Как вести юридические дела в Саудовской Аравии, находясь за пределами Королевства
Если вы живёте за пределами Саудовской Аравии, решить юридический вопрос там обычно можно без поездки. Адвокат с саудовской лицензией может действовать от вашего имени по доверенности, подписанной в вашей стране, а большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате. Порядок действий зависит от вашего дела, вашей страны и саудовского органа, который принимает документы.
Опубликовано: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Обновлено
Общая информация о саудовском праве — не консультация по вашей ситуации.
Напишите, в какой стране вы находитесь, и в нескольких строках — о чём ваш вопрос в Саудовской Аравии. Мы скажем, можно ли решить его оттуда.
Если вы находитесь в России, WhatsApp может не работать — напишите нам по электронной почте или позвоните.
Коротко о главном
- Для кого это
- Частные лица и компании за пределами Саудовской Аравии, у которых там есть юридический вопрос, в том числе бывшие жители страны и семьи за рубежом, которые помогают родственнику. Если человека задержали или не выпускают в аэропорту прямо сейчас, начните со страницы «Срочная помощь».
- Можно ли решить вопрос, находясь за пределами Саудовской Аравии?
- Да. Саудовский адвокат обычно может действовать от вашего имени по доверенности, подписанной в вашей стране. Для некоторых этапов может понадобиться личное присутствие — ваше или назначенного вами человека.
- От чего обычно зависит порядок действий
- Суть дела, какой саудовский суд или орган им занимается и что применяется в вашей стране — апостиль или легализация.
- Что обычно нужно в первую очередь
- Краткое описание: где вы живёте, в чём суть дела и какие уведомления или даты вам известны. Документы пока не нужны.
- С чего начинается работа с нами
- Пришлите это описание в WhatsApp или по электронной почте либо позвоните нам.
- Рабочие языки
- Арабский и английский
Типичные ситуации, в которых мы помогаем
Мы ведём юридические дела в Саудовской Аравии для частных лиц и компаний, находящихся за пределами Королевства, на основании доверенности и документов, заверенных в их стране. Начните со страницы, которая ближе всего к вашему вопросу.
- Действия: передать право действовать от вашего имени
Как выдать саудовскому адвокату доверенность из своей страны?
Вы подписываете доверенность в своей стране, обычно у нотариуса (должностного лица, которое удостоверяет подписи). Затем её нужно официально заверить для использования в Саудовской Аравии, а часто и перевести на арабский язык с заверением перевода.
Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом - Действия: заверить документы
Какое заверение нужно моим документам для Саудовской Аравии?
Для одних документов из-за рубежа нужен апостиль — единое свидетельство. Для других — легализация, цепочка заверений, в том числе в саудовском посольстве или консульстве. Что именно нужно, зависит от того, откуда документ и какой саудовский орган его принимает, поэтому мы проверяем это до того, как вы заплатите за заверение.
Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам - Решение: судебное дело, пока вы живёте за рубежом
Может ли дело в саудовском суде продолжаться, пока я живу за рубежом?
Обычно да. Адвокат с саудовской лицензией может подать иск и вести дело от вашего имени по доверенности, а большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате.
Судебные дела в Саудовской Аравии, если вы живёте за рубежом - Срочно: дело против вас
После моего отъезда из Саудовской Аравии против меня возбудили дело. Что делать?
Не оставляйте это без внимания. Отъезд из Саудовской Аравии дело не закрывает, но ответить на него обычно можно из-за рубежа — через адвоката с саудовской лицензией по доверенности.
Дело, возбуждённое против вас после отъезда из Саудовской Аравии
Мы готовим страницы ещё о трёх ситуациях:
что семья может сделать из-за рубежа
Если член семьи умер в Саудовской АравииСкородепозиты, остатки на счетах и долги перед вами
Деньги, оставшиеся в Саудовской Аравии после отъездаСкорочтобы их приняли у вас дома
Как использовать саудовские судебные решения и документы в своей странеСкоро
Как обычно решается саудовский вопрос из-за рубежа: шаг за шагом
Большинство дел, которые ведутся из-за рубежа, проходят четыре этапа. Не каждому делу нужны все четыре, а некоторые этапы идут одновременно.
Дайте кому-то право действовать от вашего имени. Подпишите доверенность в своей стране у нотариуса или другого должностного лица, которое вправе это делать. Подробнее — на странице о доверенности для Саудовской Аравии, подписанной за рубежом. Чем помогает адвокат: формулировки, которые охватывают ваше дело и не дают полномочий, которые вы не собирались давать.
Заверьте документы для использования в Саудовской Аравии. Это апостиль или легализация. Для некоторых документов нужен ещё и заверенный перевод на арабский язык. Подробнее — на странице «Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам». Чем помогает адвокат: проверка того, что принимает саудовский орган, куда поступят документы, до того как вы заплатите за заверение.
Решайте сам вопрос, не выезжая из своей страны. Это может быть судебное дело в Саудовской Аравии, пока вы живёте за рубежом или дело, возбуждённое против вас после отъезда. Скоро появится страница о том, что может сделать семья, если родственник умер в Саудовской Аравии.
Получите деньги и документы в своей стране. Речь может идти о деньгах, которые вам ещё должны в Саудовской Аравии, или о саудовском судебном решении либо документе, который нужно использовать у вас дома. Страницы об обоих случаях скоро появятся. Чем помогает адвокат: проверка до подписания того, что доверенность позволяет её держателю получать за вас деньги, если вам это нужно.
Можно ли решить юридический вопрос в Саудовской Аравии, не приезжая туда?
Обычно да. Адвокат с саудовской лицензией может действовать от вашего имени по доверенности, подписанной в вашей стране, а большинство заседаний саудовские суды проводят в электронном формате. Для некоторых этапов может понадобиться личное присутствие — ваше или назначенного вами человека.
Najiz — онлайн-платформа Министерства юстиции (Ministry of Justice) для судебных дел и доверенностей. Вход в Najiz выполняется через Nafath — государственное приложение для входа в электронные сервисы. Для Nafath нужна саудовская цифровая идентификация, привязанная к удостоверению, выданному в Саудовской Аравии. Поэтому клиент за рубежом обычно действует через адвоката, у которого есть его доверенность. Адвокат может просматривать материалы вашего дела, подавать документы и следить за каждым этапом вместо вас.
Для некоторых следственных действий и подписей может понадобиться личное присутствие — ваше или назначенного вами человека. Если в вашем деле есть такой этап, мы скажем об этом заранее, чтобы вы успели всё спланировать.
Как проходят заседания, подача документов и на каком языке ведётся судебное дело, объясняется на странице о судебных делах в Саудовской Аравии, если вы живёте за рубежом.
Кто может действовать от вашего имени в Саудовской Аравии, пока вы за рубежом?
Обычно это адвокат с саудовской лицензией, который действует по вашей доверенности. Иногда от вашего имени может действовать и родственник или друг, которому вы доверяете. Посольство вашей страны может поддерживать с вами связь, но в саудовских судах оно никого не представляет.
| Кто | Что обычно может сделать | Что от вас нужно | Полезно знать |
|---|---|---|---|
| Адвокат с саудовской лицензией | Просматривает материалы вашего дела в Najiz, подаёт документы, участвует в заседаниях и ведёт переговоры от вашего имени. | Доверенность, подписанная в вашей стране и заверенная для использования в Саудовской Аравии. | Ни один адвокат не может обещать результат. Вы можете проверить лицензию саудовского адвоката из любой страны. |
| Родственник или друг, которому вы доверяете | Некоторые действия в саудовских органах в пределах того, что позволяет доверенность. | Доверенность, полномочия в которой ограничены тем, что ему нужно сделать. | Некоторые саудовские суды и органы ограничивают круг лиц, которые могут действовать за другого человека. Уточните это, прежде чем выбрать, на кого оформить доверенность. |
| Посольство или консульство вашей страны | Поддерживает с вами связь и может дать список местных адвокатов. | Зависит от посольства. | В саудовских судах оно никого не представляет. Что именно оно предлагает, зависит от вашей страны. |
| Вы сами, если приедете ради одного этапа | Этап, для которого суду или органу нужно ваше личное присутствие. | Паспорт и все полученные уведомления. | Сначала спросите нас. Перед вылетом проверьте, нет ли против вас открытых дел или ограничений. |
Что сделать в первую очередь, если вы ещё в Саудовской Аравии или уже за рубежом?
Первые шаги зависят от того, где вы находитесь. Вы ещё в Саудовской Аравии? Сохраните документы и перед отъездом проверьте, что открыто на ваше имя. Вы уже за рубежом? Обычно от вашего имени действует адвокат по доверенности.
Если вы ещё в Саудовской Аравии
- Сохраните копии договоров, квитанций, банковских выписок и всех сообщений, связанных со спором.
- Перед отъездом проверьте, что открыто на ваше имя. Это может быть судебное дело, исполнительное производство (дело в суде, который обеспечивает исполнение судебных решений и взыскание долгов) или запрет на выезд. Подробнее — на странице о том, как проверить, нет ли запрета на выезд или открытого дела.
- Запишите, какой саудовский номер мобильного телефона зарегистрирован на ваше имя. На него могут приходить сообщения о судебном деле.
- Спросите адвоката, стоит ли подписать доверенность до отъезда.
Если вы за пределами Саудовской Аравии
- Подпишите доверенность в своей стране, а затем заверьте её для использования в Саудовской Аравии.
- Поручите адвокату проверить Najiz: для входа туда нужна саудовская учётная запись.
- Если вам пришло уведомление или сообщение о деле, не оставляйте его без внимания. Посмотрите, что можно сделать, если дело возбудили после вашего отъезда.
- Прежде чем планировать возвращение по работе, с визитом или для умры (паломничества мусульман), проверьте, не осталось ли против вас чего-либо открытого.
Что подготовить, прежде чем обращаться к саудовскому адвокату?
Для первого сообщения достаточно краткого описания. Номера удостоверений личности не указывайте.
- Страна, в которой вы живёте, и ваше гражданство.
- Суть дела в нескольких строках и кто другая сторона.
- Уведомление, SMS или номер дела, если они у вас есть, и когда они пришли.
- Важные даты, например когда вы уехали из Саудовской Аравии или дата заседания.
- Перечень документов, которые у вас есть, — только названия.
- Как с вами связаться и какой язык вам удобнее — арабский или английский.
Держите всё это под рукой, но пока не присылайте.
Что изменилось за последнее время
- 7 декабря 2022 г. (для справки). Для Саудовской Аравии вступила в силу Конвенция об апостиле. Теперь для одних документов из-за рубежа нужен апостиль, а для других по-прежнему нужна легализация. Что именно, зависит от того, откуда документ и кто его принимает. Подробнее — на странице о документах из-за рубежа по странам.
- 28 октября 2026 г. С этой даты применяется новый Закон об исполнительном производстве (Enforcement Law). Он меняет то, когда в рамках исполнительного производства может применяться запрет. Это касается всех, кто уехал из Саудовской Аравии с непогашенным долгом. Подробнее — в записи с датой на нашей странице «Что изменилось».
Как мы помогаем
Всё начинается с вашего краткого описания: в какой вы стране и в чём суть дела. Мы скажем, можем ли помочь, что для этого нужно и как согласуется гонорар.
- Работа начинается только после подписания договора об оказании юридических услуг (письменного соглашения между вами и фирмой).
- Затем вы подписываете доверенность в своей стране, и по ней мы действуем от вашего имени в Саудовской Аравии.
- Мы изучаем материалы вашего дела, взаимодействуем с саудовскими судами и органами на арабском языке и простыми словами объясняем каждый шаг.
- Мы сообщаем вам о ходе дела через WhatsApp, по телефону или по электронной почте — на арабском или английском языке.
Ни один адвокат не может обещать результат. Мы прямо скажем, что можно сделать, что для этого потребуется и на каких письменных условиях. Оплата производится напрямую фирме и никогда — через этот сайт. Raed AlJuhani — адвокат с саудовской лицензией.
Частые вопросы
Можно ли пользоваться Najiz из-за пределов Саудовской Аравии?
Только если вы по-прежнему можете войти в систему. Для Najiz, онлайн-платформы Министерства юстиции для судебных дел и доверенностей, нужна саудовская цифровая идентификация, привязанная к удостоверению личности, выданному в Саудовской Аравии. Поэтому клиенты за рубежом обычно действуют через саудовского адвоката, у которого есть их доверенность, оформленная для использования в Саудовской Аравии. Тогда адвокат может вести дело за вас.
Источник: Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
Принимает ли Саудовская Аравия документы с апостилем?
Часто да. Согласно таблице статуса Гаагской конференции, Апостильная конвенция вступила в силу для Саудовской Аравии 7 декабря 2022 года. Но что принимать, решает саудовское ведомство, куда подаётся документ: апостиль или печати саудовского посольства либо консульства. Поэтому прежде чем вы заплатите за какую-либо печать, мы проверяем, что принимает это ведомство. Подробнее — о документах из стран, где действует апостиль, для Саудовской Аравии.
Ведутся ли судебные дела в Саудовской Аравии на арабском языке?
Да. Судопроизводство в Саудовской Аравии ведётся на арабском. Документам на других языках обычно нужен заверенный перевод на арабский, выполненный аккредитованным бюро переводов. Прежде чем платить за перевод, спросите нас, где его лучше сделать — в вашей стране или в Саудовской Аравии. Мы работаем с вами на арабском или английском. Подробнее — о судебных делах в Саудовской Аравии, если вы живёте за рубежом.
Источник: Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
Может ли адвокат получить за меня деньги в Саудовской Аравии и перевести их в мою страну?
Только если доверенность разрешает её держателю получать деньги за вас, а нужно ли это, решаете вы. Перед подписанием мы проверяем, что формулировки охватывают ваше дело и не дают полномочий, которые вы не собирались давать. Подробнее — о доверенности для Саудовской Аравии, подписанной за рубежом.
Источник: Как вести юридические дела в Саудовской Аравии, находясь за пределами Королевства
Как мы будем на связи, если у нас разные часовые пояса?
Через WhatsApp, по телефону или электронной почте — как вам удобнее. Время в Саудовской Аравии круглый год на три часа опережает UTC (всемирное координированное время). Летом часы не переводят, поэтому, если в вашей стране их переводят, разница может меняться. Как устроены новости по делу и встречи, рассказываем на странице о работе с клиентами за пределами Саудовской Аравии.
Источник: Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии
Что делать, если после отъезда пришло сообщение о деле в Саудовской Аравии?
Не игнорируйте его. Отъезд из Саудовской Аравии не закрывает дело, но ответить обычно можно из-за рубежа через адвоката с саудовской лицензией по доверенности. Сохраните сообщение и отметьте, когда оно пришло. Для входа в Najiz нужна саудовская учётная запись, поэтому адвокат может проверить это за вас. Первые шаги описаны на странице о деле, возбуждённом против вас после отъезда из Саудовской Аравии.
Источник: Как вести юридические дела в Саудовской Аравии, находясь за пределами Королевства
Официальные источники
Эта страница опирается на официальные источники (3). В каждой строке указано, кто их публикует, на каком языке и, если это записано, когда мы проверяли их в последний раз.
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) · Услуги по заверению документов (на английском) · проверено
- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH) · Таблица участников Конвенции об апостиле (на английском) · проверено
- Министерство юстиции (Ministry of Justice) · Najiz (электронные услуги Министерства юстиции) (на арабском) · проверено
Обсудите с адвокатом саудовский вопрос
Мы ведём юридические дела в Саудовской Аравии для частных лиц и компаний, находящихся за пределами Королевства, на основании доверенности и документов, заверенных в их стране. Достаточно нескольких строк: ваша страна, суть дела и любые даты из уведомления или сообщения.
Общая информация о саудовском праве, а не консультация по вашей ситуации. Обращение к нам не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, пока не подписан договор об оказании юридических услуг.