Взыскание по неоплаченному счёту с саудовской компании

Можно ли взыскать неоплаченный счёт с саудовской компании, не приезжая в Саудовскую Аравию?

Обычно да. Саудовский адвокат может действовать за вас по доверенности, которую вы подписываете в своей стране. Там же вы заверяете её, а большинство судебных заседаний в Саудовской Аравии проходит в электронном формате.

Доверенность — подписанный документ, по которому другой человек, например адвокат, может действовать от вашего имени. На нашей странице о том, как подписать доверенность для Саудовской Аравии за рубежом, описан каждый шаг. Обычно ей нужен апостиль или легализация — официальные отметки, с которыми её примут саудовские органы. Что применяется в вашей стране, смотрите на странице «Апостиль или легализация: документы для Саудовской Аравии по странам».

Судопроизводство в Саудовской Аравии ведётся на арабском языке, поэтому документам на другом языке обычно нужен заверенный перевод.

По данным Министерства юстиции, иски подаются на Najiz — его онлайн-платформе для дел. Вход в Najiz выполняется через Nafath — государственное приложение Саудовской Аравии для авторизации. Для Nafath нужна саудовская цифровая личность, привязанная к удостоверению, выданному в Саудовской Аравии. Поэтому кредитор за рубежом обычно действует через адвоката. Если для какого-то шага понадобится чьё-то личное присутствие, мы скажем об этом заранее.

Что делать в первую очередь, если саудовский покупатель перестал платить?

Ведите всё общение письменно, соберите документы и направьте чёткую письменную претензию об оплате. Не подписывайте новые условия и не соглашайтесь на меньшую сумму в счёт полного погашения, пока не получите консультацию. Любой из этих шагов может изменить то, что вы сможете потребовать потом.

Если покупатель перестал отвечать, переходите только на письменное общение и сохраняйте все письма и сообщения в мессенджерах. Соберите то, что подтверждает долг: заказ, счета, подтверждение поставки и любые сообщения, в которых покупатель его признаёт. Проверьте в договоре оговорку о спорах: она может определить, куда пойдёт иск.

Запишите точное юридическое наименование компании. Если он у вас есть, запишите также номер её коммерческой регистрации (CR) — номер её записи в коммерческом реестре Саудовской Аравии.

Затем направьте письменную претензию с суммой, перечнем счетов и датой оплаты. Саудовский адвокат может отправить её за вас на арабском — языке саудовских судов.

Есть ли у вас документ, по которому можно сразу обратиться к исполнению в Саудовской Аравии?

Проверьте это в первую очередь: от этого зависит путь. Некоторые документы позволяют обратиться прямо в Исполнительный суд без нового иска. Сам по себе счёт к ним не относится.

Исполнительный документ — документ, по которому можно обратиться к исполнению без нового судебного решения. Исполнительный суд — суд, который исполняет судебные решения и другие документы, подлежащие исполнению.

• Такой документ у вас, возможно, есть, если у вас есть судебное или арбитражное решение против компании, её чек или простой вексель (подписанное письменное обязательство заплатить). Тогда ваш адвокат может попросить Исполнительный суд действовать на его основании.
• Скорее всего, его нет, если у вас только счета, договор или заказ и переписка. Тогда обычно сначала нужен иск в суд или арбитраж, если так предусмотрено договором.

Новый Закон об исполнительном производстве меняет подход к простым векселям, в том числе роль платформы Nafith. Это объясняется на нашей странице о простых векселях, чеках и платформе Nafith. В нашем руководстве об исполнительных документах перечислены документы, которые к ним относятся.

Можно ли урегулировать неоплаченный счёт в Саудовской Аравии без суда?

Да, можно. Претензия, переговоры или медиация могут закрыть вопрос без иска, если компания согласится заплатить.

Претензия адвоката также создаёт письменное подтверждение долга и вашего требования. Если переговоры приведут к графику платежей, оформите его подписанным документом с каждой суммой и датой. Спросите нас, стоит ли подкрепить график документом, по которому можно сразу обратиться к исполнению.

В медиации нейтральный посредник помогает сторонам прийти к соглашению. Taradhi — онлайн-платформа Министерства юстиции для примирения (медиации). Саудовский центр коммерческого арбитража (SCCA) тоже проводит коммерческую медиацию, как сказано на его сайте. Мы скажем, подходит ли что-то из этого для вашего спора.

Как подать иск к компании в Саудовской Аравии?

Иск за вас подаёт саудовский адвокат, обычно в коммерческий суд. Иск подаётся в электронном виде через Najiz, а суд работает на арабском. Обычно ехать для этого не нужно.

Коммерческие суды рассматривают коммерческие споры между компаниями. Ваш адвокат готовит иск на арабском с документами, подтверждающими долг. Большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате, например по видеосвязи. Ваш адвокат участвует в них и объясняет вам, что означает каждый этап.

Может взиматься государственная пошлина; подробности — на официальной странице. Наш гонорар согласуется письменно до начала любой работы. Подробнее — о том, как устроены гонорары адвокатов в Саудовской Аравии.

Если суд решит дело в вашу пользу, а компания всё равно не заплатит, решение можно передать в Исполнительный суд.

Если вам должны за строительный или другой проект, читайте о неоплате по саудовскому проекту. Если должник — саудовский государственный орган, применяется отдельный порядок. Обычно такие дела идут через Совет по жалобам (Board of Grievances), который рассматривает споры с государственными органами.

Что, если в договоре с саудовской компанией указан арбитраж или суды другой страны?

Тогда путь может измениться. Оговорка о спорах может направить ваше требование в арбитраж или в суды за пределами Саудовской Аравии. Мы читаем эту оговорку в первую очередь, до любых шагов.

Арбитраж — частная процедура, в которой спор решает арбитр, а не судья. Его решение называется арбитражным решением. SCCA проводит коммерческий арбитраж в Саудовской Аравии, но в некоторых договорах указан центр в другой стране. Саудовская Аравия участвует в Нью-Йоркской конвенции — международном договоре об исполнении иностранных арбитражных решений.

Если у вас уже есть решение суда за пределами Саудовской Аравии, саудовский суд проверит его, прежде чем распорядиться об исполнении. Как это происходит, объясняется на нашей странице об исполнении решения иностранного суда в Саудовской Аравии.

Если вам доступны и арбитраж, и иск в суд, выбор зависит от оговорки, расходов и того, где находится имущество компании. Мы объясним варианты для вашего договора.

Как проходит взыскание долга с саудовской компании, шаг за шагом?

Взыскание долга с саудовской компании обычно проходит 7 шагов. Вы присылаете нам краткое описание, подписываете договор об оказании юридических услуг и доверенность в своей стране. Затем присылаете документы, которые мы попросим, а мы направляем официальную претензию на арабском. Дальше — переговоры или медиация, а затем иск или заявление об исполнении. Шаги не всегда идут в этом порядке. Дело может закончиться на любом шаге, если компания заплатит или будет подписано мировое соглашение.

1. Пришлите нам краткое описание. Напишите, кто вам должен, примерно сколько и что у вас на руках. Документы пока не присылайте.
2. Подпишите договор об оказании юридических услуг. Это письменное соглашение между вами и фирмой, и работа начинается только после его подписания. Подробнее — о том, как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии.
3. Подпишите доверенность. Вы подписываете её в своей стране и там же заверяете. Чем помогает адвокат: мы готовим формулировки, которые охватывают иск и возможное исполнение.
4. Пришлите документы, которые мы попросим. Мы скажем, каким из них нужен заверенный перевод на арабский.
5. Направьте официальную претензию. Мы пишем компании на арабском, излагаем долг и требуем оплату.
6. Ведите переговоры или медиацию. Если компания отвечает, мы обсуждаем оплату или урегулирование и оформляем любую договорённость письменно.
7. Подайте иск или заявление об исполнении. Если долг так и не погашен, мы делаем шаг, который подходит под ваши документы. Чем помогает адвокат: мы ведём дело и объясняем каждый этап.

Какой путь подходит для неоплаченного счёта саудовской компании?

Путь зависит в основном от ваших документов и от оговорки о спорах в договоре. В таблице сравниваются обычные пути. Это не рейтинг.

Что подготовить перед обращением к нам

Соберите как можно больше из этого списка. Чтобы прислать нам краткое описание, всё сразу не нужно.

• договор или заказ и любые общие условия;
• счета;
• подтверждение поставки, например коносамент (транспортный документ на груз, отправленный морем), накладные или письма, в которых товар или работа приняты;
• выписки по счёту, показывающие, что оплачено и что ещё не оплачено;
• письма или сообщения, в которых покупатель признаёт долг или обещает заплатить;
• точное наименование саудовской компании и номер её CR, если он у вас есть;
• чек или простой вексель, если компания вам их выдала;
• краткую запись о том, что вы уже пытались сделать и когда.

Держите их наготове; какие из них прислать, мы скажем после того, как согласимся взяться за дело.

Частые вопросы

По теме

• Взыскание долгов в Саудовской Аравии
• Простые векселя, чеки и платформа Nafith в Саудовской Аравии
• Неоплата по саудовскому проекту: требования субподрядчиков и поставщиков
• Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом