什么是授权委托书？
授权委托书，阿拉伯语称 wakala，是一份经签署的文件，授权他人（例如律师）在沙特阿拉伯以您的名义办理事务。
由 RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations 发布 · 最近更新于
关于沙特法律的一般性信息——不构成针对您具体情况的法律意见。
要点一览
- 阿拉伯文
- وكالة
- 读音
- wakāla（读作 wa-KAA-la）
- 官方渠道
- 在沙特出具的授权委托书通过 Najiz 办理。在境外签署的：在您本国先办公证，再办海牙认证或领事认证。
- 能否在境外使用？
- 通常可以。在您本国签署即可，无需前往沙特。
授权委托书为什么与外国人有关？
沙特律师在法院或政府机构代您办理事务之前，需要您的授权委托书。如果您住在境外，有了它，沙特的律师就能在您不离开本国的情况下以您的名义办事。
措辞和签名同样重要。委托书会明确列出受托人（即您指定的人）可以做什么：办理哪件事务，面对哪些法院、银行或其他机构。它还会写明受托人能否替您和解纠纷或代收款项。
授权委托书可以是特别授权，只针对一件指定事务，例如一个案件；也可以是一般授权，用于无法事先一一列明的持续事务。我们的页面在境外签署沙特授权委托书对两者做了比较。
在沙特出具的授权委托书，在沙特司法部的在线平台 Najiz 上签发和核验。
您会在哪里遇到授权委托书？
只要您人在别处、需要沙特有人代您办事，就会遇到它：
本页一步步说明如何签署、盖章和翻译。
在境外签署沙特授权委托书本页说明您所在国家使用哪种官方认证。
海牙认证还是领事认证？按国家查看沙特文件要求律师凭您的授权委托书代表您。
人在境外时的沙特诉讼案件律师可以凭您的授权委托书替您索赔。
向沙特公司追讨未付发票款项
人在境外，能出具在沙特使用的授权委托书吗？
通常可以。您在本国的公证员或其他有权办理的官员面前签署即可，无需前往沙特阿拉伯。
在沙特法院和机构接受之前，委托书通常需要办理官方认证。如果您的国家已加入《海牙认证公约》（各国之间关于相互承认公文书的条约），通常需要办理海牙认证（Apostille），即确认文件上签名和印章真实的证明。如果您的国家尚未加入，通常改为办理领事认证，即一系列盖章，一般最后由沙特驻您所在国的使领馆盖章。
委托书往往还需要由经批准的翻译机构译成阿拉伯语的认证翻译。需要哪些步骤，取决于您在哪里签署以及接收机构的要求。所以在为任何认证或翻译付费之前，请先问我们。
常见问题
wakala 和授权委托书是一回事吗？
是的。wakala 是授权委托书的阿拉伯语说法。有些官方英文页面把它称为“agency”，例如沙特外交部的文件认证服务（这项服务使文件具备在另一国使用的法律效力）。无论叫什么，它都是授权他人（例如律师）代您办理事务的文件。
沙特律师代我办事，需要授权委托书吗？
诉讼案件和政府机构的手续，通常需要。如果只是咨询，通常不需要。如果您在境外，就在本国公证员面前签署，之后办理海牙认证或领事认证，往往还需要阿拉伯语认证翻译。委托书文本由律师起草，并向您逐项解释其中的权限。
来源: 我们如何与沙特境外的客户合作
在沙特使用的授权委托书可以撤销吗？
行动之前，请先咨询沙特持牌律师，因为办理步骤取决于委托书本身以及它在哪里使用过。授权委托书的措辞明确规定了受托人可以做什么，所以您签署的每一份都要留存副本，并记下由谁持有。如果要更换代您办事的人，请先用几句话告诉我们。暂时请勿发送文件。
来源: 我们如何与沙特境外的客户合作
官方来源
本页参考了 3 个官方来源。每一行注明发布机构、语言，以及（如有记录）我们最近一次核查的日期。
- 沙特司法部（Ministry of Justice） · Najiz（沙特司法部电子服务） (阿拉伯语) · 核查于
- 沙特外交部（Ministry of Foreign Affairs） · 文件认证服务 (英语) · 核查于
- 海牙国际私法会议（Hague Conference on Private International Law，HCCH） · 《海牙认证公约》缔约状态表 (英语) · 核查于
关于沙特法律的一般性信息，不构成针对您具体情况的法律意见。您的具体情况请咨询持牌律师。在签署委托协议之前，与我们联系不会建立律师与客户之间的委托关系。