在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书

不去沙特，能给沙特律师出具授权委托书吗？

通常可以。您在本国、在公证人或其他有权办理的官员面前签署授权委托书，海牙认证或领事认证也在当地办理。这些都不需要您人在沙特阿拉伯。

原件寄到我们手中、所需的翻译也准备好之后，您的律师通常就可以开始在沙特阿拉伯代表您办事。现在沙特法院的大多数庭审都在线上进行。Najiz 是沙特司法部办理诉讼案件和授权委托书的线上平台。Najiz 使用沙特政府的登录应用 Nafath 登录。Nafath 需要沙特数字身份，而沙特数字身份与在沙特签发的身份证件绑定。所以境外客户通常通过持有其授权委托书的律师办理。

就授权委托书本身而言，您唯一需要亲自到场的步骤，就是在本国签署。有些事务可能还需要您本人或您指定的其他人到沙特阿拉伯到场。如果您的事务属于这种情况，我们会告诉您。

用于沙特的授权委托书是什么？

授权委托书（阿拉伯语称 wakala）是一份经签署的文件，授权他人（例如律师）以您的名义办事。沙特律师在法院或政府部门代表您办事之前，需要持有授权委托书。

措辞与签名同样重要。它准确列明您指定的人（即“受托人”）可以做什么，例如涵盖哪项事务、可以在哪些法院、银行或其他机构办理。它还写明受托人是否可以协商和解索赔或纠纷、替您收款，或另行委托其他律师。在境外签署的授权委托书，通常需要办理官方认证，沙特法院和机构才会接受。

沙特授权委托书应该是一般授权还是特别授权？

特别授权委托书通常用于一项指定事务，例如一个案件或一项索赔。一般授权委托书用于无法事先列明的持续性事务。使用特别授权委托书，您保留更多控制权；使用一般授权委托书，遇到新事务时可能无需重新签署。

如何选择，取决于您有多少事务，以及您希望受托人在不先问您的情况下能做多少事。我们同意接手您的事务之后，会建议合适的措辞。请参阅下文的特别授权委托书与一般授权委托书对比。

用于沙特的授权委托书需要海牙认证还是使馆认证？

通常需要其中之一。如果您所在国家已加入《海牙认证公约》，需要办理海牙认证。如果尚未加入，则需要改为办理领事认证（常称 attestation），其中包括沙特驻外使馆或领事馆的认证盖章。沙特阿拉伯已加入《海牙认证公约》。该公约又称《海牙取消外国公文书认证要求的公约》，是一项国际协议，使一个国家的官方文件更便于在其他缔约国使用。海牙认证是在您本国附加的一份官方证明书，确认官员（例如公证人）的签名和印章属实。领事认证是一系列官方认证盖章：先由您本国外交部盖章，再由沙特驻您所在国的使馆或领事馆认证。

部分沙特机构在其办事指南中仍提到使馆盖章。所以在您为任何盖章或证明书付费之前，我们会核实将接收您文件的机构接受哪种方式。

要查看您所在国家适用海牙认证还是领事认证，请参阅：

• 海牙认证还是领事认证？按国家查看用于沙特阿拉伯的文件要求
• 海牙认证国家的文件如何用于沙特阿拉伯
• 需要领事认证的国家的文件如何用于沙特阿拉伯

在沙特境外签署的授权委托书需要阿拉伯语翻译吗？

通常需要。沙特法院和许多政府部门使用阿拉伯语工作，所以其他语言的授权委托书需要经认证的译文，即由认可的翻译机构完成的译文。

翻译在您本国还是在沙特阿拉伯办理，取决于接收文件的机构。所以在您本国付费翻译之前，请先问问我们，我们会告诉您该机构需要什么。

请按护照上的写法准确填写您的姓名。英文字母拼写的姓名在阿拉伯语中可能有不止一种写法，所以请译者在每份文件上使用同一种阿拉伯语写法。

如何查询或撤销沙特授权委托书？

当您不再希望某人代您办事时，通常可以撤销授权委托书。Najiz 也可以查询授权委托书，例如是否仍然有效。但 Najiz 需要 Nafath 登录，所以境外客户通常请律师代为查询。

如何撤销，取决于委托书在哪里签署以及在沙特阿拉伯的哪些地方使用过。我们可以告诉您适用哪些步骤。请保存好您签署的每一份授权委托书的副本，并记下其日期和受托人。

在境外办理沙特授权委托书的流程

1. 告诉我们您所在的国家以及授权委托书的用途。 几句话就够了。暂时请勿发送文件。

2. 接受我们的收费方案，并签署我们的委托协议（即我们与您之间的书面协议）。 然后核对并确认我们为您起草的授权委托书文本。请参阅我们如何为沙特境外的客户提供服务。 律师可以协助的环节： 在您为任何盖章或证明书付费之前，我们会核实由哪个沙特机构接收文件，以及它接受什么。

3. 在您本国、在公证人或其他有权办理的官员面前签署。 请携带护照。如果您代表公司签署，公证人通常会要求提供您有权代表公司签字的证明，可能是公司的注册文件或董事会决议。

4. 如果您所在国家已加入《海牙认证公约》，向本国负责签发海牙认证的机构申请海牙认证。 您可以在海牙国际私法会议（HCCH）维护的缔约国官方名单中查询。该公约自 2022 年 12 月 7 日起对沙特阿拉伯生效。

5. 如果您所在国家尚未加入，则改为办理领事认证：先由本国外交部认证，再由沙特驻您所在国的使馆或领事馆认证。 部分沙特机构还要求沙特外交部的最终认证盖章（外交部称之为“ratification”）。

6. 问问我们是否需要经认证的阿拉伯语译文，以及应在哪里办理。 可能在您寄出原件之前在本国办理，也可能在原件寄到之后在沙特阿拉伯办理。

7. 按照与我们的约定，通过邮寄或快递把签署好的原件寄给我们。 请保存好每一页和每份证明书的副本。

8. 由我们向需要该委托书的法院、银行或其他机构出示，包括在 Najiz 上。 我们只在委托书授予的权限范围内办事。

特别授权委托书和一般授权委托书有什么区别？

签署之前需要准备什么

用于沙特的授权委托书有哪些要求，主要取决于接收它的沙特机构。在您这一方，请准备好：

• 授权委托书的用途：涉及的事务，以及对方（与您发生纠纷或交易的个人或公司，如有）。
• 与护照上完全一致的全名，以及供公证人查验的护照本身。
• 将代您办事的个人或律所的信息。我们同意接手您的事务之后，会把本所的信息告诉您。
• 如果是公司：由谁代表公司签署，以及公证人会要求的公司文件（例如注册证书或董事会决议）。

签署之前，请核对：

• 措辞涵盖您需要办理的事务，并且没有授予您本不打算授予的权限；
• 您知道您所在国家适用海牙认证还是领事认证；
• 将代您办事的个人或律所的名称与我们提供给您的信息一致。

在我们同意接手您的事务之前，请勿发送护照、身份证件的复印件或任何其他文件。

常见问题

相关内容

• 在沙特阿拉伯涉案或被捕
• 在任何地方核实沙特律师的执业许可
• 身在境外时在沙特阿拉伯的诉讼案件