El proceso penal en Arabia Saudita, fase por fase
El proceso penal en Arabia Saudita es la serie de fases que recorre un asunto penal, desde una denuncia o una detención hasta una sentencia firme. Normalmente, la policía reúne información, la Fiscalía investiga y decide si acusa, y un tribunal penal resuelve el asunto. Un abogado saudí con licencia suele poder ayudar en cada fase.
Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.
En resumen
- A quién va dirigido
- Extranjeros en Arabia Saudita que se enfrentan a una denuncia, una investigación o un proceso penal, y familias en el extranjero que apoyan a alguien que ha sido detenido.
- Qué abarca esta guía
- Las fases habituales de un proceso penal, quién hace qué en cada una y qué papel tienen el abogado, la familia y la embajada.
- Servicio relacionado
- Ante un proceso o una detención en Arabia Saudita
Cuéntenos brevemente qué ha pasado y dónde está ahora la persona, si lo sabe. Todavía no nos envíe copias de documentos de identidad ni otros documentos.
Si alguien que conoce acaba de ser detenido, empiece por lo que puede hacer la familia o por la ayuda urgente.
¿Cuáles son las fases de un proceso penal en Arabia Saudita?
Un proceso penal en Arabia Saudita suele seguir el mismo orden. Empieza con una denuncia, un aviso o una detención. Después, la Fiscalía investiga y decide si acusa. Un tribunal penal juzga cualquier acusación, y su sentencia normalmente puede recurrirse.
No todos los asuntos pasan por todas las fases. Un asunto puede terminar antes, por ejemplo si la Fiscalía decide no acusar a la persona. Las normas de cada fase están en la Ley de Procedimiento Penal, una ley saudí publicada en árabe. El portal jurídico del Ministerio de Justicia figura en las fuentes oficiales.
La tabla siguiente muestra quién se encarga de cada fase, qué suele ocurrir y dónde puede ayudar un abogado.
| Fase | Quién se encarga | Qué suele ocurrir | Dónde ayuda un abogado |
|---|---|---|---|
| 1. Denuncia, aviso o detención | La policía u otra autoridad | Se reúne información. La persona puede ser interrogada y puede quedar detenida. | Asesoramiento antes de prestar cualquier declaración formal. |
| 2. Investigación | La Fiscalía | Se interroga a la persona y a los posibles testigos, y se reúnen pruebas. Se decide si la persona sigue detenida o queda en libertad. | Asistir al interrogatorio y pedir la puesta en libertad. |
| 3. Decisión de acusar o no | La Fiscalía | Se archiva el asunto o se presenta una acusación ante un tribunal penal. | Explicar la decisión y el paso siguiente. |
| 4. Juicio | Un tribunal penal | El tribunal examina la acusación, las pruebas y la defensa, y después dicta sentencia. | Preparar la defensa y representar a la persona en las vistas. |
| 5. Recurso | Un tribunal de apelación y, en algunos casos, una revisión posterior | Un tribunal superior revisa la sentencia. | Decidir si recurrir y preparar el recurso. |
| 6. Después de la sentencia firme | Las autoridades | Se ejecuta la sentencia. Para un extranjero, también puede afectar a la residencia. A veces da lugar a la deportación, cuando las autoridades expulsan a un extranjero del país. | Explicar lo que ocurre después, incluidos los viajes y un posible regreso. |
¿Qué ocurre después de una denuncia o una detención en Arabia Saudita?
Normalmente, la policía u otra autoridad reúne primero información. Puede interrogar a la persona, tomarle declaración por escrito y, en algunos casos, detenerla. Después, el asunto pasa a la Fiscalía, que se hace cargo de la investigación.
Un asunto puede empezar de más de una forma. La policía puede detener a alguien en el momento de un incidente. O bien otra persona, como un antiguo empleador o un socio, puede presentar una denuncia. En Arabia Saudita, algunas disputas sobre dinero o negocios se convierten en denuncias penales. Esto puede ocurrir incluso cuando en su país se tratarían como disputas privadas entre dos partes.
Si usted es la persona interrogada o detenida:
- Hable con un abogado antes de prestar una declaración formal ante la policía o los investigadores.
- Pida un intérprete si lo necesita. La declaración suele redactarse en árabe y se le pide que la firme. No firme una declaración hasta entender lo que dice.
- Pida que se informe a su embajada o consulado. Un ciudadano extranjero normalmente puede pedir a las autoridades que lo hagan.
Si es un familiar o un amigo:
- No dé por hecho que se ha informado a la familia o a la embajada. Póngase usted mismo en contacto con la embajada o el consulado de la persona.
- Contacte con un abogado saudí con licencia que pueda averiguar en qué punto está el asunto y qué ocurrirá después.
Si se entera de una denuncia después de haberse ido de Arabia Saudita, consulte qué puede hacer ante un proceso iniciado después de irse.
¿Qué hace la Fiscalía en Arabia Saudita?
La Fiscalía es el organismo que investiga los delitos y decide si lleva un asunto ante los tribunales. Interroga a la persona acusada y a los posibles testigos, y reúne pruebas. Durante la investigación, normalmente decide si la persona sigue detenida o queda en libertad.
La Fiscalía es independiente de la policía y de los tribunales. Al final de su investigación, archiva el asunto o acusa a la persona. Una acusación significa que el asunto pasa a un tribunal penal. Ante el tribunal, la Fiscalía sostiene la acusación contra la persona en nombre del Estado.
Normalmente, un abogado puede asistir al interrogatorio junto con la persona. El abogado también puede hablar con la Fiscalía sobre el asunto antes de cualquier decisión de acusar. Si la persona está detenida, el abogado puede pedir su puesta en libertad. Pida al abogado que le diga cuáles de estos pasos se han dado y qué significan.
¿Puede alguien quedar en libertad mientras continúa un proceso penal en Arabia Saudita?
En algunos casos, sí. Decide la Fiscalía o el tribunal, a veces a cambio de una garantía, como una fianza. Un abogado puede pedir la puesta en libertad y explicar qué se necesita.
La fianza es un compromiso de que la persona se presentará siempre que se la cite. Si la puesta en libertad es posible, y en qué condiciones, varía de un caso a otro. Un abogado puede decirle qué se aplica.
La puesta en libertad no pone fin al asunto. La investigación o el juicio continúan, y la persona debe seguir presentándose cuando se la cite.
¿Qué ocurre en un juicio penal en Arabia Saudita?
En un juicio penal, la Fiscalía presenta la acusación y sus pruebas. La persona acusada, normalmente a través de un abogado, responde a la acusación y presenta su defensa. Después, el tribunal dicta sentencia.
La actividad judicial en Arabia Saudita se desarrolla en árabe. Una persona que no habla árabe suele necesitar un intérprete, alguien que traduce lo que se dice en la vista. Los documentos en otro idioma suelen necesitar una traducción certificada, es decir, una traducción hecha por una oficina de traducción autorizada.
La defensa suele exponerse por escrito además de en las vistas. Un abogado la prepara, habla en nombre de la persona acusada ante el tribunal y le explica cada vista. Si la víctima tiene además una reclamación propia, el tribunal puede resolverla también. La sección sobre el derecho privado y el derecho público lo explica.
¿Se puede recurrir una sentencia penal en Arabia Saudita?
Sí, normalmente. Se puede pedir a un tribunal de apelación que revise una sentencia penal. En algunos casos, después es posible una revisión adicional. Los recursos tienen plazos fijados por la ley, así que hable con un abogado en cuanto se dicte la sentencia.
Un recurso explica por qué debe modificarse la sentencia. Primero, el abogado lee la sentencia y se la explica a la persona y, si esta está de acuerdo, a la familia. Después, el abogado aconseja si tiene sentido recurrir y prepara el recurso. Si puede, cuente con un abogado antes de que se dicte la sentencia.
¿Puede el denunciante retirar un proceso penal en Arabia Saudita?
No siempre. Un delito puede dar lugar a dos reclamaciones: la de la propia víctima, llamada derecho privado, y la del Estado, llamada derecho público. Llegar a un acuerdo con el denunciante puede poner fin a la parte privada, pero en algunos casos la acusación pública continúa.
El derecho privado abarca lo que la víctima puede reclamar personalmente, como una indemnización por daños o pérdidas. El derecho público es la acusación del Estado contra la persona acusada, que sostiene la Fiscalía. Normalmente, un denunciante puede renunciar a su propia reclamación o llegar a un acuerdo sobre ella. Pero eso no siempre cierra la acusación del Estado.
Por eso, antes de que alguien acepte pagar, firme un acuerdo o retire una denuncia, pregunte a un abogado qué abarca el acuerdo. Pregunte también qué deja abierto. Esto se aplica tanto si usted es la persona acusada como si es quien presentó la denuncia.
¿Qué hacen la embajada, la familia y el abogado en un proceso penal saudí?
La embajada o el consulado normalmente pueden mantener el contacto con un ciudadano detenido y facilitar una lista de abogados locales. No representan a nadie ante un tribunal saudí. La familia apoya a la persona y contrata a un abogado saudí con licencia, que la representa en el proceso.
Lo que ofrece cada embajada depende del país. Nuestra tabla de quién hace qué presenta los tres papeles uno junto a otro. Si la persona no puede pagar un abogado, pregunte por la asistencia jurídica gratuita. Es una lista de abogados que ayudan de forma voluntaria a quienes no pueden pagar, que mantiene el Colegio de Abogados de Arabia Saudita.
Una guía más completa sobre lo que cada uno puede y no puede hacer por usted.
Su embajada y su abogado: quién hace quéPróximamente
¿Cómo puede ayudar una familia desde el extranjero en un proceso penal saudí, paso a paso?
Normalmente, la familia en el extranjero puede dar todos estos pasos desde casa, sin viajar a Arabia Saudita. Son los pasos habituales, aunque no siempre en este orden.
Póngase en contacto con la embajada o el consulado de la persona. Dígales quién está detenido y dónde, si lo sabe. Normalmente, la embajada puede interesarse por la persona y facilitar una lista de abogados locales.
Contacte con un abogado saudí con licencia. Puede comprobar la licencia de un abogado saudí desde cualquier lugar antes de decidir. En qué ayuda un abogado: averiguar en qué fase está el asunto y qué se puede hacer en esa fase.
Dé al abogado la autorización escrita que le pida. El abogado le explica qué se necesita y de quién. A menudo es un poder, un documento que permite a alguien, por ejemplo un abogado, actuar por otra persona. Si se firma en el extranjero, consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero.
Comparta lo que sabe, no documentos. Al principio bastan unas líneas: quién es la persona, dónde está detenida si lo sabe y cuándo ocurrió. Mencione cualquier notificación o mensaje que haya recibido. Guarde las copias de los documentos de identidad y los demás documentos hasta que el abogado los pida.
No publique detalles en las redes sociales y siga el asunto a través del abogado. No publique nada en internet sobre la persona ni sobre el asunto. Acuerde con el abogado quién de la familia recibe la información y qué se puede compartir.
Dónde lo encontrará en la práctica
Estas páginas aplican las fases anteriores a situaciones concretas.
Lo que puede hacer ahora la familia, desde casa o en Arabia Saudita.
Si alguien que conoce está detenido en Arabia SauditaLo que puede hacer si una denuncia o un proceso empieza después de que se vaya.
Un proceso iniciado contra usted después de irse de Arabia Saudita
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo puede estar detenida una persona durante un proceso penal en Arabia Saudita?
No hay una respuesta única, porque depende de la fase del proceso. Las normas fijan límites distintos para cada fase, y la Fiscalía puede prorrogar la detención, ordenar la puesta en libertad o admitir una fianza. Lo que se aplica depende del caso. Por eso, pida a un abogado con licencia que compruebe en qué fase está el proceso y que plantee la situación de la persona ante el fiscal.
¿Puede una disputa comercial convertirse en un asunto penal en Arabia Saudita?
A veces. Los tribunales penales saudíes conocen de delitos económicos como el fraude, la falsificación y la apropiación indebida, así que una disputa por dinero puede convertirse en una denuncia penal. Las investigaciones se llevan a cabo en árabe. Tómese en serio cualquier denuncia o notificación y hable con un abogado con licencia antes de prestar declaración.
¿Necesita un abogado un poder para actuar en un proceso penal saudí?
Normalmente sí. Para procesos judiciales y trámites ante oficinas públicas, un abogado suele actuar en virtud de un poder, un documento firmado que le permite actuar por usted en Arabia Saudita. Su texto establece exactamente qué puede hacer el abogado. Una vez acordado el trabajo, redactamos el texto y le explicamos cada facultad que contiene. Consulte el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero.
Fuente: Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita
Fuentes oficiales
Esta página se basa en 4 fuentes oficiales. Cada línea indica quién la publica, en qué idioma y, cuando consta, la fecha de nuestra última revisión.
- Fiscalía (Public Prosecution) · Fiscalía (Public Prosecution) Pendiente de verificación
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Portal jurídico del Ministerio de Justicia, que publica las leyes saudíes (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice) · Ministerio de Justicia (MOJ) (en árabe) · consultado el
- Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido (UK Foreign, Commonwealth & Development Office), con orientaciones del Gobierno británico para sus nacionales; su propio Gobierno puede publicar orientaciones similares · Guía informativa para presos británicos en Arabia Saudita (Information pack for British prisoners in Saudi Arabia) (en inglés) · consultado el
Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.