Что такое доверенность?
Доверенность, по-арабски вакала, — это подписанный документ, по которому другой человек, например адвокат, может действовать от вашего имени в Саудовской Аравии.
Опубликовано: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Обновлено
Общая информация о саудовском праве — не консультация по вашей ситуации.
Коротко о главном
- По-арабски
- وكالة
- Произносится
- wakāla (ва-КАА-ля)
- Официальный канал
- Najiz — для доверенностей, оформленных в Саудовской Аравии. Для подписанной за рубежом: нотариус, затем апостиль или легализация в вашей стране.
- Можно ли пользоваться из-за рубежа?
- Обычно да. Вы подписываете её в своей стране, без поездки.
Напишите, в какой вы стране, для чего нужна доверенность и, если знаете, в какое саудовское ведомство она будет представлена.
Если вы находитесь в России, WhatsApp может не работать — напишите нам по электронной почте или позвоните.
Почему доверенность важна для иностранца?
Саудовскому адвокату нужна ваша доверенность, прежде чем он сможет действовать за вас в суде или государственном ведомстве. Если вы живёте за рубежом, именно так адвокат в Саудовской Аравии может действовать от вашего имени, пока вы остаётесь дома.
Текст важен не меньше подписи. В нём точно перечислено, что может делать представитель — человек, которого вы указываете: по какому делу и в каких судах, банках или других учреждениях. В нём также сказано, может ли представитель урегулировать спор или получать деньги за вас.
Доверенность может быть специальной — на одно конкретное дело, например на одно судебное дело. Или генеральной — на текущие дела, которые нельзя перечислить заранее. На странице о доверенности для Саудовской Аравии, подписанной за рубежом эти два вида сравниваются.
Доверенности, оформленные в Саудовской Аравии, выдаются и проверяются в Najiz — онлайн-платформе Министерства юстиции.
Где вы столкнётесь с доверенностью?
С доверенностью вы столкнётесь всякий раз, когда кто-то в Саудовской Аравии должен действовать за вас, пока вы находитесь в другом месте:
Здесь шаг за шагом объясняется, как её подписать, заверить и перевести.
Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежомЗдесь показано, какие официальные заверения применяются в вашей стране.
Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странамАдвокат представляет вас по вашей доверенности.
Судебные дела в Саудовской Аравии, пока вы живёте за рубежомАдвокат может предъявить требование за вас по вашей доверенности.
Взыскание неоплаченного счёта с саудовской компании
Можно ли выдать доверенность для Саудовской Аравии из-за рубежа?
Обычно да. Вы подписываете её в своей стране у нотариуса или другого должностного лица, которое вправе это делать, не приезжая в Саудовскую Аравию.
Чтобы её приняли саудовские суды и ведомства, обычно нужны официальные заверения. Если ваша страна присоединилась к Апостильной конвенции — международному договору о взаимном признании официальных документов, — обычно нужен апостиль. Это свидетельство, подтверждающее, что подпись и печать на документе подлинные. Если ваша страна не присоединилась, вместо этого обычно нужна легализация — цепочка заверений, последнее из которых обычно ставит саудовское посольство или консульство в вашей стране.
Часто нужен ещё и заверенный перевод на арабский, выполненный аккредитованным бюро переводов. Какие шаги нужны именно вам, зависит от того, где вы подписываете доверенность, и от принимающего ведомства. Поэтому спросите нас, прежде чем платить за заверение или перевод.
Частые вопросы
Вакала — это то же самое, что доверенность?
Да. Вакала — арабское слово, означающее доверенность. На некоторых официальных англоязычных страницах её называют иначе — «agency». Так, например, делает Министерство иностранных дел Саудовской Аравии в своей услуге по заверению документов, которая придаёт им юридическую силу для использования в другой стране. Как бы её ни называли, это документ, по которому кто-то, например адвокат, может действовать за вас.
Согласно источнику: Министерство иностранных дел · Услуги по заверению документов
Нужна ли саудовскому адвокату доверенность, чтобы действовать за меня?
Обычно да — для судебных дел и действий в государственных ведомствах. Если вам нужна только консультация, доверенность обычно не нужна. Если вы за рубежом, вы подписываете её в своей стране у нотариуса. Затем на неё нужен апостиль или легализация, а часто и заверенный перевод на арабский. Адвокат готовит текст и объясняет каждое полномочие в нём.
Источник: Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
Можно ли отменить доверенность для Саудовской Аравии?
Прежде чем что-то делать, спросите саудовского адвоката с лицензией: порядок зависит от документа и от того, где его использовали. В тексте доверенности точно указано, что может делать представитель, поэтому храните копию каждой подписанной доверенности и записывайте, у кого она. Если хотите сменить того, кто действует за вас, сначала напишите нам в нескольких строках. Документы пока присылать не нужно.
Источник: Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
Официальные источники
Эта страница опирается на официальные источники (3). В каждой строке указано, кто их публикует, на каком языке и, если это записано, когда мы проверяли их в последний раз.
- Министерство юстиции · Najiz (электронные услуги Министерства юстиции) (на арабском) · проверено
- Министерство иностранных дел · Услуги по заверению документов (на английском) · проверено
- HCCH · Таблица участников Апостильной конвенции (на английском) · проверено
Общая информация о саудовском праве, а не юридическая консультация по вашей ситуации. По своему делу обратитесь к лицензированному юристу. Обращение к нам не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, пока не подписан договор об оказании юридических услуг.