Как устроены гонорары адвокатов в Саудовской Аравии

Можно ли согласовать гонорар адвоката, находясь за пределами Саудовской Аравии?

Обычно да. Предложение по гонорару и договор об оказании юридических услуг — письменные документы, поэтому получить, обсудить и подписать их можно в своей стране. Затем вы платите юридической фирме напрямую, как указано в договоре, а не через сайт.

Договор об оказании юридических услуг — письменное соглашение между вами и юридической фирмой. Если он на арабском, попросите перевод или простое объяснение каждого условия до подписания.

Согласование гонорара — лишь один шаг. Чтобы адвокат мог действовать за вас в Саудовской Аравии, обычно нужно ещё подписать в своей стране доверенность — документ, по которому адвокат может действовать от вашего имени. Этот шаг описан в материале «Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом». Как мы согласуем гонорар с клиентами за рубежом, читайте на странице о работе с клиентами за пределами Саудовской Аравии.

Как берут оплату адвокаты в Саудовской Аравии?

Адвокаты в Саудовской Аравии работают по письменному соглашению с клиентом, обычно по одной из 4 распространённых моделей: фиксированный гонорар, оплата за каждую стадию, оплата затраченного времени или абонентская плата. Соглашение подписывается до начала работы. В нём указываются работа и гонорар или способ его расчёта. Какая модель подходит, зависит прежде всего от характера работы.

• Фиксированный гонорар: одна согласованная цена за определённую работу.
• Поэтапный гонорар: отдельная оплата за каждую стадию дела, например за каждую стадию судебного процесса. Все стадии согласуются в самом начале.
• Оплата по времени: оплата времени, которое тратит адвокат, по ставке, согласованной письменно.
• Абонентская плата: регулярный, часто ежемесячный платёж за постоянные консультации.

В некоторых соглашениях сочетаются две модели. Например, фиксированный гонорар может покрывать первую стадию, а оплата по времени — работу после неё. В таблице моделей оплаты ниже показано, для чего обычно подходит каждая.

Что говорят саудовские правила о согласовании гонорара адвоката?

Согласно Закону об адвокатской деятельности, который публикует Министерство юстиции, гонорар адвоката и порядок его оплаты определяются соглашением между адвокатом и клиентом. Саудовские профессиональные правила также требуют письменного соглашения до начала работы.

В соглашении указываются стороны, описываются работа и её объём — что адвокат сделает и что в работу не входит. Там же устанавливается гонорар или способ его расчёта.

Гонорары адвокатов регулируются тремя официальными текстами: Законом об адвокатской деятельности, исполнительным регламентом к нему и Правилами профессионального поведения адвокатов. Все три Министерство юстиции публикует на арабском на своём правовом портале. Ссылки на них — в официальных источниках ниже.

От чего зависит гонорар адвоката в Саудовской Аравии?

Гонорар адвоката в Саудовской Аравии зависит прежде всего от работы: сколько её, насколько она сложна и сколько времени и квалификации требует.

На гонорар часто влияют и другие факторы:

• количество стадий, например иск, апелляция, а затем исполнение (взыскание того, что присудил суд);
• нужен ли перевод документов и ведётся ли работа на нескольких языках;
• формат сотрудничества — разовое поручение или регулярные консультации для компании в течение долгого времени.

Определённую задачу, например проверку одного договора, обычно проще оценить, чем судебное дело с несколькими стадиями. Поэтому чем яснее вы опишете дело, тем точнее будет предложение.

Какие расходы оплачиваются отдельно от гонорара саудовского адвоката?

Некоторые расходы обычно не входят в гонорар адвоката, и в предложении должно быть указано, какие именно. Типичные примеры — судебные или государственные пошлины, перевод, заверение документов за рубежом и поездки.

• Судебные и государственные пошлины. Некоторые суды и государственные службы взимают свои пошлины. Их устанавливает соответствующий орган, а не адвокат.
• Заверенный перевод. Документам на других языках обычно нужен заверенный перевод на арабский, выполненный аккредитованным бюро переводов.
• Заверение документов в вашей стране. Вы платите там нотариусу, а также за апостиль или легализацию — официальные заверения, благодаря которым саудовские органы принимают документ из-за рубежа. Что нужно для вашей страны, показано в материале «Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам».
• Поездки. Только если кому-то нужно присутствовать лично.

Попросите юридическую фирму перечислить эти расходы в предложении. Спросите также, кто оплачивает каждый из них и когда.

Может ли кто-то другой оплатить ваши юридические услуги в Саудовской Аравии?

Да. Гонорар вашего саудовского адвоката может оплатить ваша компания, страховщик или юридическая фирма за рубежом. Саудовские профессиональные правила требуют вашего предварительного письменного согласия, прежде чем адвокат примет оплату не от вас.

Закрепите это в договоре об оказании юридических услуг. В нём должно быть указано, кто клиент, кто платит и кто получает сведения о ходе дела. Если вы юрист или консультант и привлекаете саудовского адвоката для своего клиента, читайте страницу о работе с иностранными юридическими фирмами, страховщиками и консультантами.

Как согласуется гонорар адвоката в Саудовской Аравии: шаг за шагом

Какую бы юридическую фирму вы ни выбрали, гонорар обычно согласуется в таком порядке.

1. Пришлите краткое описание. Укажите, кто вы, кто другая сторона, что произошло и чего вы хотите добиться. Документы пока не нужны.
2. Дайте фирме изучить дело. Она проверяет, не представляет ли уже другую сторону, — это называется проверкой на конфликт интересов. Затем определяет объём работы.
3. Прочитайте письменное предложение. В нём должны быть указаны работа, гонорар или способ его расчёта и что в работу не входит.
4. Задайте вопросы и проверьте лицензию. Воспользуйтесь списком вопросов, которые стоит задать до найма саудовского адвоката. Затем проверьте лицензию адвоката до подписания.
5. Подпишите договор об оказании юридических услуг. Убедитесь, что он соответствует предложению, в том числе по гонорару и тому, что он покрывает.
6. Платите юридической фирме напрямую, как указано в договоре. Никогда не платите через сайт или через третье лицо, которое не согласовано письменно.
7. Любые изменения согласуйте письменно. Если работа расширяется или меняется, сначала письменно согласуйте новый объём и гонорар.

Какая модель оплаты подходит для вашего дела в Саудовской Аравии?

Модель оплаты обычно следует характеру работы. Для определённой задачи подходит фиксированный гонорар, для судебного дела часто — поэтапный, для постоянных консультаций — абонентская плата.

Что подготовить, прежде чем запрашивать предложение по гонорару

Ясное описание помогает адвокату понять работу и оценить её. Подготовьте:

• краткое описание дела: кто вы, кто другая сторона и что произошло;
• что вы хотите поручить адвокату и какие даты, как вы уже знаете, важны;
• кто будет оплачивать гонорар. Если не вы, адвокату понадобится ваше письменное согласие;
• ограничения по бюджету, если они есть, чтобы предложение можно было под них составить;
• на каком языке вы хотите получить предложение и договор.

Держите документы под рукой, но не отправляйте их, пока юридическая фирма не согласится вас представлять.

Частые вопросы

По теме

• Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
• Вопросы, которые стоит задать до найма саудовского адвоката
• Как найти и проверить адвоката в Саудовской Аравии