# Апостиль или легализация? Документы для Саудовской Аравии по странам

Документу из-за рубежа для использования в Саудовской Аравии обычно нужен либо апостиль, либо легализация. Если ваша страна присоединилась к Апостильной конвенции — международному договору, — нужен апостиль; если нет — легализация через посольство или консульство Саудовской Аравии. Некоторые саудовские органы всё ещё просят печати посольства, поэтому сначала уточните, что принимает орган, который получит документ.

Опубликовано: RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Обновлено 2026-10-19. Общая информация о саудовском праве — не консультация по вашей ситуации.

## Коротко о главном

- **Порядок оформления:** Апостиль в вашей стране или легализация через посольство или консульство Саудовской Аравии. Зависит от вашей страны и от саудовского органа, который получает документ.
- **Кто выдаёт:** Апостиль: ведомство, которое ваша страна уполномочила ставить апостиль. Легализация: министерство иностранных дел вашей страны, затем посольство или консульство Саудовской Аравии.
- **Перевод:** Часто. Саудовские суды и многие органы работают на арабском, поэтому обычно просят заверенный перевод на арабский.
- **Как проверяется:** Апостиль обычно можно проверить онлайн — по QR-коду или в реестре страны, которая его выдала. Легализация проверяется по цепочке отметок.


## Нужен ли документу для Саудовской Аравии апостиль или легализация?

Документ из-за рубежа для использования в Саудовской Аравии обычно проходит один из 2 путей: апостиль или легализацию. Какой именно, зависит от вашей страны. Если она присоединилась к Апостильной конвенции, документу нужен апостиль вашей страны. Если не присоединилась, документу нужна легализация — цепочка отметок, последнюю из которых ставит посольство или консульство Саудовской Аравии.

Апостильная конвенция — международный договор. Он упрощает использование официальных документов одной страны-участницы в других. Договор ведёт Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH), и она же ведёт официальный список участников. Согласно таблице статуса HCCH, для Саудовской Аравии конвенция вступила в силу 7 декабря 2022 года.

[Апостиль](https://saudilaw.co/ru/glossary/apostille/) — официальное свидетельство, которое ставится в вашей стране и подтверждает, что подпись и печать на документе подлинные. [Легализация](https://saudilaw.co/ru/glossary/) — это вместо него цепочка официальных отметок, последнюю из которых ставит посольство или консульство Саудовской Аравии в вашей стране.

В зависимости от того, какой орган его получает, документ из-за рубежа принимают с апостилем или после легализации через посольство или консульство Саудовской Аравии. Мы называем этот орган принимающим: это саудовский суд, банк или другой орган, который будет использовать ваш документ. Некоторые саудовские органы в своих инструкциях всё ещё описывают печати посольства. Поэтому, прежде чем платить за какое-либо свидетельство, уточните, что принимает принимающий орган.

## Какой порядок применяется в вашей стране для документов в Саудовскую Аравию?

Это зависит от того, присоединилась ли ваша страна к Апостильной конвенции. Например, Великобритания, США, Индия и Пакистан применяют апостиль. ОАЭ, Катар и Кувейт по-прежнему применяют легализацию.

В таблице ниже — выборка стран. Это не полный список: полный и официальный — таблица статуса HCCH.

**Порядок для документов в Саудовскую Аравию по странам**

| Страна | Порядок для документов в Саудовскую Аравию | Проверено по таблице HCCH |
|---|---|---|
| Великобритания | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| США | Апостиль. Штаты США выдают собственные апостили, а HCCH перечисляет эти ведомства. | 19 октября 2026 г. |
| Канада | Апостиль, с 11 января 2024 г. | 19 октября 2026 г. |
| Австралия | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Индия | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Пакистан | Апостиль, с 9 марта 2023 г. | 19 октября 2026 г. |
| Филиппины | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Бангладеш | Апостиль, с 30 марта 2025 г. | 19 октября 2026 г. |
| Индонезия | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Китай | Апостиль, с 7 ноября 2023 г. У Гонконга и Макао свои ведомства, которые ставят апостиль. | 19 октября 2026 г. |
| Республика Корея | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Турция | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Германия, Франция, Италия, Нидерланды и Испания | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Российская Федерация | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| Бахрейн и Оман | Апостиль | 19 октября 2026 г. |
| ОАЭ, Катар и Кувейт | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Египет и Иордания | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Нигерия | Легализация | 19 октября 2026 г. |
| Таиланд | Пока легализация. По таблице HCCH конвенция вступает в силу для Таиланда 28 февраля 2027 г. | 19 октября 2026 г. |

Если дата не указана, страна уже была участницей, когда к конвенции присоединилась Саудовская Аравия. Для таких стран путь через апостиль для Саудовской Аравии действует с 7 декабря 2022 года. Если страна присоединилась позже, он действует с её собственной даты.

У некоторых стран в таблице HCCH есть примечание (две звёздочки). Для стран из нашей таблицы эти примечания касаются других стран-участниц, а не Саудовской Аравии.

Вашей страны нет в списке? Проверьте её в [таблице статуса HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Если её нет и там, обычно применяется легализация, и мы можем подтвердить порядок вместе с вами. Если в вашей стране нет посольства или консульства Саудовской Аравии, спросите нас. Тогда порядок определяется в каждом случае отдельно.

Шаги для каждого пути — на страницах [о документах из стран, где ставят апостиль](https://saudilaw.co/ru/documents-from-abroad/apostille-countries/), и [о документах из стран, где нужна легализация](https://saudilaw.co/ru/documents-from-abroad/legalisation-countries/).

## Что подтверждает апостиль и чего он не подтверждает?

Апостиль подтверждает происхождение официального документа. Он удостоверяет подлинность подписи или печати на нём и должность подписавшего, например нотариуса. Он не подтверждает, что содержание документа верно или действительно.

Официальный документ — это документ, исходящий от суда, государственного органа или нотариуса. Например, свидетельство о рождении, судебное решение или нотариально заверенное заявление. Частный документ, например доверенность, которую вы подписываете сами, обычно сначала заверяют у нотариуса. Апостиль затем ставится на удостоверительную надпись нотариуса.

Пример. Апостиль на нотариально заверенном договоре показывает, что подпись нотариуса подлинная. Он не показывает, что сам договор действителен. HCCH объясняет это в своём руководстве простым языком — The ABCs of Apostilles.

Поэтому апостиль — один из шагов, а не конец работы. Саудовский орган всё равно читает сам документ и может попросить перевод.

## Что такое легализация документов для Саудовской Аравии?

Легализация — порядок для стран, которые не присоединились к Апостильной конвенции. Это цепочка официальных отметок. Обычно сначала документ заверяет министерство иностранных дел вашей страны, затем — посольство или консульство Саудовской Аравии в вашей стране.

Некоторые саудовские органы также требуют итоговую отметку Министерства иностранных дел Саудовской Аравии. На страницах своих электронных услуг министерство называет этот шаг «удостоверением» (ratification). Заявки подаются через онлайн-портал министерства. В посольствах и консульствах Саудовской Аравии за рубежом оплата проходит через [Enjaz](https://saudilaw.co/ru/glossary/) — систему оплаты и обработки для таких услуг.

Онлайн-услуга министерства по удостоверению начинается со входа через Национальную систему единого входа (National Single Sign-On) — государственную учётную запись Саудовской Аравии. Затем оригинал документа передаётся в отделение министерства лично или через Почту Саудовской Аравии. Поэтому этот последний шаг обычно выполняется в Саудовской Аравии человеком, у которого есть такая учётная запись. Мы можем рассказать, как это работает для вашего документа.

## Примет ли апостиль любой саудовский орган?

Не автоматически. Саудовская Аравия признаёт апостиль, но каждый саудовский суд, банк или ведомство работает по своим процедурам. Некоторые в своих инструкциях всё ещё описывают печати посольства. Поэтому мы проверяем, что принимает орган, который получит ваш документ, прежде чем вы за что-либо заплатите.

Два официальных примера показывают, как могут различаться органы:

- **Банки.** Центральный банк Саудовской Аравии (SAMA) 6 апреля 2023 г. сообщил банкам, что иностранным официальным документам с апостилем не нужно дополнительное удостоверение. То есть не нужна ни дополнительная отметка Министерства иностранных дел, ни отметки посольств. SAMA также объяснил, как проверить свидетельство.
- **Регистрация инвестиций.** Министерство инвестиций (MISA) отвечает на этот вопрос на своей странице частых вопросов. Там по-прежнему сказано, что некоторые документы иностранной компании должны быть «заверены посольством Саудовской Аравии».

Ни один из примеров не говорит, что примет суд, нотариус или другой орган. Поэтому в шагах ниже принимающий орган стоит на первом месте.

## Как проверить апостиль?

Обычно онлайн. На многих апостилях есть QR-код или адрес онлайн-реестра (электронного реестра). Для апостиля, выданного в Саудовской Аравии, у Министерства иностранных дел Саудовской Аравии есть собственный электронный реестр, в котором нужно указать дату и номер свидетельства.

Для апостиля из другой страны реестр ведёт выдавшее его ведомство. HCCH перечисляет эти ведомства и их электронные реестры, если они есть, в своём [разделе об апостиле](https://www.hcch.net/en/instruments/specialised-sections/apostille). Сама HCCH апостили не выдаёт и не проверяет.

В разъяснении SAMA для банков названы два способа проверки: QR-код или контактные данные на свидетельстве и сайт HCCH. Вы можете так же проверить свой апостиль, прежде чем отправлять документ.

## Нужен ли документу из-за рубежа перевод на арабский для Саудовской Аравии?

Часто да. Саудовские суды и многие органы работают на арабском, поэтому обычно просят заверенный перевод документа на другом языке. [Заверенный перевод](https://saudilaw.co/ru/glossary/) — перевод, выполненный аккредитованным бюро переводов.

И здесь органы различаются. На странице частых вопросов MISA сказано, что документы, подаваемые в MISA, переводить не нужно, но другие министерства могут требовать перевод. Делать перевод в вашей стране или в Саудовской Аравии, тоже зависит от принимающего органа. Поэтому спросите, прежде чем платить. Апостиль и перевод — отдельные шаги, и одно не заменяет другое.

Пишите своё имя точно так, как в паспорте. Имя латиницей можно записать по-арабски несколькими способами. Поэтому попросите переводчика использовать одно и то же арабское написание во всех документах.

## Как подготовить документ для использования в Саудовской Аравии, шаг за шагом?

Большинство документов проходят эти шаги. Не каждому документу нужны все.

1. **Узнайте, какой саудовский орган получит документ.** От того, что принимает этот орган, зависят порядок, отметки и перевод. Чем помогает адвокат: мы проверяем, что принимает принимающий орган, прежде чем вы за что-либо заплатите.
2. **Заверьте частный документ у нотариуса в своей стране.** Частный документ, например доверенность или решение совета директоров, обычно сначала идёт к нотариусу. Нотариус — должностное лицо, которое проверяет вашу личность и удостоверяет вашу подпись. О доверенности читайте в материале [«Доверенность для Саудовской Аравии, подписанная за рубежом»](https://saudilaw.co/ru/from-abroad/power-of-attorney/).
3. **Получите апостиль или легализуйте документ.** Апостиль — если ваша страна присоединилась к Апостильной конвенции, легализация — если нет. Проверьте свою страну в [таблице выше](#countries-at-a-glance).
4. **Закажите заверенный перевод на арабский, если он нужен принимающему органу.** Сначала спросите, делать его в вашей стране или в Саудовской Аравии.
5. **Отправьте оригинал так, как договорились.** Сохраните копию каждой страницы, отметки и свидетельства.
6. **Дайте принимающему органу проверить документ.** Когда мы согласимся вас представлять, мы можем подать его в этот орган за вас.

Contact: WhatsApp or phone +966 54 797 7285 · email office@raedlawyer.com · undefined

## Что проверить, прежде чем платить посреднику за оформление документов?

Проверьте порядок для вашей страны, что принимает саудовский орган и нужен ли вообще шаг в посольстве. Также спросите, когда делается перевод и где опубликованы официальные сборы.

- **Порядок для вашей страны.** Найдите её в [таблице статуса HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Несколько стран, которым раньше были нужны печати посольства для Саудовской Аравии, теперь применяют апостиль, например Пакистан и Бангладеш.
- **Что принимает принимающий орган.** Спросите саудовский суд, банк или ведомство — или попросите проверить нас.
- **Нужен ли шаг в посольстве.** Если ваша страна применяет апостиль, обычно нет.
- **Перевод.** Спросите, делать его до или после апостиля или легализации и в какой стране.
- **Официальные сборы.** Может взиматься государственная пошлина; подробности — на официальной странице.
- **Что вы получите на руки.** Спросите, что именно и в каком виде посредник вам вернёт.

## А что с саудовскими документами, которые нужно использовать за рубежом?

Саудовскому документу для другой страны — участницы Апостильной конвенции апостиль ставит Министерство иностранных дел Саудовской Аравии. Что принимать, решает другая страна, поэтому спросите её посольство или ведомство, которое получит документ.

Принимающий орган может проверить саудовский апостиль в электронном реестре министерства по дате и номеру. Мы консультируем только по саудовскому праву, поэтому с вопросами о правилах другой страны обращайтесь к её органам.

- [Использование саудовских решений и документов в вашей стране](https://saudilaw.co/from-abroad/using-saudi-documents-abroad/) — Как добиться признания саудовского решения или документа у себя в стране.


## Частые вопросы

### Принимают ли апостиль в Саудовской Аравии?

Да. Согласно таблице статуса HCCH, Апостильная конвенция действует для Саудовской Аравии с 7 декабря 2022 года. Поэтому официальному документу из другой страны-участницы обычно нужен апостиль этой страны, а не печати посольства. Некоторые саудовские органы в своих инструкциях всё ещё упоминают печати посольства, поэтому сначала уточните, что принимает принимающий орган. Подробнее — о [документах из стран, где ставят апостиль](/documents-from-abroad/apostille-countries/).

### Нужна ли ещё печать посольства Саудовской Аравии, если на документе есть апостиль?

Обычно нет. Например, Центральный банк Саудовской Аравии сообщил банкам, что иностранным официальным документам с апостилем не нужно дополнительное удостоверение в посольствах. Но некоторые органы, например Министерство инвестиций в своих разъяснениях, всё ещё упоминают удостоверение в посольстве. Прежде чем записываться на приём в посольство, спросите нас.

### Какие требования к апостилю для Саудовской Аравии?

Всё зависит от документа и от саудовского органа, который будет его использовать. В общих чертах частный документ, например доверенность, подписывается у нотариуса в вашей стране. Затем на него нужен апостиль или легализация, а часто и заверенный перевод на арабский. Что принимать, решает саудовский орган, который получает документ, поэтому мы проверяем это до того, как вы заплатите за какие-либо отметки.

### Может ли посольство Саудовской Аравии в моей стране поставить апостиль?

Нет. Апостиль выдаёт компетентный орган там, откуда исходит документ, и HCCH перечисляет эти органы на страницах своего раздела об апостиле. Конвенция заменяет легализацию этим единым свидетельством. Для стран, не участвующих в конвенции, по-прежнему действует легализация, и именно в ней участвует посольство или консульство Саудовской Аравии.

### Сколько стоит апостиль или легализация для Саудовской Аравии?

Сборы мы здесь не приводим: соответствующие ведомства устанавливают их сами, и они меняются. Итоговую сумму обычно определяют порядок, количество документов и то, нужны ли ещё нотариус или заверенный перевод. Вы платите нотариусу в своей стране, а также за апостиль или легализацию. Если вы поручите работу нам, наш гонорар согласуется письменно до её начала.

### Сколько времени занимает апостиль или легализация?

Стандартных сроков нет, поэтому мы их не публикуем. Обычно всё решают порядок и количество ведомств, через которые проходит документ. По данным HCCH, апостиль заменяет часто долгую процедуру легализации единым свидетельством, поэтому при легализации обычно нужно планировать больше шагов. Прежде чем строить сроки, уточните текущие сроки в каждом ведомстве.

## Официальные источники

- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH): [Таблица статуса: Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) (checked 2026-10-19)
- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH): [The ABCs of Apostilles (азбука апостиля)](https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=4967) (checked 2026-10-19)
- Гаагская конференция по международному частному праву (Hague Conference on Private International Law, HCCH): [Раздел об апостиле](https://www.hcch.net/en/instruments/specialised-sections/apostille) (checked 2026-10-19)
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs): [Услуги по удостоверению документов](https://www.mofa.gov.sa/en/eservices/Pages/svc31.aspx) (checked 2026-10-19)
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs): [Удостоверение документов](https://www.mofa.gov.sa/en/eservices/Pages/Document-Ratification.aspx) (checked 2026-10-19)
- Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs): [Электронный реестр апостилей (проверка апостиля)](https://ratification.mofa.gov.sa/ApostilleRatification/Search) (checked 2026-10-19)
- Центральный банк Саудовской Аравии (Saudi Central Bank, SAMA): [Признание апостиля для иностранных официальных документов](https://rulebook.sama.gov.sa/en/approval-apostille-authentication-foreign-public-documents) (checked 2026-10-19)
- Министерство инвестиций (Ministry of Investment, MISA): [Частые вопросы](https://misa.gov.sa/frequently-asked-questions/) (checked 2026-10-19)

Общая информация о саудовском праве, а не юридическая консультация по вашей ситуации. По своему делу обратитесь к лицензированному юристу. Обращение к нам не создаёт отношений между адвокатом и клиентом, пока не подписан договор об оказании юридических услуг.

---
Saudi Law работает под управлением RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations — фирмы, имеющей лицензию в Саудовской Аравии. https://saudilaw.co/ru/documents-from-abroad/