# 在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书

用于沙特阿拉伯的授权委托书，让沙特律师在您留在本国期间以您的名义办事。 您通常在本国、在公证人面前签署，无需出行。 之后还需要办理官方认证（海牙认证或领事认证），往往还需要阿拉伯语翻译，具体取决于您所在国家和接收文件的沙特机构。

由 RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations 发布 · 最近更新于 2026-10-18. 关于沙特法律的一般性信息——不构成针对您具体情况的法律意见。

## 要点一览

- **适用对象:** 身在沙特境外、希望由律师或其他信任的人在沙特阿拉伯替自己办理事务的个人和公司。如果有家人在沙特阿拉伯被拦截或拘留，请先阅读我们的[外国人在沙特涉及案件或被捕指南](/cases-arrests-travel-bans/)。
- **能否在沙特阿拉伯境外办理？:** 可以。 大多数情况下可以。您在本国签署授权委托书，并在当地办理官方认证（先由公证人公证，再办理海牙认证或领事认证）。这一步无需前往沙特阿拉伯。
- **通常决定办理途径的因素:** 您在哪里签署、该国是否已加入《海牙认证公约》，以及接收文件的沙特机构（例如法院或银行）接受什么。
- **通常首先需要准备什么:** 清楚授权委托书的用途。随后由您的沙特律师起草文本供您签署。
- **如何开始与我们合作:** 通过 WhatsApp、电话或电子邮件告诉我们您所在的国家以及授权委托书的用途。暂时请勿发送任何文件。


## 不去沙特，能给沙特律师出具授权委托书吗？

通常可以。您在本国、在公证人或其他有权办理的官员面前签署授权委托书，海牙认证或领事认证也在当地办理。这些都不需要您人在沙特阿拉伯。

原件寄到我们手中、所需的翻译也准备好之后，您的律师通常就可以开始在沙特阿拉伯代表您办事。现在沙特法院的大多数庭审都在线上进行。[Najiz](https://saudilaw.co/zh/glossary/najiz/) 是沙特司法部办理诉讼案件和授权委托书的线上平台。Najiz 使用沙特政府的登录应用 [Nafath](https://saudilaw.co/zh/glossary/) 登录。Nafath 需要沙特数字身份，而沙特数字身份与在沙特签发的身份证件绑定。所以境外客户通常通过持有其授权委托书的律师办理。

就授权委托书本身而言，您唯一需要亲自到场的步骤，就是在本国签署。有些事务可能还需要您本人或您指定的其他人到沙特阿拉伯到场。如果您的事务属于这种情况，我们会告诉您。

## 用于沙特的授权委托书是什么？

[授权委托书](https://saudilaw.co/zh/glossary/power-of-attorney/)（阿拉伯语称 wakala）是一份经签署的文件，授权他人（例如律师）以您的名义办事。沙特律师在法院或政府部门代表您办事之前，需要持有授权委托书。

措辞与签名同样重要。它准确列明您指定的人（即“受托人”）可以做什么，例如涵盖哪项事务、可以在哪些法院、银行或其他机构办理。它还写明受托人是否可以协商和解索赔或纠纷、替您收款，或另行委托其他律师。在境外签署的授权委托书，通常需要办理官方认证，沙特法院和机构才会接受。

## 沙特授权委托书应该是一般授权还是特别授权？

特别授权委托书通常用于一项指定事务，例如一个案件或一项索赔。一般授权委托书用于无法事先列明的持续性事务。使用特别授权委托书，您保留更多控制权；使用一般授权委托书，遇到新事务时可能无需重新签署。

如何选择，取决于您有多少事务，以及您希望受托人在不先问您的情况下能做多少事。我们同意接手您的事务之后，会建议合适的措辞。请参阅下文的[特别授权委托书与一般授权委托书对比](#options-compared)。

## 用于沙特的授权委托书需要海牙认证还是使馆认证？

通常需要其中之一。如果您所在国家已加入《海牙认证公约》，需要办理[海牙认证](https://saudilaw.co/zh/glossary/apostille/)。如果尚未加入，则需要改为办理[领事认证](https://saudilaw.co/zh/glossary/)（常称 attestation），其中包括沙特驻外使馆或领事馆的认证盖章。沙特阿拉伯已加入《海牙认证公约》。该公约又称《海牙取消外国公文书认证要求的公约》，是一项国际协议，使一个国家的官方文件更便于在其他缔约国使用。海牙认证是在您本国附加的一份官方证明书，确认官员（例如公证人）的签名和印章属实。领事认证是一系列官方认证盖章：先由您本国外交部盖章，再由沙特驻您所在国的使馆或领事馆认证。

部分沙特机构在其办事指南中仍提到使馆盖章。所以在您为任何盖章或证明书付费之前，我们会核实将接收您文件的机构接受哪种方式。

要查看您所在国家适用海牙认证还是领事认证，请参阅：

- [海牙认证还是领事认证？按国家查看用于沙特阿拉伯的文件要求](https://saudilaw.co/zh/documents-from-abroad/)
- [海牙认证国家的文件如何用于沙特阿拉伯](https://saudilaw.co/zh/documents-from-abroad/apostille-countries/)
- [需要领事认证的国家的文件如何用于沙特阿拉伯](https://saudilaw.co/zh/documents-from-abroad/legalisation-countries/)

## 在沙特境外签署的授权委托书需要阿拉伯语翻译吗？

通常需要。沙特法院和许多政府部门使用阿拉伯语工作，所以其他语言的授权委托书需要[经认证的译文](https://saudilaw.co/zh/glossary/)，即由认可的翻译机构完成的译文。

翻译在您本国还是在沙特阿拉伯办理，取决于接收文件的机构。所以在您本国付费翻译之前，请先问问我们，我们会告诉您该机构需要什么。

请按护照上的写法准确填写您的姓名。英文字母拼写的姓名在阿拉伯语中可能有不止一种写法，所以请译者在每份文件上使用同一种阿拉伯语写法。

## 如何查询或撤销沙特授权委托书？

当您不再希望某人代您办事时，通常可以撤销授权委托书。Najiz 也可以查询授权委托书，例如是否仍然有效。但 Najiz 需要 Nafath 登录，所以境外客户通常请律师代为查询。

如何撤销，取决于委托书在哪里签署以及在沙特阿拉伯的哪些地方使用过。我们可以告诉您适用哪些步骤。请保存好您签署的每一份授权委托书的副本，并记下其日期和受托人。

## 在境外办理沙特授权委托书的流程

1. **告诉我们您所在的国家以及授权委托书的用途。** 几句话就够了。暂时请勿发送文件。
2. **接受我们的收费方案，并签署我们的委托协议（即我们与您之间的书面协议）。** 然后核对并确认我们为您起草的授权委托书文本。请参阅[我们如何为沙特境外的客户提供服务](https://saudilaw.co/zh/how-we-work/)。 律师可以协助的环节： 在您为任何盖章或证明书付费之前，我们会核实由哪个沙特机构接收文件，以及它接受什么。
3. **在您本国、在公证人或其他有权办理的官员面前签署。** 请携带护照。如果您代表公司签署，公证人通常会要求提供您有权代表公司签字的证明，可能是公司的注册文件或董事会决议。
4. **如果您所在国家已加入《海牙认证公约》，向本国负责签发海牙认证的机构申请海牙认证。** 您可以在海牙国际私法会议（HCCH）维护的[缔约国官方名单](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)中查询。该公约自 2022 年 12 月 7 日起对沙特阿拉伯生效。
5. **如果您所在国家尚未加入，则改为办理领事认证：先由本国外交部认证，再由沙特驻您所在国的使馆或领事馆认证。** 部分沙特机构还要求[沙特外交部的最终认证盖章](https://www.mofa.gov.sa/en/eservices/Pages/svc31.aspx)（外交部称之为“ratification”）。
6. **问问我们是否需要经认证的阿拉伯语译文，以及应在哪里办理。** 可能在您寄出原件之前在本国办理，也可能在原件寄到之后在沙特阿拉伯办理。
7. **按照与我们的约定，通过邮寄或快递把签署好的原件寄给我们。** 请保存好每一页和每份证明书的副本。
8. **由我们向需要该委托书的法院、银行或其他机构出示，包括在 Najiz 上。** 我们只在委托书授予的权限范围内办事。

Contact: WhatsApp or phone +966 54 797 7285 · email office@raedlawyer.com · undefined

## 特别授权委托书和一般授权委托书有什么区别？

**特别授权委托书与一般授权委托书对比**

| 比较项 | 特别授权委托书 | 一般授权委托书 |
|---|---|---|
| 涵盖范围 | 指定事务，例如一个案件、一项索赔或一次出售 | 用概括性语言描述的较大范围事务 |
| 适用于 | 一项事务，或您现在就能列明的一组事务 | 在沙特阿拉伯无法事先列明的持续性事务 |
| 您保留的控制权 | 较多：受托人只能就指定事务办事 | 较少：受托人可以就许多事务办事，无需再次征求您的意见 |
| 签署之前要考虑什么 | 新事务可能需要新的授权委托书 | 慎重选择受托人，并了解如何撤销 |

## 签署之前需要准备什么

用于沙特的授权委托书有哪些要求，主要取决于接收它的沙特机构。在您这一方，请准备好：

- 授权委托书的用途：涉及的事务，以及对方（与您发生纠纷或交易的个人或公司，如有）。
- 与护照上完全一致的全名，以及供公证人查验的护照本身。
- 将代您办事的个人或律所的信息。我们同意接手您的事务之后，会把本所的信息告诉您。
- 如果是公司：由谁代表公司签署，以及公证人会要求的公司文件（例如注册证书或董事会决议）。

**签署之前，请核对：**

- 措辞涵盖您需要办理的事务，并且没有授予您本不打算授予的权限；
- 您知道您所在国家适用海牙认证还是领事认证；
- 将代您办事的个人或律所的名称与我们提供给您的信息一致。

在我们同意接手您的事务之前，请勿发送护照、身份证件的复印件或任何其他文件。


## 常见问题

### 能把沙特授权委托书给朋友或亲戚吗？

往往可以。您信任的亲戚或朋友可以在授权委托书允许的范围内，在沙特机构办理部分手续。但有些沙特法院和机构对谁可以代他人办事有所限制，所以在选定受托人之前请先问清楚。无论由谁持有，都请把措辞限定在其需要办理的事项之内。您可以[在任何地方核实沙特律师的执业许可](/find-a-lawyer-in-saudi-arabia/check-a-lawyers-licence/)。

### 用于沙特的特别授权委托书是什么？

是措辞仅限于一项指定事务（例如一个案件或一项索赔）的授权委托书。授权委托书的措辞明确规定受托人可以做什么，所以文本越窄，您保留的控制权就越多。我们约定好工作之后，会起草文本供您签署，并解释其中的每一项权限，而不是使用网上的模板。

### 沙特使馆能协助办理授权委托书吗？

可以。根据沙特外交部的说明，其认证服务（ratification）赋予文件在出具国以外使用的法律效力，范围涵盖授权委托书（外交部称之为“代理”）。申请在外交部的在线门户上提交，由外交部、其分支机构或驻外使领馆审核。在预约使馆之前，请先问问我们。

### 授权委托书能让律师替我收款吗？

前提是措辞允许受托人替您收款，而是否要授予这一权限由您决定。在您签署之前，我们会核实措辞涵盖您的事务，并且没有授予您本不打算授予的权限。如果您不确定应写入哪些内容，应由持牌律师与您一起审阅措辞。

### 在国外签的授权委托书，在沙特能用吗？

通常可以，前提是办好了在沙特阿拉伯使用所需的官方认证，即海牙认证或领事认证，往往还需要经认证的阿拉伯语译文。需要哪些步骤，取决于在哪里签署以及由哪个沙特机构接收。您在本国签署，通常在公证人面前签署，所以无需出行。

### 沙特的法院、银行和各机构都会接受我的授权委托书吗？

不会自动接受。接收文件的沙特机构决定接受什么。所以在您为任何认证付费之前，我们会核实接收您委托书的法院、银行或机构接受什么。我们约定好工作之后，会起草措辞供您签署，并解释其中的每一项权限。

## 官方来源

- 海牙国际私法会议（HCCH）: [《海牙认证公约》状态表](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) (checked 2026-10-18)
- 沙特外交部（Ministry of Foreign Affairs）: [文件认证服务](https://www.mofa.gov.sa/en/eservices/Pages/svc31.aspx)
- 沙特司法部（Ministry of Justice）: [Najiz（沙特司法部电子服务）](https://najiz.sa/applications/landing)
- 沙特中央银行（SAMA）: [SAMA 规则手册：关于认可外国公文“海牙认证”的通知](https://rulebook.sama.gov.sa/en/approval-apostille-authentication-foreign-public-documents)

关于沙特法律的一般性信息，不构成针对您具体情况的法律意见。您的具体情况请咨询持牌律师。在签署委托协议之前，与我们联系不会建立律师与客户之间的委托关系。

---
Saudi Law 由 RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations 运营，该律师事务所在沙特阿拉伯持牌执业。 https://saudilaw.co/zh/from-abroad/power-of-attorney/