해외에서 처리하는 사우디아라비아 법률 문제 · 4단계 중 1단계: 대리할 권한 주기
해외에서 서명하는 사우디아라비아용 위임장
사우디아라비아용 위임장이 있으면 귀하가 본국에 머무는 동안 사우디 변호사가 귀하의 이름으로 일할 수 있습니다. 위임장은 보통 출국할 필요 없이 본국에서 공증인 앞에서 서명합니다. 그런 다음 귀하의 나라와 위임장을 받을 사우디아라비아 기관에 따라 공식 인증(아포스티유 또는 영사확인)과, 흔히 아랍어 번역이 필요합니다.
게시: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · 최종 수정일
사우디아라비아 법에 관한 일반 정보이며, 귀하의 상황에 대한 자문이 아닙니다.
한눈에 보기
- 대상
- 사우디아라비아 밖에 있으면서 변호사나 믿을 만한 다른 사람에게 사우디아라비아의 일을 맡기려는 개인과 기업. 가족이 사우디아라비아에서 제지되거나 구금되었다면 사건이나 체포 문제에 처한 외국인을 위한 안내부터 보십시오.
- 사우디아라비아 밖에서도 진행할 수 있습니까?
- 예. 대부분 가능합니다. 위임장은 본국에서 서명하고 그곳에서 공식 인증(공증인 확인 후 아포스티유 또는 영사확인)을 받습니다. 이 단계를 위해 사우디아라비아에 갈 필요는 없습니다.
- 보통 진행 방식을 결정하는 요소
- 어디에서 서명하는지, 그 나라가 아포스티유 협약에 가입했는지, 그리고 법원이나 은행처럼 위임장을 받을 사우디아라비아 기관이 무엇을 인정하는지.
- 보통 먼저 필요한 것
- 위임장을 무엇에 쓸지에 대한 분명한 생각. 그다음 사우디 변호사가 서명하실 문구를 작성합니다.
- 저희와 진행하는 첫 단계
- 귀하의 나라와 위임장의 용도를 WhatsApp, 전화 또는 이메일로 알려 주십시오. 서류는 아직 보내지 마십시오.
- 업무 언어
- 아랍어와 영어
사우디아라비아에 가지 않고 사우디 변호사에게 위임장을 줄 수 있습니까?
대개 가능합니다. 위임장은 본국에서 공증인이나 그 권한이 있는 다른 공무원 앞에서 서명합니다. 아포스티유나 영사확인도 그곳에서 받습니다. 이 모든 과정에서 사우디아라비아에 있을 필요는 없습니다.
원본이 저희에게 도착하고 필요한 번역이 준비되면, 대개 변호사가 사우디아라비아에서 귀하를 대신해 일을 시작할 수 있습니다. 지금은 사우디아라비아 법원 기일 대부분이 온라인으로 진행됩니다. Najiz는 사건과 위임장을 다루는 법무부의 온라인 플랫폼입니다. Najiz는 로그인에 사우디 정부의 로그인 앱 Nafath를 씁니다. Nafath를 쓰려면 사우디아라비아에서 발급한 신분증과 연결된 사우디 디지털 신원이 필요합니다. 따라서 해외에 있는 의뢰인은 보통 위임장을 받은 변호사를 통해 일을 진행합니다.
위임장 자체와 관련해 귀하가 직접 가야 하는 단계는 본국에서의 서명뿐입니다. 사안에 따라서는 귀하나 귀하가 지정한 다른 사람이 사우디아라비아에 직접 있어야 할 수도 있습니다. 귀하의 사안이 그런 경우라면 알려 드립니다.
사우디아라비아용 위임장이란 무엇입니까?
위임장(아랍어로 wakala)은 변호사 등 다른 사람이 귀하의 이름으로 일할 수 있게 하는 서명된 문서입니다. 사우디 변호사가 법원이나 정부 기관에서 귀하를 대리하려면 먼저 위임장이 있어야 합니다.
문구는 서명만큼 중요합니다. 문구에는 귀하가 지정한 사람(“수임인”)이 할 수 있는 일이 정확히 나열됩니다. 예를 들어 어느 사안을 다루는지, 어느 법원, 은행, 기관과 관련되는지를 적습니다. 합의로 청구나 분쟁을 해결할 수 있는지, 귀하 대신 돈을 받을 수 있는지, 다른 변호사를 선임할 수 있는지도 적습니다. 해외에서 서명한 위임장은 대개 사우디아라비아 법원과 기관이 받아들이기 전에 공식 인증이 필요합니다.
사우디아라비아용 위임장은 포괄 위임으로 해야 합니까, 특별 위임으로 해야 합니까?
특별 위임장은 보통 사건 하나나 청구 하나처럼 이름을 밝힌 하나의 사안에 씁니다. 포괄 위임장은 미리 나열할 수 없는 계속적인 사안에 씁니다. 특별 위임장은 귀하가 더 많은 통제권을 가지며, 포괄 위임장은 새 사안이 생겨도 새 문서에 서명하지 않아도 될 수 있습니다.
어느 쪽을 고를지는 사안이 몇 개인지, 그리고 수임인이 귀하에게 먼저 묻지 않고 얼마나 많은 일을 할 수 있게 할지에 따라 다릅니다. 저희가 사안을 맡기로 하면 맞는 문구를 제안해 드립니다. 아래 특별 위임장과 포괄 위임장 비교를 참고하십시오.
사우디아라비아용 위임장에 아포스티유나 대사관 인증이 필요합니까?
대개 둘 중 하나가 필요합니다. 귀하의 나라가 아포스티유 협약에 가입했다면 아포스티유가 필요합니다. 가입하지 않았다면 대신 사우디아라비아 대사관이나 영사관의 확인이 포함된 영사확인(흔히 attestation이라고도 함)이 필요합니다. 사우디아라비아는 아포스티유 협약에 가입했습니다. 헤이그 아포스티유 협약이라고도 하는 이 협약은 한 나라의 공문서를 다른 가입국에서 더 쉽게 쓸 수 있게 하는 국제 조약입니다. 아포스티유는 본국에서 붙이는 공식 증명서로, 공증인 등 공무원의 서명과 직인이 진짜임을 확인합니다. 영사확인은 먼저 본국 외교부가, 그다음 본국에 있는 사우디아라비아 대사관이나 영사관이 확인하는 일련의 공식 절차입니다.
일부 사우디아라비아 기관은 자체 안내서에서 아직 대사관 인증을 안내하고 있습니다. 그래서 인증 비용을 내시기 전에 서류를 받을 기관이 무엇을 인정하는지 저희가 확인합니다.
귀하의 나라가 아포스티유와 영사확인 중 어느 쪽을 쓰는지는 다음 페이지에서 확인하십시오.
사우디아라비아 밖에서 서명한 위임장에 아랍어 번역이 필요합니까?
대개 필요합니다. 사우디아라비아 법원과 많은 정부 기관은 아랍어로 업무를 하므로, 다른 언어로 된 위임장에는 공인 번역이 필요합니다. 승인된 번역 사무소가 작성한 번역을 말합니다.
번역을 본국에서 할지 사우디아라비아에서 할지는 위임장을 받는 기관에 따라 다릅니다. 그러니 본국에서 번역 비용을 내기 전에 저희에게 물어보시면, 그 기관에 무엇이 필요한지 알려 드립니다.
이름은 여권에 적힌 그대로 쓰십시오. 로마자로 쓴 이름은 아랍어로 여러 가지로 표기될 수 있습니다. 따라서 번역가에게 모든 서류에 같은 아랍어 표기를 쓰도록 요청하십시오.
사우디아라비아 위임장은 어떻게 조회하거나 취소합니까?
더 이상 누군가가 귀하를 대리하기를 원하지 않으면 대개 위임장을 취소(철회)할 수 있습니다. Najiz에서는 위임장이 아직 유효한지 등을 조회할 수도 있습니다. 다만 Najiz는 Nafath 로그인이 필요하므로, 해외에 있는 의뢰인은 보통 변호사에게 조회를 부탁합니다.
취소 방법은 위임장을 어디에서 서명했는지와 사우디아라비아의 어디에서 사용했는지에 따라 다릅니다. 어떤 단계가 적용되는지 알려 드릴 수 있습니다. 서명하는 모든 위임장의 사본을 보관하고, 날짜와 수임인을 적어 두십시오.
해외에서 주는 위임장의 단계
귀하의 나라와 위임장의 용도를 알려 주십시오. 몇 줄이면 충분합니다. 서류는 아직 보내지 마십시오.
수임료 제안을 수락하고 수임 계약서(귀하와 저희의 서면 계약)에 서명합니다. 그런 다음 저희가 작성한 위임장 문구를 확인하고 승인하십시오. 사우디아라비아 밖에 계신 의뢰인과 일하는 방식을 참고하십시오. 변호사가 도움이 되는 부분: 인증이나 증명서 비용을 내시기 전에, 어느 사우디아라비아 기관이 서류를 받는지와 그 기관이 무엇을 인정하는지 확인하는 일.
본국에서 공증인이나 그 권한이 있는 다른 공무원 앞에서 서명합니다. 여권을 지참하십시오. 회사를 대표해 서명한다면, 공증인은 보통 회사를 대표해 서명할 권한이 있다는 증빙을 요구합니다. 회사 등기 서류나 이사회 결의서가 될 수 있습니다.
귀하의 나라가 아포스티유 협약에 가입했다면, 본국의 발급 기관에서 아포스티유를 받습니다. 헤이그국제사법회의(HCCH)가 관리하는 공식 가입국 목록에서 확인할 수 있습니다. 사우디아라비아에서는 이 협약이 2022년 12월 7일에 발효되었습니다.
가입하지 않았다면 대신 영사확인을 받습니다. 먼저 본국 외교부, 그다음 본국에 있는 사우디아라비아 대사관이나 영사관에서 받습니다. 일부 사우디아라비아 기관은 사우디아라비아 외교부의 최종 인증(외교부는 이를 “ratification”이라고 부릅니다)도 요구합니다.
아랍어 공인 번역이 필요한지, 어디에서 해야 하는지 저희에게 물어보십시오. 원본을 보내기 전에 본국에서 할 수도 있고, 원본이 도착한 뒤 사우디아라비아에서 할 수도 있습니다.
서명한 원본을 저희와 정한 방법에 따라 우편이나 택배로 보냅니다. 모든 페이지와 증명서의 사본을 보관하십시오.
저희가 Najiz를 포함해 위임장이 필요한 법원, 은행, 그 밖의 기관에 위임장을 제출합니다. 저희는 위임장이 주는 권한 안에서만 일합니다.
특별 위임장과 포괄 위임장은 어떻게 다릅니까?
| 비교 | 특별 위임장 | 포괄 위임장 |
|---|---|---|
| 대상 | 사건 하나, 청구 하나, 매매 한 건처럼 이름을 밝힌 사안 | 일반적인 문구로 적은 더 넓은 범위의 사안 |
| 적합한 경우 | 하나의 사안, 또는 지금 나열할 수 있는 여러 사안 | 미리 나열할 수 없는 사우디아라비아의 계속적인 사안 |
| 귀하의 통제권 | 더 많음: 수임인은 이름을 밝힌 사안에서만 일할 수 있음 | 더 적음: 수임인이 다시 묻지 않고 여러 사안에서 일할 수 있음 |
| 서명 전에 생각할 점 | 새 사안에는 새 위임장이 필요할 수 있음 | 수임인을 신중히 고르고, 취소 방법을 알아 둘 것 |
서명하기 전에 준비할 것
사우디아라비아용 위임장의 요건은 대부분 위임장을 받는 사우디아라비아 기관에 따라 다릅니다. 귀하 쪽에서는 다음을 준비하십시오.
- 위임장의 용도: 사안, 그리고 상대방(분쟁이나 거래의 상대인 개인이나 회사)이 있다면 그 상대방
- 여권에 적힌 그대로의 전체 이름, 그리고 공증인에게 보여 줄 여권
- 귀하를 대리할 사람이나 법률사무소의 정보. 저희가 사안을 맡기로 하면 저희 정보를 드립니다.
- 회사의 경우: 회사를 대표해 누가 서명하는지, 그리고 공증인이 요구할 회사 서류(등기 증명서나 이사회 결의서 등)
서명하기 전에 확인하십시오.
- 문구가 필요한 사안을 포괄하고, 의도하지 않은 권한은 주지 않는지
- 귀하의 나라가 아포스티유와 영사확인 중 어느 쪽을 쓰는지 알고 있는지
- 귀하를 대리할 사람이나 법률사무소의 이름이 저희가 드린 정보와 일치하는지
저희가 사안을 맡기로 하기 전에는 여권이나 신분증 사본, 그 밖의 서류를 보내지 마십시오.
자주 묻는 질문
친구나 친척에게 사우디아라비아용 위임장을 줄 수 있습니까?
대개 가능합니다. 믿을 만한 친척이나 친구는 위임장이 허용하는 범위에서 사우디아라비아 기관과 관련된 일부 단계를 처리할 수 있습니다. 다만 일부 사우디아라비아 법원과 기관은 다른 사람을 대리할 수 있는 사람을 제한하므로, 누구에게 위임장을 줄지 정하기 전에 물어보십시오. 누구에게 주든 문구는 그 사람이 해야 할 일로 한정하십시오. 어디서나 사우디 변호사의 면허를 확인할 수 있습니다.
사우디아라비아용 특별 위임장이란 무엇입니까?
사건 하나나 청구 하나처럼, 이름을 밝힌 하나의 사안으로 문구를 한정한 위임장입니다. 위임장의 문구는 수임인이 무엇을 할 수 있는지 정확히 정하므로, 범위를 좁힐수록 귀하가 더 많은 통제권을 가집니다. 업무를 합의하면, 인터넷의 양식 대신 귀하가 서명하실 문구를 저희가 작성하고 그 안의 권한 하나하나를 설명해 드립니다.
사우디아라비아 대사관이 위임장에 도움을 줄 수 있습니까?
네. 사우디아라비아 외교부(Ministry of Foreign Affairs)에 따르면, 외교부의 인증(ratification) 서비스는 문서가 작성된 나라 밖에서 쓸 수 있도록 법적 효력을 부여하며, 외교부가 위임(agency)이라고 부르는 위임장도 대상에 포함됩니다. 신청은 외교부의 온라인 포털에서 하며, 외교부, 그 지부 또는 해외 공관이 검토합니다. 대사관 방문 예약을 하시기 전에 저희에게 물어보십시오.
위임장으로 변호사가 저 대신 돈을 받게 할 수 있습니까?
문구가 수임인에게 귀하 대신 돈을 받을 권한을 주는 경우에만 가능하며, 그렇게 할지는 귀하가 정합니다. 서명하기 전에 문구가 귀하의 사안을 포괄하는지, 의도하지 않은 권한을 주지는 않는지 저희가 확인합니다. 무엇을 넣을지 확실하지 않다면 면허를 보유한 변호사가 귀하와 함께 문구를 검토해야 합니다.
다른 나라에서 서명한 위임장을 사우디아라비아에서 쓸 수 있습니까?
대개 가능합니다. 사우디아라비아에서 쓰기 위한 올바른 공식 인증을 받으면 됩니다. 아포스티유나 영사확인, 그리고 흔히 아랍어 공인 번역을 말합니다. 어떤 단계가 필요한지는 어디에서 서명했는지와 어느 사우디아라비아 기관이 받는지에 따라 다릅니다. 위임장은 본국에서, 보통 공증인 앞에서 서명하므로 출국할 필요가 없습니다.
사우디아라비아의 모든 법원, 은행, 기관이 제 위임장을 받아 줍니까?
자동으로 받아 주지는 않습니다. 무엇을 인정할지는 문서를 받는 사우디아라비아 기관이 정합니다. 그래서 인증 비용을 내시기 전에 귀하의 위임장을 받을 법원, 은행 또는 기관이 무엇을 인정하는지 저희가 확인합니다. 업무를 합의하면 귀하가 서명하실 문구를 작성하고 그 안의 권한 하나하나를 설명해 드립니다.
공식 출처
이 페이지는 공식 출처 4곳을 바탕으로 합니다. 각 줄에 발행 기관과 언어, 그리고 기록된 경우 마지막 확인일을 적었습니다.
- 헤이그국제사법회의(HCCH) · 아포스티유 협약 가입국 현황표 (영어) · 확인일
- 외교부(Ministry of Foreign Affairs) · 문서 인증 서비스 (영어) · 확인 대기 중
- 법무부(Ministry of Justice) · Najiz(법무부 전자 서비스) 확인 대기 중
- 사우디아라비아 중앙은행(SAMA) · SAMA 규정집: 외국 공문서의 아포스티유 인증 승인 (영어) · 확인 대기 중
보통 이어지는 다음 단계
사우디아라비아 법에 관한 일반 정보이며, 귀하의 상황에 대한 법률 자문이 아닙니다. 귀하의 사안은 면허를 가진 변호사와 상담하십시오. 저희에게 연락하시더라도 수임 계약서에 서명하기 전까지는 변호사와 의뢰인 간의 관계가 성립하지 않습니다.