Что такое апостиль?
Апостиль — это свидетельство, которое подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе, чтобы его можно было использовать в других странах — участницах Конвенции об апостиле.
Опубликовано: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Обновлено
Общая информация о саудовском праве — не консультация по вашей ситуации.
Коротко о главном
- По-арабски
- أبوستيل
- Произносится
- абустиль (а-бус-ТИЛЬ)
- Официальный канал
- В вашей стране — орган, назначенный ею для проставления апостиля; список ведёт Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH). Для саудовских документов — Министерство иностранных дел Саудовской Аравии.
- Можно ли пользоваться из-за рубежа?
- Да. Апостиль ставят в стране, где выдан документ.
Напишите, где выдан ваш документ и в какой саудовский орган он пойдёт. Сам документ пока не присылайте.
Если вы находитесь в России, WhatsApp может не работать — напишите нам по электронной почте или позвоните.
Почему апостиль важен для иностранца?
Потому что он часто нужен документу, который вы отправляете в Саудовскую Аравию из-за рубежа. Конвенция об апостиле — международный договор — применяется к Саудовской Аравии с 7 декабря 2022 года. Поэтому официальному документу из другой страны-участницы обычно нужен апостиль, а не печати посольства. Официальный документ — это документ, выданный государственным органом, например судом или нотариусом.
Апостиль показывает, откуда документ. Он подтверждает подлинность подписи и печати и то, что подписавший действовал в официальном качестве. Содержание документа он не подтверждает. Например, он показывает, что подпись нотариуса настоящая, но не то, что договор действителен.
Саудовские органы относятся к нему по-разному. Центральный банк Саудовской Аравии сообщил банкам, что документам с апостилем не нужны дополнительные печати посольства. Некоторые другие органы в своих инструкциях всё ещё упоминают печати посольства. Поэтому, прежде чем вы заплатите за какую-либо печать, мы уточняем, что принимает орган, который получит ваш документ.
Если ваша страна не присоединилась к конвенции, документы проходят легализацию — цепочку официальных заверений, которая обычно заканчивается в посольстве или консульстве Саудовской Аравии.
Где вы столкнётесь с апостилем?
Всякий раз, когда в саудовском деле участвует документ из-за рубежа, например доверенность или документы компании:
какой порядок действует в вашей стране.
Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странамстраны и порядок действий.
Документы из стран — участниц Конвенции об апостиле для Саудовской Аравиипорядок, если ваша страна не присоединилась к конвенции.
Документы из стран, где нужна легализацияподписывается и заверяется в вашей стране.
Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежомдокументы компании заверяют там, где они выданы.
Как открыть компанию в Саудовской Аравии из-за рубежа
Можно ли получить апостиль, не приезжая в Саудовскую Аравию?
Да. Апостиль ставят в стране, где выдан документ, поэтому ехать ради него в Саудовскую Аравию не нужно. Каждая страна-участница сама назначает орган для проставления апостиля, а Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH) ведёт их список.
Частный документ, например доверенность, обычно сначала подписывают у нотариуса — должностного лица, которое проверяет вашу личность и удостоверяет подпись. Затем апостиль подтверждает подпись и печать нотариуса.
Саудовскому документу, который направляется в другую страну-участницу, апостиль ставит Министерство иностранных дел Саудовской Аравии. Что принимать, решает принимающая страна, поэтому уточните это в её посольстве.
Частые вопросы
Апостиль — это то же самое, что консульская легализация в посольстве?
Нет. По данным Гаагской конференции, Конвенция об апостиле заменяет традиционную легализацию одним свидетельством — апостилем, который выдаёт уполномоченный орган там, откуда происходит документ. Заверение в посольстве относится к той старой цепочке печатей. Прежде чем платить за то или другое, проверьте порядок для вашей страны.
Согласно источнику: Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH) · Раздел об апостиле
Заменяет ли апостиль перевод на арабский язык?
Нет. Апостиль — свидетельство, которое подтверждает подпись и печать на официальном документе; он его не переводит. Судам и многим саудовским органам обычно нужен ещё и заверенный перевод, выполненный аккредитованным бюро переводов. Прежде чем за него платить, спросите нас, где его лучше сделать.
Источник: Словарь саудовских юридических и государственных терминов
Как проверить подлинность апостиля?
По данным, указанным в самом свидетельстве. Согласно уведомлению Центрального банка Саудовской Аравии для банков, апостиль можно проверить по QR-коду или контактам на нём либо через сайт Гаагской конференции. Апостиль, выданный в Саудовской Аравии, можно также проверить по дате и номеру на странице проверки Министерства иностранных дел (на арабском).
Согласно источнику: Центральный банк Саудовской Аравии (Saudi Central Bank, SAMA) · Признание апостиля для иностранных официальных документов
Официальные источники
Эта страница опирается на официальные источники (5). В каждой строке указано, кто их публикует, на каком языке и, если это записано, когда мы проверяли их в последний раз.
- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH) · Таблица участников Конвенции об апостиле (на английском) · проверено
- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH) · Азбука апостиля (The ABCs of Apostilles) (на английском) · проверено
- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH) · Раздел об апостиле (на английском) · проверено
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) · Электронный реестр апостилей (проверка апостиля) (на арабском) · проверено
- Центральный банк Саудовской Аравии (Saudi Central Bank, SAMA) · Признание апостиля для иностранных официальных документов (на английском) · проверено
Общая информация о саудовском праве, а не юридическая консультация по вашей ситуации. По своему делу обратитесь к лицензированному юристу. Обращение к нам не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, пока не подписан договор об оказании юридических услуг.