Арбитраж, медиация или суд в споре с саудовской стороной
Обычно это решает ваш договор. Если в нём указан арбитраж, например в Саудовском центре коммерческого арбитража (SCCA), спор, как правило, идёт туда. Если в нём ничего не сказано, иск к саудовской компании обычно рассматривают саудовские суды. На любом из путей сначала может быть медиация, если обе стороны согласны.
Опубликовано: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Обновлено
Общая информация о саудовском праве — не консультация по вашей ситуации.
Коротко о главном
- Для кого это
- Иностранные компании в споре с саудовским дистрибьютором, агентом, подрядчиком, поставщиком или покупателем, а также их иностранные юристы. И компании, которые согласуют оговорку о спорах перед подписанием договора.
- Можно ли решить вопрос, находясь за пределами Саудовской Аравии?
- Да. Как правило. Саудовский адвокат может действовать за вас по доверенности. Большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате, а арбитражные слушания часто можно провести онлайн.
- От чего обычно зависит порядок действий
- Оговорка о спорах в вашем договоре, готовы ли обе стороны попробовать медиацию и где находится имущество другой стороны.
- Что обычно нужно в первую очередь
- Оговорка о спорах из договора и краткое описание спора. Документы пока не нужны.
- С чего начинается работа с нами
- Пришлите нам краткое описание в WhatsApp, по телефону или электронной почте.
- Рабочие языки
- Арабский и английский
Напишите, кто ваш саудовский контрагент и что договор говорит о спорах. Мы объясним, какие пути для вас открыты.
Если вы находитесь в России, WhatsApp может не работать — напишите нам по электронной почте или позвоните.
Можно ли вести спор с саудовской компанией из-за рубежа?
Обычно да, на любом из путей. Адвокат с саудовской лицензией действует за вас по доверенности, которую вы подписываете и заверяете в своей стране. Подробнее — о доверенности для Саудовской Аравии, подписанной за рубежом.
Большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате. Иски подаются через Najiz — онлайн-платформу Министерства юстиции для дел. Вход в Najiz выполняется через Nafath, для которого нужна саудовская цифровая личность, поэтому компания из-за рубежа обычно действует через адвоката. Арбитражные слушания часто можно провести онлайн — в зависимости от правил и состава арбитража. Если для какого-то шага понадобится чьё-то личное присутствие, мы скажем об этом заранее.
Кто решает, пойдёт ли спор в арбитраж, суд или на медиацию?
Обычно договор. Путь, как правило, определяет оговорка о спорах — часть договора, где сказано, как разрешаются споры. Если в ней указан арбитраж, спор, как правило, идёт в арбитраж. Если указаны суды или ничего не сказано, иск к саудовской компании обычно рассматривают саудовские суды.
С медиацией иначе. Она возможна, только если обе стороны на неё согласны — в договоре или уже после начала спора. Поэтому сначала мы читаем весь договор, на обоих языках, если их два. Другие условия, например обязательные уведомления перед иском, тоже могут повлиять на путь.
Какие пути есть для спора с саудовской компанией?
Есть три основных пути: медиация, саудовские суды и арбитраж. Медиация ищет урегулирование, которое устроит обе стороны; никто не навязывает решение. Суды решают спор, если договор указывает на них или ничего не говорит. Для спора между компаниями это обычно коммерческие суды — суды, которые рассматривают споры между бизнесами. Арбитраж заменяет суд, только если обе стороны на него согласились, обычно в договоре. Его решение, которое называется арбитражным, обязательно для обеих сторон. Переговоры возможны в любой момент на всех трёх путях. Какой путь для вас открыт, зависит прежде всего от вашего договора. Мы читаем его до направления любого уведомления.
Что такое арбитраж SCCA?
Это арбитраж, который проводит Саудовский центр коммерческого арбитража (SCCA) по своим правилам. По данным SCCA, он предлагает стандартный, ускоренный и чрезвычайный арбитраж, а также медиацию. Его правила и типовые оговорки опубликованы на его сайте.
Стороны или SCCA выбирают одного или нескольких арбитров, которые решают спор. Арбитры выносят решение. Решение SCCA вынесено в Саудовской Аравии, поэтому обычно саудовский суд просят разрешить его исполнение там. В договорах также может быть указан другой арбитражный орган или арбитраж с местом проведения за пределами Саудовской Аравии.
Можно ли урегулировать спор с саудовской компанией через медиацию?
Часто да, если обе стороны готовы. Медиатор — нейтральный посредник, который помогает сторонам прийти к соглашению. Ничего не решено, пока обе стороны не подпишут мировое соглашение.
В Саудовской Аравии медиацию предлагает SCCA. Министерство юстиции также ведёт Taradhi — свою онлайн-платформу для урегулирования споров по соглашению сторон. Каждый из них на своём сайте указывает, кто и как может им пользоваться. Мы скажем, что подходит для вашего спора и как исполнить подписанное мировое соглашение, если другая сторона его не соблюдает.
Чем отличаются арбитраж, суды и медиация?
Это общее сравнение. Какой путь открыт, обычно определяет оговорка о спорах в договоре, и каждый спор индивидуален.
| Сравнение | Арбитраж (SCCA или другой орган) | Саудовские суды | Медиация (SCCA или Taradhi) |
|---|---|---|---|
| Когда доступен | Когда обе стороны на него согласились, обычно в договоре | Когда договор указывает на суды или ничего не говорит | Когда обе стороны согласны попробовать |
| Кто решает | Арбитры, выбранные по договору или правилам | Саудовский судья | Никто; стороны либо договариваются, либо нет |
| Язык | Может зависеть от договора и правил | Арабский | Может зависеть от медиатора и сторон |
| Насколько конфиденциально | Обычно конфиденциально; степень определяют правила и договор | Судебная процедура | Обычно конфиденциально |
| Что вы получаете в итоге | Арбитражное решение, которое саудовский суд проверяет перед исполнением | Судебное решение, которое может исполнить Исполнительный суд | Подписанное мировое соглашение, если стороны договорятся |
| За рубежом | Многие арбитражные решения можно исполнить в других странах — участницах Нью-Йоркской конвенции | Исполнение саудовского решения за рубежом зависит от правил той страны | Зависит от того, как оформлено соглашение |
Как обычно проходит выбор пути, шаг за шагом
- Расскажите нам о споре и контрагенте. Достаточно нескольких строк. Документы пока не присылайте.
- Согласуйте наше участие. Мы скажем, можем ли помочь, что нам нужно и как согласуется гонорар. Работа начинается только после подписания договора об оказании юридических услуг — письменного соглашения между вами и фирмой.
- Дайте нам прочитать договор и оговорку о спорах. Чем помогает адвокат: находит неясную оговорку или оговорку с обязательными уведомлениями, которые нужно направить в первую очередь.
- Выясните, где находится имущество другой стороны. Путь должен вести к результату, который можно исполнить за счёт этого имущества.
- Решите, пробовать ли сначала медиацию. Для этого нужно согласие другой стороны.
- Начните путь, указанный в договоре. Мы подаём иск или заявление об арбитраже по вашей доверенности. Чем помогает адвокат: готовит иск и доказательства на арабском.
- Исполните результат. Судебное решение, арбитражное решение или подписанное мировое соглашение, возможно, ещё придётся исполнять за счёт имущества другой стороны. Подробнее — об исполнении арбитражного решения в Саудовской Аравии.
Что подготовить
Для первого сообщения достаточно краткого описания. Подготовьте:
- Договор и точный текст оговорки о спорах — на каждом языке, на котором он подписан.
- Кто ваш саудовский контрагент: полное наименование и, если он у вас есть, номер коммерческой регистрации (CR).
- В чём спор и примерно о какой сумме идёт речь.
- Письма, сообщения и другие записи о том, о чём договорились и что пошло не так.
- Уведомления, которые уже направила любая из сторон.
- Что вы знаете об имуществе другой стороны в Саудовской Аравии.
Пожалуйста, не присылайте документы, пока мы не согласимся вас представлять.
Частые вопросы
Что, если в нашем договоре с саудовской компанией ничего не сказано о спорах?
Тогда обычный путь — иск в саудовский коммерческий суд, потому что договор не указывает ничего другого. Стороны всё равно могут договориться попробовать медиацию, где нейтральный посредник помогает им прийти к соглашению. Сначала мы читаем весь договор: другие условия, например об оплате и о расторжении, могут повлиять на ваши дальнейшие шаги.
Источник: Споры с саудовскими дистрибьюторами, агентами, подрядчиками и поставщиками
Что, если в оговорке сказано, что любая сторона может обратиться и в арбитраж, и в суд?
Прежде чем что-либо подавать, покажите оговорку юристу. Оговорка о спорах в договоре обычно определяет, какой путь открыт, поэтому важна её точная формулировка — на обоих языках, если их два. Направленное уведомление трудно отозвать. Мы читаем оговорку и весь договор до того, как будет направлено уведомление или подан иск, а затем советуем, с чего начать.
Источник: Споры с саудовскими дистрибьюторами, агентами, подрядчиками и поставщиками
Может ли спор с саудовским агентом или дистрибьютором рассматриваться в арбитраже?
Может, если в договоре указан арбитраж — в Саудовском центре коммерческого арбитража (SCCA) или другом органе. Правильный путь зависит и от остальных условий договора, и от ваших доказательств, поэтому адвокат с лицензией должен прочитать оговорку о спорах до направления любого уведомления. Подробнее — о прекращении договора с дистрибьютором или агентом в Саудовской Аравии.
Источник: Споры с саудовскими дистрибьюторами, агентами, подрядчиками и поставщиками
Что выбрать в новом договоре — арбитраж или саудовские суды?
Однозначного ответа нет, и этот выбор стоит делать вместе с адвокатом с лицензией. Подписанная оговорка о спорах обычно определяет, какой путь будет открыт потом: саудовские суды или арбитраж в SCCA либо другом органе, возможно после медиации. Правильный путь зависит от вашего договора и сделки. Мы разбираем с вами оговорку до подписания и читаем её вместе со всем договором.
Источник: Споры с саудовскими дистрибьюторами, агентами, подрядчиками и поставщиками
Сколько стоит и сколько длится арбитраж или судебное дело в Саудовской Аравии?
Стандартных сумм и сроков нет. И то и другое зависит от пути, доказательств и того, как ведёт себя другая сторона. Некоторые расходы, например судебные или арбитражные сборы, устанавливают другие, и они меняются, поэтому мы их не приводим. Наш гонорар согласуется письменно до начала любой работы. Подробнее — о том, как устроены гонорары адвокатов в Саудовской Аравии.
Источник: Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
Официальные источники
Эта страница опирается на официальные источники (4). В каждой строке указано, кто их публикует, на каком языке и, если это записано, когда мы проверяли их в последний раз.
- Саудовский центр коммерческого арбитража (Saudi Center for Commercial Arbitration, SCCA) · Арбитраж (на арабском и английском) · проверено
- Саудовский центр коммерческого арбитража (Saudi Center for Commercial Arbitration, SCCA) · Медиация (на арабском и английском) · проверено
- Министерство юстиции (Ministry of Justice) · Taradhi (электронное примирение Министерства юстиции) (на арабском) · проверено
- Министерство юстиции (Ministry of Justice) · Najiz (электронные услуги Министерства юстиции) (на арабском) · проверено
Что обычно происходит дальше
Общая информация о саудовском праве, а не юридическая консультация по вашей ситуации. По своему делу обратитесь к лицензированному юристу. Обращение к нам не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, пока не подписан договор об оказании юридических услуг.