ваш клиент подпишет за рубежом, чтобы мы могли действовать в Саудовской Аравии.

  Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом

• Мы можем действовать, если против вашего клиента или его сотрудника ведётся дело или он задержан.

  Дело или задержание в Саудовской Аравии

• Мы можем добиваться исполнения арбитражного решения против стороны, у которой есть имущество в Саудовской Аравии.

  Исполнение арбитражного решения в Саудовской АравииСкоро

Как поручается работа, когда иностранная фирма действует за клиента в Саудовской Аравии?

Всё начинается с краткого описания, а работа начинается только после подписания договора об оказании юридических услуг — нашего письменного соглашения об объёме работы и гонораре. Обычно это 6 шагов. Вы присылаете описание, а мы подтверждаем, можем ли взяться за дело. Мы присылаем письменное предложение, и подписывается договор. Ваш клиент при необходимости подписывает доверенность. Затем мы выполняем работу и отчитываемся перед вами на английском.

1. Пришлите нам краткое описание. Укажите, кто клиент, кто другая сторона, что нужно сделать в Саудовской Аравии и есть ли у клиента сроки. Документы пока не присылайте.

2. Дождитесь, пока мы подтвердим, можем ли взяться за дело. Мы проверяем, нет ли препятствий для работы против другой стороны и относится ли дело к тем, которыми мы занимаемся.

3. Изучите наше письменное предложение. В нём указаны объём работы, гонорар и порядок отчётности. Гонорар согласуется письменно и оплачивается напрямую фирме. На этом сайте никогда ничего не оплачивается.

4. Подпишите договор об оказании юридических услуг. Работа начинается только после его подписания. См. ниже раздел о том, кто является клиентом и кто может оплачивать гонорар.

5. Подготовьте доверенность и документы. Если нам предстоит действовать от имени вашего клиента, клиент подписывает доверенность в своей стране. Документы из-за рубежа для использования в Саудовской Аравии обычно нужно заверить — апостилем или легализацией (заверением через посольство или консульство Саудовской Аравии). Подробнее — в материале «Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам». Чем помогает адвокат: мы составляем доверенность и уточняем, что примет саудовский суд или орган, который её получит, прежде чем ваш клиент заплатит за какие-либо заверения.

6. Мы выполняем работу и отчитываемся перед вами, как договорились. Мы отчитываемся на английском на этапах, указанных в договоре. Если что-то требует решения вашего клиента, мы сообщаем об этом заранее.

Кто клиент, если иностранная фирма привлекает саудовского адвоката, и кто платит гонорар?

Мы действуем за клиента, указанного в договоре об оказании юридических услуг. Если наш гонорар оплачивает ваша фирма, страховщик или кто-либо ещё, саудовские профессиональные правила требуют предварительного письменного согласия клиента.

Поэтому мы просим клиента письменно согласиться, прежде чем принять оплату от кого-либо другого. Условия работы закрепляются письменно до её начала.

Несколько моментов помогут нам всё правильно оформить:

• Если вы страховщик или коллекторское агентство, укажите в описании, действуете ли вы от своего имени или за кредитора. Тогда мы скажем, за кого будем действовать и что нужно подписать клиенту.
• Вы по-прежнему отвечаете за консультации по праву своей страны и за свои отношения с клиентом.
• Мы письменно согласуем с вами, кто получает наши отчёты и кто даёт нам поручения.

Как наши фирмы обмениваются конфиденциальной информацией?

Информацией вашего клиента мы обмениваемся на условиях, которые клиент письменно согласовал. Мы сохраняем её конфиденциальность, как требуют саудовские профессиональные правила. Пока мы не согласились взяться за дело, присылайте только краткое описание.

• Назовите другую сторону в первом же сообщении, чтобы мы могли сразу подтвердить, что препятствий для работы нет.
• Не присылайте документы, доказательства или копии чьих-либо удостоверений, пока мы не согласимся взяться за дело.
• Сообщите, кто в вашей фирме и у клиента должен получать наши отчёты.

Когда работа начнётся, мы согласуем с вами, как обмениваться документами. О том, как мы в целом работаем с клиентами и их консультантами за рубежом, читайте на странице о работе с клиентами за пределами Саудовской Аравии.

На каких языках работает фирма и что делать с иностранными документами?

Фирма работает на арабском и английском. Саудовские суды работают на арабском, поэтому документы мы подаём на арабском. Отчитываемся перед вами и вашим клиентом на английском.

Документам на другом языке обычно нужен заверенный перевод, прежде чем их примет саудовский суд или орган, — перевод, выполненный аккредитованным бюро переводов. Прежде чем ваш клиент за него заплатит, спросите нас, где его лучше сделать.

Официальные документы из-за рубежа, например судебное решение или свидетельство о регистрации компании, тоже нужно заверить — апостилем или через посольство или консульство Саудовской Аравии, в зависимости от страны и саудовского органа, который их получит. Апостиль — свидетельство, которое подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе. Гаагская конференция (HCCH) ведёт официальный список стран — участниц Конвенции об апостиле. Какой порядок действует в стране вашего клиента, смотрите в материале «Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам».

Частые вопросы

По теме

• Исполнение решения иностранного суда в Саудовской Аравии
• Взыскание по неоплаченному счёту с саудовской компании
• Споры с саудовскими дистрибьюторами, агентами, подрядчиками и поставщиками
• Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом
• Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам
• Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
• Реквизиты компании и официальные контакты