Вопросы, которые стоит задать до найма саудовского адвоката

Можно ли задать эти вопросы саудовскому адвокату, находясь за пределами Саудовской Аравии?

Да. Любой вопрос с этой страницы можно задать через WhatsApp, по телефону или по электронной почте, где бы вы ни находились. Чтобы сравнить адвокатов или согласовать условия работы, ехать в Саудовскую Аравию не нужно.

Первое сообщение делайте коротким. Укажите, кто вы, кто другая сторона (человек или компания с противоположной стороны) и что произошло. Спросите, в какие часы адвокат работает по саудовскому времени (UTC+3), и планируйте звонки с учётом своего часового пояса.

Если вы нанимаете адвоката, предложение по гонорару и договор об оказании юридических услуг — письменные документы. Договор — это письменное соглашение между вами и юридической фирмой. Поэтому и то и другое обычно можно согласовать из-за рубежа.

Najiz — онлайн-платформа Министерства юстиции для дел и доверенностей. Для входа в неё нужна саудовская цифровая идентификация, поэтому клиент за рубежом обычно действует через адвоката, у которого есть доверенность. Этот документ обычно подписывают в своей стране у нотариуса. Порядок действий описан в материале «Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом». Спросите адвоката, для каких шагов, если такие есть, понадобится ваше личное присутствие в Саудовской Аравии.

Что спросить у саудовского адвоката, прежде чем нанять его?

Прежде чем нанять саудовского адвоката, спросите о 5 вещах: о лицензии, о том, кто будет выполнять работу, о языке, о гонораре и о доверенности. Спросите также, останется ли ваша информация конфиденциальной и чего адвокат не может обещать. В списке ниже вопросы сгруппированы по 4 темам. Каждый вопрос подходит для любого адвоката или юридической фирмы в Саудовской Аравии, и задать его можно в сообщении, по телефону или по электронной почте.

Вопросы сформулированы так, как вы могли бы их задать. Их можно скопировать в первое сообщение или задать во время звонка.

Адвокат и фирма

• Есть ли у вас лицензия в Саудовской Аравии? Какие у неё номер и дата?
• Какой адвокат с лицензией будет отвечать за моё дело и кто ещё будет над ним работать?
• Будет ли над моим делом работать кто-то вне вашей фирмы, например другая юридическая фирма или переводчик?
• Не представляете ли вы уже другую сторону или кого-то, кто с ней связан?

Саудовская ассоциация адвокатов (SBA) — профессиональное объединение адвокатов Саудовской Аравии. Она ведёт открытый каталог адвокатов с лицензией, поэтому полученные данные можно сверить с её записью. Каждый способ проверки описан в материале о том, как проверить лицензию саудовского адвоката из любой страны.

Язык и отчёты

• На каких языках мы можем общаться по телефону, в сообщениях и в письменных консультациях?
• Кто будет переводить документы для суда и будут ли это заверенные переводы?
• Как часто вы будете сообщать мне о ходе дела и каким способом?
• В какие часы вы работаете по саудовскому времени (UTC+3) и как это совместить с моим часовым поясом?

Гонорар и документы

• Как будет определён гонорар: фиксированный, за каждую стадию, по затраченному времени или абонентская плата?
• Что покрывает гонорар и какие расходы оплачиваются отдельно, например переводы или государственные пошлины?
• Получу ли я письменное предложение по гонорару и договор об оказании юридических услуг до начала работы?
• Каковы основные стадии моего дела и что может их изменить?
• Что позволит вам делать доверенность и можно ли ограничить её моим делом?

Абонентская плата — регулярный, часто ежемесячный платёж за постоянные консультации. Согласно Правилам профессионального поведения адвокатов Министерства юстиции, до начала работы нужно письменное соглашение. В нём указываются стороны, работа и гонорар или способ его расчёта. Каждая модель оплаты и вопросы о ней разобраны в материале о том, как устроены гонорары адвокатов в Саудовской Аравии.

Конфиденциальность и обещания

• Останется ли конфиденциальным то, что я вам расскажу, в том числе в первом разговоре?
• Чего вы не можете мне обещать?

Ясный ответ на последний вопрос полезен. Ни один адвокат в Саудовской Аравии не вправе обещать результат, который от него не зависит.

Кто на самом деле будет вести ваше дело в саудовской юридической фирме?

Попросите назвать адвоката с лицензией, который будет отвечать за ваше дело. Затем спросите, кто ещё будет над ним работать и с кем вы будете общаться в повседневной работе.

В работе могут помогать и другие люди — другие адвокаты, юридические консультанты или переводчики. Это может быть нормально. Важно, чтобы вы знали, кто они и кто отвечает за работу.

Выступать вашим адвокатом в саудовском суде может только адвокат с лицензией Саудовской Аравии. Юристы с квалификацией других стран могут работать в саудовских фирмах с лицензией как несаудовские юридические консультанты. Они консультируют, но не выступают в суде. Поэтому спросите, кто будет присутствовать на заседаниях и подавать документы от вашего имени.

На каком языке вы будете работать с саудовским адвокатом?

Работа в судах Саудовской Аравии ведётся на арабском. Поэтому спросите, на каких языках адвокат может с вами общаться и кто переводит документы с арабского на ваш язык и обратно.

Документам на других языках обычно нужен заверенный перевод, выполненный аккредитованным бюро переводов. Если перевод саудовского закона расходится с официальным арабским текстом, применяется арабский текст.

Даже если сайт юридической фирмы есть на вашем языке, фирма может не работать на нём. Спросите об этом до найма. Спросите также, как ваше имя будет записано по-арабски. Имя латиницей можно передать арабскими буквами по-разному, поэтому во всех документах должно быть одно и то же написание.

Останется ли конфиденциальным то, что вы расскажете саудовскому адвокату?

Да. Адвокаты в Саудовской Аравии обязаны сохранять конфиденциальность, в том числе в первом разговоре. Прежде чем взяться за дело, фирма также проводит проверку на конфликт интересов.

Это проверка того, что фирма уже не представляет другую сторону. Для неё фирме нужно имя или название другой стороны. Поэтому сначала достаточно краткого описания: кто вы, кто другая сторона, что и когда произошло и где вы сейчас.

Присылайте документы только после того, как адвокат согласился вас представлять, и спросите, как фирма хочет их получить.

Как выбрать саудовского адвоката: шаг за шагом

1. Напишите краткое описание. Укажите, кто вы, кто другая сторона, что и когда произошло и где вы сейчас. Документы не прикладывайте.
2. Проверьте лицензию. Найдите адвоката в открытом каталоге Саудовской ассоциации адвокатов, прежде чем двигаться дальше.
3. Отправьте свои вопросы. Используйте список выше — через WhatsApp, по телефону или по электронной почте.
4. Сравните ответы и письменные предложения. Смотрите, кто будет выполнять работу и что покрывает каждое предложение, а не только на гонорар.
5. Прочитайте договор об оказании юридических услуг до подписания. Проверьте стороны, работу и её объём, а также гонорар или способ его расчёта.
6. Подпишите доверенность, если она нужна для вашего дела. Обычно её подписывают в своей стране, а затем заверяют для использования в Саудовской Аравии.
7. Договоритесь о том, как будете поддерживать связь. Определите канал, язык и то, как часто адвокат будет выходить на связь.

Что подготовить

Прежде чем обращаться к любому адвокату в Саудовской Аравии, подготовьте:

• краткое описание дела в нескольких строках;
• имя или название другой стороны, чтобы фирма могла провести проверку на конфликт интересов;
• список своих вопросов;
• языки, на которых вы можете работать, и ваш часовой пояс;
• любые сроки, о которых вы уже знаете, например дату в письме или судебном уведомлении.

Держите документы под рукой, но не отправляйте их, пока адвокат не согласится вас представлять.

Частые вопросы

По теме

• Как проверить лицензию саудовского адвоката из любой страны
• Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом
• Как мы работаем с клиентами за пределами Саудовской Аравии