Саудовский вопрос из-за рубежа: заверьте документы · 2 / 4
Документы из стран, где для Саудовской Аравии нужна легализация
Документам из стран, не участвующих в Апостильной конвенции, например из ОАЭ, Египта или Нигерии, для Саудовской Аравии обычно нужна легализация. Это отметка министерства иностранных дел вашей страны, а затем отметка посольства или консульства Саудовской Аравии. Некоторые саудовские органы также требуют последний шаг в Министерстве иностранных дел Саудовской Аравии, поэтому сначала уточните это у такого органа.
Опубликовано: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Обновлено
Общая информация о саудовском праве — не консультация по вашей ситуации.
Коротко о главном
- Порядок оформления
- Легализация: цепочка официальных отметок, последнюю из которых ставит посольство или консульство Саудовской Аравии.
- Кто выдаёт
- Министерство иностранных дел вашей страны, затем посольство или консульство Саудовской Аравии; иногда — Министерство иностранных дел Саудовской Аравии.
- Перевод
- Часто нужен заверенный перевод на арабский. Где его делать, решает саудовский орган, который использует документ.
- Как проверяется
- По цепочке отметок. Принимающий орган проверяет, что каждая отметка на месте и в правильном порядке.
Напишите, из какой вы страны, что за документ и какой саудовский орган его получит. Пожалуйста, пока не присылайте сам документ.
Если вы находитесь в России, WhatsApp может не работать — напишите нам по электронной почте или позвоните.
Документам из каких стран для Саудовской Аравии по-прежнему нужна легализация?
Документам из ОАЭ, Катара, Кувейта, Египта, Иордании и Нигерии для Саудовской Аравии по-прежнему нужна легализация. Обычно то же касается любой страны, которая не присоединилась к Апостильной конвенции. Легализация — цепочка официальных отметок, которая обычно заканчивается в посольстве или консульстве Саудовской Аравии. Её часто называют «заверением» или «заверением в посольстве».
Апостильная конвенция — международный договор. Страны-участницы признают апостили друг друга. Апостиль — единое свидетельство, которое заменяет цепочку отметок. Для Саудовской Аравии конвенция действует с 7 декабря 2022 года. Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH) — международная организация, которая ведёт конвенцию. Она публикует официальный список стран-участниц — таблицу статуса.
В таблице ниже указан порядок для некоторых стран, документам из которых по-прежнему нужна легализация. Согласно таблице статуса HCCH, которую мы проверили 19 октября 2026 г., ни одна из них к тому моменту не присоединилась к конвенции в отношении Саудовской Аравии.
| Страна | Порядок для документов в Саудовскую Аравию | Проверено по таблице HCCH |
|---|---|---|
| Объединённые Арабские Эмираты | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Катар | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Кувейт | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Египет | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Иордания | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Нигерия | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Таиланд | Пока легализация. По таблице HCCH конвенция вступает в силу для Таиланда 28 февраля 2027 г. | 19 октября 2026 г. |
Таиланд присоединился к Апостильной конвенции 30 июня 2026 г. По таблице HCCH конвенция вступает в силу для Таиланда 28 февраля 2027 г. До этого документы из Таиланда проходят легализацию. Прежде чем использовать апостиль из Таиланда, проверьте таблицу HCCH или спросите нас.
У стран Залива нет единого правила. Бахрейн и Оман применяют для документов в Саудовскую Аравию апостиль. ОАЭ, Катар и Кувейт — легализацию.
Этот список не полный. Если вашей страны нет в таблице статуса HCCH, обычно применяется легализация. Мы подтверждаем порядок вместе с вами, прежде чем вы за что-либо заплатите.
Если ваша страна присоединилась к Апостильной конвенции.
Документы из стран, где ставят апостиль, для Саудовской АравииОбщее правило для обоих путей и как проверить апостиль.
Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам
Как проходит легализация для Саудовской Аравии, шаг за шагом?
Легализация для Саудовской Аравии — это цепочка отметок, и 7 шагов ниже описывают её от начала до конца. Каждое ведомство ставит отметку, подтверждая подпись или печать предыдущего. Обычно цепочка начинается с министерства иностранных дел вашей страны и заканчивается в посольстве или консульстве Саудовской Аравии в вашей стране. Некоторые саудовские органы также требуют последний шаг в Министерстве иностранных дел Саудовской Аравии, который выполняется в Саудовской Аравии.
Узнайте, какой саудовский орган получит документ. Это может быть суд, банк, министерство или нотариус. Мы называем его принимающим органом. От того, что он принимает, зависит, какие отметки вам нужны. Чем помогает адвокат: мы проверяем это до того, как вы заплатите за какую-либо отметку или перевод.
Подпишите частные документы у нотариуса в своей стране. Доверенность или решение совета директоров — частные документы. Сначала их удостоверяет нотариус — должностное лицо, которое проверяет вашу личность и подпись. Затем отметки подтверждают подпись и печать нотариуса.
Отнесите документ в министерство иностранных дел своей страны для отметки. Министерство иностранных дел подтверждает подпись или печать нотариуса или ведомства, выдавшего документ. У него свой порядок, поэтому сначала уточните его там.
Получите отметку посольства или консульства Саудовской Аравии в вашей стране. Эта отметка подтверждает отметку министерства иностранных дел. Посольства и консульства Саудовской Аравии, которые также называют саудовскими представительствами, принимают оплату через Enjaz — свою платёжную систему. Может взиматься государственная пошлина; подробности — на официальной странице.
Пройдите последний шаг в Министерстве иностранных дел Саудовской Аравии, если этого требует принимающий орган. На страницах своих электронных услуг министерство называет этот шаг «удостоверением» (ratification); его часто называют «заверением в МИД» (MOFA attestation). Онлайн-услуга начинается со входа через Национальную систему единого входа (National Single Sign-On) — государственную учётную запись Саудовской Аравии. Для неё нужна саудовская цифровая личность, привязанная к удостоверению, выданному в Саудовской Аравии. Поэтому этот шаг обычно выполняется в Саудовской Аравии. Чем помогает адвокат: мы говорим, нужен ли этот шаг принимающему органу и кто может его выполнить.
Закажите заверенный перевод на арабский, если он нужен принимающему органу. Сначала спросите нас, делать ли заверенный перевод в вашей стране или в Саудовской Аравии.
Отправьте оригинал так, как договорились с нами. Сохраните копию каждой страницы и каждой отметки. Принимающий орган обычно проверяет оригинал.
Что делает посольство или консульство Саудовской Аравии при легализации?
Посольство или консульство Саудовской Аравии в вашей стране ставит свою отметку после того, как документ заверило министерство иностранных дел вашей страны. Его отметка подтверждает отметку министерства иностранных дел. Эта отметка связывает цепочку из вашей страны с Саудовской Аравией. Принимать ли документ, саудовский орган всё равно решает сам.
Отметка не подтверждает, что содержание документа верно. У каждого представительства свой порядок, поэтому уточняйте его в представительстве в вашей стране.
Если ваш документ — доверенность, читайте нашу страницу о доверенности для Саудовской Аравии, подписанной за рубежом. Там описаны формулировки, подписание и отметки.
Что, если в вашей стране нет посольства или консульства Саудовской Аравии?
Тогда порядок определяется в каждом случае отдельно, поэтому прежде чем начинать, спросите нас. Мы подтвердим его с вами, прежде чем вы заплатите за какую-либо отметку или куда-то поедете за ней.
Как саудовский орган проверяет легализованный документ?
Саудовский орган проверяет цепочку отметок на оригинале. Он смотрит, есть ли каждая отметка и в правильном ли порядке. Цепочка должна заканчиваться в посольстве или консульстве Саудовской Аравии либо в Министерстве иностранных дел Саудовской Аравии, если орган требует этот шаг.
Апостиль часто можно проверить онлайн — по QR-коду или в реестре страны, которая его выдала. На нашей странице объясняется, как проверить апостиль. При легализации орган проверяет сами отметки. Поэтому он обычно просит оригинал со всеми отметками.
Примет ли легализованный документ любой саудовский орган?
Обычно да, если цепочка отметок полная. Но у каждого органа свои правила. Некоторые требуют последний шаг в Министерстве иностранных дел Саудовской Аравии, а некоторые — заверенный перевод.
Поэтому сначала мы проверяем, что принимает орган, который получит ваш документ. Мы сообщаем вам, что этот орган запросил. Решение о том, принять ли документ, принимает сам орган.
Нужен ли легализованному документу перевод на арабский для Саудовской Аравии?
Часто да. Саудовские суды и многие органы работают на арабском, поэтому обычно просят заверенный перевод. Это перевод, выполненный аккредитованным бюро переводов.
Где делать перевод — в вашей стране или в Саудовской Аравии, — решает принимающий орган. Он может также решить, делать ли перевод до или после отметок. Поэтому спросите нас, прежде чем его заказывать.
Пишите своё имя точно так, как в паспорте. Имя латиницей можно записать по-арабски несколькими способами. Поэтому попросите переводчика использовать одно и то же арабское написание во всех документах.
Что проверить, прежде чем платить за заверение в посольстве Саудовской Аравии?
Прежде чем платить какому-либо ведомству или посреднику, проверьте несколько вещей:
- Что ваша страна действительно по-прежнему применяет легализацию. Несколько стран, которым раньше были нужны печати посольства для Саудовской Аравии, теперь применяют апостиль, например Индия, Пакистан и Филиппины. Подробнее — о документах из стран, где ставят апостиль.
- Какие отметки нужны саудовскому принимающему органу. В том числе нужен ли ему последний шаг в Министерстве иностранных дел Саудовской Аравии.
- Когда и где делается перевод. Спросите, до или после отметок и в какой стране.
- Какие официальные сборы. Может взиматься государственная пошлина; подробности — на официальной странице.
- У кого находится ваш оригинал. Знайте, у кого он на каждом шаге и как он к вам вернётся.
Что подготовить
Прежде чем обращаться к нам, подготовьте эти сведения:
- Что это за документ, например доверенность, документ компании или свидетельство.
- Кто его выдал или подписал и в какой стране.
- Какие отметки на нём уже есть, если есть.
- Какой саудовский орган будет его использовать, если вы знаете.
- Ваше полное имя точно так, как в паспорте.
Пожалуйста, не присылайте документы, пока мы не согласимся взяться за дело.
Частые вопросы
Применяется ли в ОАЭ апостиль для документов в Саудовскую Аравию?
Нет. Когда мы проверяли официальную таблицу статуса HCCH 19 октября 2026 г., Объединённые Арабские Эмираты не участвовали в Апостильной конвенции. Поэтому документы из ОАЭ проходят легализацию — цепочку официальных отметок, которая обычно заканчивается в посольстве или консульстве Саудовской Аравии. Прежде чем начинать, спросите у саудовского органа, который получит документ, что он принимает.
Нужна ли легализация для Саудовской Аравии документам из других стран Залива?
Зависит от страны. Согласно таблице статуса HCCH, документам из ОАЭ, Катара и Кувейта нужна легализация, потому что на момент нашей проверки эти страны не присоединились к Апостильной конвенции. Для документов из Бахрейна и Омана вместо этого применяется апостиль, потому что обе страны присоединились. Подробнее — о документах из стран, где ставят апостиль.
Легализация — это то же самое, что заверение в посольстве Саудовской Аравии?
Обычно да. Легализация — цепочка официальных отметок на документе, а само Министерство иностранных дел Саудовской Аравии называет свою услугу заверением документов. Поэтому «заверение» и «заверение в посольстве» обычно означают одну и ту же цепочку отметок, которая заканчивается в посольстве или консульстве Саудовской Аравии либо в министерстве. Если ваша страна вместо этого применяет апостиль, обычно не нужно ни то ни другое.
Согласно источнику: Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) · Услуги по удостоверению документов
Можно ли пройти всю легализацию в Саудовской Аравии?
Обычно не полностью. Первые отметки ставятся в стране, выдавшей документ. Министерство иностранных дел Саудовской Аравии ведёт электронную услугу заверения документов от уполномоченных государственных органов внутри страны и за её пределами, а оригинал передаётся в отделение министерства или через Почту Саудовской Аравии. Нужен ли этот шаг, зависит от саудовского органа, который использует документ, поэтому сначала спросите его.
Согласно источнику: Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) · Услуги по удостоверению документов
Сколько стоит и сколько длится заверение в посольстве Саудовской Аравии?
Суммы и стандартные сроки мы не публикуем: каждое ведомство в цепочке устанавливает свои, и они меняются. Обычно всё решают страна, документ и количество ведомств, через которые он проходит. Вы платите нотариусу в своей стране, а также за легализацию. Если вы поручите работу нам, наш гонорар согласуется письменно до её начала.
Источник: Как устроены гонорары адвокатов в Саудовской Аравии
Официальные источники
Эта страница опирается на официальные источники (4). В каждой строке указано, кто их публикует, на каком языке и, если это записано, когда мы проверяли их в последний раз.
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) · Услуги по удостоверению документов (на английском) · проверено
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) · Удостоверение документов (на английском) · проверено
- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH) · Таблица статуса: Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года (на английском) · проверено
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) · Портал удостоверения документов Министерства иностранных дел: новая заявка (на арабском) · проверено
Что обычно происходит дальше
Общая информация о саудовском праве, а не юридическая консультация по вашей ситуации. По своему делу обратитесь к лицензированному юристу. Обращение к нам не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, пока не подписан договор об оказании юридических услуг.