# 海牙认证还是领事认证？按国家查看用于沙特阿拉伯的文件要求

在境外出具、用于沙特阿拉伯的文件，通常需要办理海牙认证或领事认证。 如果贵国已加入国际条约《海牙认证公约》，就办理海牙认证；如果没有加入，就需要经沙特驻外使馆或领事馆办理领事认证。 部分沙特机构仍要求使馆盖章，因此请先确认接收文件的机构接受哪种方式。

由 RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations 发布 · 最近更新于 2026-10-19. 关于沙特法律的一般性信息——不构成针对您具体情况的法律意见。

## 要点一览

- **办理途径:** 在贵国办理海牙认证，或经沙特驻外使馆或领事馆办理领事认证。具体取决于您所在的国家以及接收文件的沙特机构。
- **签发机构:** 海牙认证：由贵国指定的海牙认证签发机关出具。领事认证：先由贵国外交部认证，再由沙特驻外使馆或领事馆认证。
- **翻译要求:** 通常需要。沙特法院和许多机构使用阿拉伯语工作，因此通常要求提供经认证的阿拉伯语译文。
- **核实方式:** 海牙认证通常可以在线核验，方式是扫描二维码或查询签发国的登记系统。领事认证则通过其逐级印章核验。


## 用于沙特的文件，需要海牙认证还是领事认证？

在境外出具、用于沙特阿拉伯的文件，通常走 2 条途径之一：海牙认证或领事认证。走哪条由您所在的国家决定。如果贵国已加入《海牙认证公约》，文件需要在贵国办理海牙认证。如果贵国没有加入，文件则需要办理领事认证，即以沙特驻外使馆或领事馆盖章为最后一环的逐级认证。

《海牙认证公约》是一项国际条约，它让一个缔约国的公文书更便于在其他缔约国使用。海牙国际私法会议（HCCH）负责管理该条约，并维护官方缔约国名单。根据 HCCH 的状态表，该公约于 2022年12月7日 对沙特阿拉伯生效。

[海牙认证](https://saudilaw.co/zh/glossary/apostille/)是在贵国加附的一份官方证明书，用于确认文件上的签名和印章属实。[领事认证](https://saudilaw.co/zh/glossary/)则是一连串官方印章，最后由沙特驻贵国使馆或领事馆盖章。

视接收机构而定，境外文件需附海牙认证，或经沙特驻外使领馆领事认证后才会被接受。我们把这家机构称为接收机构：即将使用您文件的沙特法院、银行或其他机构。部分沙特机构在其自己的指南中仍描述使馆盖章。因此，在您为任何证明书付费之前，请先确认接收机构接受哪种方式。

## 您所在国家的文件送往沙特走哪条途径？

这取决于贵国是否已加入《海牙认证公约》。例如，英国、美国、印度和巴基斯坦采用海牙认证；阿联酋、卡塔尔和科威特仍采用领事认证。

下表列出了部分国家，并非完整名单：HCCH 状态表才是完整的官方名单。

**按国家查看送往沙特阿拉伯的文件所走途径**

| 国家 | 送往沙特阿拉伯的文件所走途径 | 在 HCCH 状态表上的核查日期 |
|---|---|---|
| 英国 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 美国 | 海牙认证。美国各州自行签发海牙认证，HCCH 列出了签发机关。 | 2026年10月19日 |
| 加拿大 | 海牙认证，自 2024年1月11日 起 | 2026年10月19日 |
| 澳大利亚 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 印度 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 巴基斯坦 | 海牙认证，自 2023年3月9日 起 | 2026年10月19日 |
| 菲律宾 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 孟加拉国 | 海牙认证，自 2025年3月30日 起 | 2026年10月19日 |
| 印度尼西亚 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 中国 | 海牙认证，自 2023年11月7日 起。香港和澳门有各自的海牙认证签发机关。 | 2026年10月19日 |
| 韩国 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 土耳其 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 德国、法国、意大利、荷兰和西班牙 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 俄罗斯联邦 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 巴林和阿曼 | 海牙认证 | 2026年10月19日 |
| 阿联酋、卡塔尔和科威特 | 领事认证 | 2026年10月19日 |
| 埃及和约旦 | 领事认证 | 2026年10月19日 |
| 尼日利亚 | 领事认证 | 2026年10月19日 |
| 泰国 | 目前为领事认证。HCCH 状态表显示该公约将于 2027年2月28日 对泰国生效。 | 2026年10月19日 |

未标注日期的，表示沙特阿拉伯加入时该国已是缔约国。对这些国家来说，送往沙特的文件自 2022年12月7日 起走海牙认证途径。对于之后才加入的国家，则自该国自己的生效日期起适用。

HCCH 状态表中，有些国家旁边标有注释（两个星号）。对于我们表中所列的国家，这些注释涉及的是其他缔约国，而不是沙特阿拉伯。

没有找到您的国家？请在 [HCCH 状态表](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)中查询。如果贵国不在表中，通常适用领事认证，我们可以与您一起确认途径。如果贵国没有沙特使馆或领事馆，请问问我们，届时将视具体情况确定途径。

每条途径的具体步骤，请参阅[来自海牙认证国家的文件](https://saudilaw.co/zh/documents-from-abroad/apostille-countries/)和[来自需办理领事认证国家的文件](https://saudilaw.co/zh/documents-from-abroad/legalisation-countries/)。

## 海牙认证能证明什么、不能证明什么？

海牙认证证明公文书的来源。它确认文件上的签名或印章属实，以及签署人的身份（例如公证人）。它并不确认文件内容真实或有效。

公文书是指来自法院、公共机构或公证人的文件，例如出生证明、判决书或经公证的声明。私文书，例如您本人签署的授权委托书，通常要先办理公证，海牙认证再加附在公证书上。

举个例子：经公证的合同上的海牙认证，证明的是公证人的签名属实，而不是合同本身有效。HCCH 在其通俗指南《海牙认证入门》（The ABCs of Apostilles）中对此作了说明。

因此，海牙认证只是其中一步，而不是全部工作的终点。沙特机构仍会审阅文件本身，还可能要求提供译文。

## 送往沙特的文件，领事认证是什么？

领事认证是适用于未加入《海牙认证公约》国家的途径，即一连串官方印章。通常先由贵国外交部在文件上盖章，再由沙特驻贵国使馆或领事馆盖章。

部分沙特机构还要求沙特外交部最后加盖印章。在其电子服务页面上，沙特外交部把这一步称为“认证”（ratification）。申请从该部的在线门户开始。在沙特驻外使领馆，付款通过 [Enjaz](https://saudilaw.co/zh/glossary/) 办理，这是用于此类服务的付款和办理系统。

沙特外交部的在线认证服务需要先通过沙特政府的统一登录系统（National Single Sign-On）登录。之后，文件原件要亲自送到或通过沙特邮政寄到该部的分支机构。因此，这最后一步通常在沙特阿拉伯由持有该登录账户的人办理。我们可以告诉您针对您的文件如何办理。

## 每家沙特机构都接受海牙认证吗？

并非自动接受。沙特阿拉伯承认海牙认证，但每家沙特法院、银行或机构都按自己的程序办事，有些在其自己的指南中仍描述使馆盖章。因此，在您为任何事项付费之前，我们会先核实接收您文件的机构接受哪种方式。

两个官方例子说明了各机构之间可能存在的差异：

- **银行。** 沙特中央银行（SAMA）于 2023年4月6日 告知各银行，附有海牙认证的外国公文书无需再经认证，即无需沙特外交部或使馆另行盖章。SAMA 还说明了如何核验该证明书。
- **投资登记。** 沙特投资部（MISA）在其常见问题中对此作了回答，仍表示部分外国公司文件必须“经沙特使馆认证”。

这两个例子都无法告诉您法院、公证人或其他机构会接受什么。这就是下面的步骤把接收机构放在首位的原因。

## 怎么核验海牙认证？

通常可以在线核验。许多海牙认证带有二维码，或在线登记系统（电子登记册）的网址。对于在沙特签发的海牙认证，沙特外交部运营着自己的电子登记系统，查询时需要输入证明书的日期和编号。

对于其他国家签发的海牙认证，由签发机关维护登记系统。HCCH 在其[海牙认证专栏](https://www.hcch.net/en/instruments/specialised-sections/apostille)中列出了这些机关，以及它们已有的电子登记系统。HCCH 本身不签发也不核验海牙认证。

SAMA 给各银行的指引列出了两种核验方式：证明书上的二维码或联系方式，以及 HCCH 网站。在寄出文件之前，您也可以用同样的方式核验自己的海牙认证。

## 境外文件用于沙特，需要阿拉伯语译文吗？

通常需要。沙特法院和许多机构使用阿拉伯语工作，因此对于其他语言的文件，通常要求提供经认证的译文。[经认证的译文](https://saudilaw.co/zh/glossary/)是由获准的翻译机构完成的译文。

各机构在这方面也有差异。MISA 的常见问题表示，提交给 MISA 的文件无需翻译，但其他部委可能要求提供译文。在贵国翻译还是在沙特阿拉伯翻译，也取决于接收机构。所以，在付费翻译之前请先问清楚。海牙认证和翻译是两个独立的步骤，不能相互替代。

姓名要与护照上的写法完全一致。同一个英文字母拼写的名字，译成阿拉伯语可能有多种写法。因此，请译员在每份文件上使用相同的阿拉伯语拼写。

## 准备用于沙特的文件，流程是什么？

大多数文件都要经过以下步骤，但并非每份文件都需要全部步骤。

1. **问清哪家沙特机构将接收文件。** 该机构接受什么，决定了途径、印章和翻译要求。 律师可以协助的环节： 在您为任何事项付费之前，我们会核实接收机构接受哪种方式。
2. **在贵国为私文书办理公证。** 授权委托书或董事会决议等私文书，通常要先交给公证人。公证人是核实您的身份并确认您签名的公职人员。关于授权委托书，请参阅[在境外签署用于沙特阿拉伯的授权委托书](https://saudilaw.co/zh/from-abroad/power-of-attorney/)。
3. **办理海牙认证，或办理领事认证。** 如果贵国已加入《海牙认证公约》，办理海牙认证；如果没有加入，办理领事认证。请在[上表](#countries-at-a-glance)中查看您的国家。
4. **如果接收机构需要，安排经认证的阿拉伯语翻译。** 先问清应在贵国还是在沙特阿拉伯翻译。
5. **按约定方式寄送原件。** 每一页、每个印章和每份证明书都请保留复印件。
6. **由接收机构核验文件。** 在我们同意接受委托之后，可以替您向该机构提交文件。

Contact: WhatsApp or phone +966 54 797 7285 · email office@raedlawyer.com · undefined

## 付钱给文件代办机构之前，应核查什么？

核查贵国走哪条途径、沙特机构接受什么，以及是否真的需要使馆这一步。还要问清何时翻译，以及官方收费在哪里公布。

- **贵国的途径。** 请在 [HCCH 状态表](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)中查询。有几个以前送往沙特的文件需要使馆盖章的国家，现在已改用海牙认证，例如巴基斯坦和孟加拉国。
- **接收机构接受什么。** 请询问相关的沙特法院、银行或机构，或请我们核实。
- **是否需要使馆这一步。** 如果贵国采用海牙认证，通常不需要。
- **翻译。** 问清应在海牙认证或领事认证之前还是之后翻译，以及在哪个国家翻译。
- **官方收费。** 可能需要缴纳政府收费，具体以官方页面为准。
- **您会拿回什么。** 问清代办机构最终会交给您什么，以及以什么形式。

## 沙特文件要拿到国外使用怎么办？

送往《海牙认证公约》其他缔约国的沙特文件，由沙特外交部办理海牙认证。对方国家决定其接受什么，因此请询问该国使馆或将接收文件的机构。

接收机构可以凭日期和编号，在沙特外交部的电子登记系统中核验沙特签发的海牙认证。我们只就沙特法律提供意见，有关其他国家规定的问题，请咨询该国主管机关。

- [在贵国使用沙特判决和文件](https://saudilaw.co/from-abroad/using-saudi-documents-abroad/) — 如何让沙特判决或文件在贵国获得认可。


## 常见问题

### 沙特承认海牙认证吗？

承认。根据海牙国际私法会议（HCCH）的状态表，《海牙认证公约》自 2022年12月7日 起对沙特阿拉伯适用。因此，来自其他缔约国的公文书通常需要在该国办理海牙认证，而不是使馆盖章。部分沙特机构在其自己的指南中仍提到使馆盖章，因此请先确认接收机构接受哪种方式。请参阅[来自海牙认证国家的文件](/documents-from-abroad/apostille-countries/)。

### 文件已经办了海牙认证，还需要沙特使馆认证吗？

通常不需要。例如，沙特中央银行已告知各银行，经海牙认证的外国公文书无需再经使馆认证。但有些机构，例如沙特投资部在其自己的指南中，仍提到使馆认证。在预约使馆之前，请先问问我们。

### 用于沙特的文件办理海牙认证需要什么资料？

需要什么取决于文件本身以及将使用该文件的沙特机构。一般来说，授权委托书等私文书在贵国的公证人面前签署，之后需要办理海牙认证或领事认证，往往还需要经认证的阿拉伯语译文。接收文件的沙特机构决定其接受什么，因此在您为任何认证付费之前，我们会先核实这一点。

### 沙特驻我国使馆能给我办海牙认证吗？

不能。海牙认证由文件出具地的主管机关签发，HCCH 在其“海牙认证专栏”页面列出了这些机关。该公约以这一份证明书取代了领事认证。对于未加入公约的国家，仍适用领事认证，沙特驻外使馆或领事馆正是在这一环节参与。

### 办理用于沙特的海牙认证或领事认证要多少钱？

我们不在此列出费用，因为相关机构各自定价，而且会调整。通常决定总费用的是认证途径、文件数量，以及是否还需要公证或经认证的翻译。您需要向贵国的公证人付费，并为海牙认证或领事认证付费。如果您委托我们，我们自己的费用会在开展任何工作之前以书面形式约定。

### 办理海牙认证或领事认证需要多久？

没有统一的时间，我们也不公布。通常决定时间的是认证途径以及文件要经过多少个机构。据 HCCH 介绍，海牙认证用一份证明书取代了往往耗时较长的领事认证程序，因此领事认证通常需要规划更多步骤。在围绕某个期限作安排之前，请先向各机构询问当前的办理时间。

## 官方来源

- 海牙国际私法会议（Hague Conference on Private International Law，HCCH）: [状态表：1961年10月5日《取消外国公文书认证要求的公约》](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) (checked 2026-10-19)
- 海牙国际私法会议（Hague Conference on Private International Law，HCCH）: [《海牙认证入门》（The ABCs of Apostilles）](https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=4967) (checked 2026-10-19)
- 海牙国际私法会议（Hague Conference on Private International Law，HCCH）: [海牙认证专栏（Apostille Section）](https://www.hcch.net/en/instruments/specialised-sections/apostille) (checked 2026-10-19)
- 沙特外交部（Ministry of Foreign Affairs）: [文件认证服务](https://www.mofa.gov.sa/en/eservices/Pages/svc31.aspx) (checked 2026-10-19)
- 沙特外交部（Ministry of Foreign Affairs）: [文件认证](https://www.mofa.gov.sa/en/eservices/Pages/Document-Ratification.aspx) (checked 2026-10-19)
- 沙特外交部（Ministry of Foreign Affairs）: [海牙认证电子登记系统（核验海牙认证）](https://ratification.mofa.gov.sa/ApostilleRatification/Search) (checked 2026-10-19)
- 沙特中央银行（Saudi Central Bank，SAMA）: [《关于批准外国公文书“海牙认证”的通知》](https://rulebook.sama.gov.sa/en/approval-apostille-authentication-foreign-public-documents) (checked 2026-10-19)
- 沙特投资部（Ministry of Investment，MISA）: [常见问题](https://misa.gov.sa/frequently-asked-questions/) (checked 2026-10-19)

关于沙特法律的一般性信息，不构成针对您具体情况的法律意见。您的具体情况请咨询持牌律师。在签署委托协议之前，与我们联系不会建立律师与客户之间的委托关系。

---
Saudi Law 由 RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations 运营，该律师事务所在沙特阿拉伯持牌执业。 https://saudilaw.co/zh/documents-from-abroad/