# Словарь саудовских юридических и государственных терминов

В этом словаре простыми словами объясняются саудовские юридические термины, государственные платформы и ведомства, с которыми чаще всего сталкиваются иностранные компании и частные лица. У каждого термина есть краткое значение и, если она существует, ссылка на официальную страницу. Для некоторых терминов есть отдельная страница с подробностями для иностранцев.

Опубликовано: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Обновлено 2026-10-19. Общая информация о саудовском праве — не консультация по вашей ситуации.



## Для каких саудовских терминов в словаре есть отдельная страница?

У одиннадцати терминов есть отдельная страница: иностранцы встречают их часто, и одной строки для них мало. На каждой странице объясняется, почему термин важен для вас и где вы с ним столкнётесь.

- Документы и поездки: **Икама (iqama)** Вид на жительство иностранца, живущего в Саудовской Аравии, со своим идентификационным номером. [Икама (iqama)](https://saudilaw.co/ru/glossary/iqama/)
- Документы и поездки: **Absher** Онлайн-платформа и приложение Министерства внутренних дел для услуг по удостоверениям и визам. [Absher](https://saudilaw.co/ru/glossary/absher/)
- Документы и поездки: **Najiz** Онлайн-платформа Министерства юстиции для судебных дел, исполнительных производств и доверенностей. [Najiz](https://saudilaw.co/ru/glossary/najiz/)
- Документы: **Доверенность** Подписанный документ, по которому другой человек, например адвокат, может действовать от вашего имени. [Доверенность](https://saudilaw.co/ru/glossary/power-of-attorney/)
- Документы: **Апостиль** Свидетельство, которое подтверждает подпись и печать на официальном документе. [Апостиль](https://saudilaw.co/ru/glossary/apostille/)
- Долги: **Исполнительный суд** Саудовский суд, который исполняет судебные решения и другие документы, подлежащие исполнению, например чек. [Исполнительный суд](https://saudilaw.co/ru/glossary/enforcement-court/)
- Долги: **Простой вексель** Подписанное письменное обязательство заплатить деньги определённому лицу. [Простой вексель](https://saudilaw.co/ru/glossary/promissory-note/)
- Бизнес: **Коммерческая регистрация (CR)** Запись о компании в саудовском коммерческом реестре, который ведёт Министерство торговли. [Коммерческая регистрация (CR)](https://saudilaw.co/ru/glossary/commercial-registration/)
- Бизнес: **Регистрация инвестиций** Регистрация в Министерстве инвестиций, которая в 2025 году заменила лицензию на иностранные инвестиции. [Регистрация инвестиций](https://saudilaw.co/ru/glossary/investment-registration/)
- Адвокаты: **Саудовская ассоциация адвокатов** Профессиональное объединение адвокатов Саудовской Аравии с онлайн-реестром для проверки лицензий. [Саудовская ассоциация адвокатов](https://saudilaw.co/ru/glossary/saudi-bar-association/)
- Недвижимость: **Платформа Saudi Properties** Онлайн-портал Главного управления по недвижимости, через который несаудовцы подают заявки на право собственности. [Платформа Saudi Properties](https://saudilaw.co/ru/glossary/saudi-properties-platform/)

Остальные термины объяснены в полном списке ниже. У каждой статьи своя ссылка, поэтому значением одного термина можно поделиться отдельно.

## Почему у саудовских терминов несколько вариантов написания латиницей?

Арабские слова можно записать латинскими буквами по-разному. Поэтому один и тот же термин встречается как iqama или iqamah, wakala или wakalah. Если вы не нашли слово здесь, попробуйте другое написание или поищите арабское слово.

С вашим собственным именем то же самое, только наоборот: по-арабски его можно написать несколькими способами. Документ на другом языке обычно нужен с [заверенным переводом](https://saudilaw.co/ru/glossary/) на арабский — то есть с переводом, выполненным аккредитованным бюро переводов. Попросите переводчика писать ваше имя по-арабски одинаково во всех документах.

## Как пользоваться значениями из этого словаря?

С их помощью проще понимать саудовские официальные страницы и документы. Это общие значения, а не юридические определения. Актуальные правила — на официальной странице, на которую ссылается каждая статья.

Значение говорит, к чему относится слово. Оно не говорит, как правило применяется к вашему делу. Как устроена процедура шаг за шагом, объясняют наши [материалы о саудовском праве и процедурах](https://saudilaw.co/ru/guides/). О документах из вашей страны — страница [«Апостиль или легализация: по странам»](https://saudilaw.co/ru/documents-from-abroad/). Изменения в саудовском законодательстве с датами, которые касаются иностранцев, собраны на странице [«Что изменилось»](https://saudilaw.co/ru/whats-changed/).


## Частые вопросы

### Это юридические определения терминов?

Нет. Это краткие общие значения простыми словами, которые помогают понять прочитанное. Точное значение термина задают саудовский закон или ведомство, которое его использует. Если в статье словаря есть ссылка на официальную страницу, актуальные правила — там.

### Что делать, если нужного термина нет в словаре?

В словаре собраны термины, с которыми иностранные компании и частные лица сталкиваются чаще всего, поэтому некоторых слов здесь нет. Сначала попробуйте другое написание латиницей или арабское слово. Если термин встречается в вашем деле, пришлите нам краткое описание и назовите его. Документы пока присылать не нужно.

### Меняются ли эти значения, когда меняется саудовское законодательство?

Иногда. Новый закон может изменить содержание термина или заменить старый термин новым. Например, в 2025 году регистрация инвестиций заменила лицензию на иностранные инвестиции — об этом наш материал о том, [что сейчас значит «лицензия MISA»](/guides/misa-licence-vs-registration/). Изменения с датами, которые касаются иностранцев, собраны на странице [«Что изменилось»](/whats-changed/).

Общая информация о саудовском праве, а не юридическая консультация по вашей ситуации. По своему делу обратитесь к лицензированному юристу. Обращение к нам не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, пока не подписан договор об оказании юридических услуг.

---
Saudi Law работает под управлением RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations — фирмы, имеющей лицензию в Саудовской Аравии. https://saudilaw.co/ru/glossary/