# Glosario de términos jurídicos y oficiales de Arabia Saudita Este glosario explica, en palabras sencillas, los términos jurídicos, las plataformas públicas y los organismos oficiales de Arabia Saudita que más encuentran las empresas y los particulares extranjeros. Cada entrada da un significado breve y, cuando existe, un enlace a la página oficial. Algunos términos tienen además su propia página, con más detalle para extranjeros. Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el 2026-10-19. Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación. ## ¿Qué términos saudíes tienen su propia página en este glosario? Once términos tienen su propia página, porque los extranjeros los encuentran a menudo y una línea no basta. Cada página explica por qué el término le importa y dónde lo encontrará. - Identidad y viajes: **Iqama** El permiso de residencia, con su propio número de identificación, de un extranjero que vive en Arabia Saudita. [Iqama](https://saudilaw.co/es/glossary/iqama/) - Identidad y viajes: **Absher** La plataforma y aplicación en línea del Ministerio del Interior para trámites de identidad y visados. [Absher](https://saudilaw.co/es/glossary/absher/) - Identidad y viajes: **Najiz** La plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos judiciales, expedientes de ejecución y poderes. [Najiz](https://saudilaw.co/es/glossary/najiz/) - Documentos: **Poder** Un documento firmado que permite a otra persona, por ejemplo un abogado, actuar en su nombre. [Poder](https://saudilaw.co/es/glossary/power-of-attorney/) - Documentos: **Apostilla** Un certificado que confirma la firma y el sello de un documento público. [Apostilla](https://saudilaw.co/es/glossary/apostille/) - Deudas y cobros: **Tribunal de Ejecución** El tribunal saudí que ejecuta las sentencias y otros documentos ejecutables, como un cheque. [Tribunal de Ejecución](https://saudilaw.co/es/glossary/enforcement-court/) - Deudas y cobros: **Pagaré** Una promesa escrita y firmada de pagar dinero a alguien. [Pagaré](https://saudilaw.co/es/glossary/promissory-note/) - Empresas: **Registro comercial (CR)** La inscripción de una empresa en el registro mercantil saudí, que lleva el Ministerio de Comercio. [Registro comercial (CR)](https://saudilaw.co/es/glossary/commercial-registration/) - Empresas: **Registro de la inversión** El registro ante el Ministerio de Inversión que sustituyó a la licencia de inversión extranjera en 2025. [Registro de la inversión](https://saudilaw.co/es/glossary/investment-registration/) - Abogados: **Colegio de Abogados de Arabia Saudita** El organismo profesional de los abogados en Arabia Saudita, con un directorio en línea para comprobar licencias. [Colegio de Abogados de Arabia Saudita](https://saudilaw.co/es/glossary/saudi-bar-association/) - Inmuebles: **Plataforma Saudi Properties** El portal en línea de la Autoridad General de Bienes Inmuebles donde los no saudíes solicitan la propiedad de inmuebles. [Plataforma Saudi Properties](https://saudilaw.co/es/glossary/saudi-properties-platform/) Todos los demás términos se explican en la lista completa que aparece más abajo. Cada entrada tiene su propio enlace, así que puede compartir el significado de un solo término. ## ¿Por qué los términos saudíes se escriben de varias formas en inglés? Las palabras árabes pueden escribirse con letras latinas de más de una forma. Por eso, el mismo término puede aparecer como iqama o iqamah, o como wakala o wakalah. Si no encuentra una palabra aquí, pruebe otra grafía o busque la palabra en árabe. Lo mismo ocurre con su propio nombre, en sentido contrario: puede escribirse en árabe de más de una forma. Un documento en otro idioma suele necesitar una [traducción certificada](https://saudilaw.co/es/glossary/) al árabe, es decir, una traducción hecha por una oficina de traducción autorizada. Pida al traductor que use la misma grafía árabe de su nombre en todos los documentos. ## ¿Cómo debe utilizar los significados de este glosario? Utilícelos para entender lo que lee en las páginas y los documentos oficiales saudíes. Estos significados son generales, no definiciones legales. La página oficial enlazada en cada entrada recoge las normas vigentes. Un significado le dice a qué se refiere una palabra. No le dice cómo se aplica una norma a su propio asunto. Para saber cómo funciona un proceso paso a paso, consulte nuestras [guías sobre el derecho y los procedimientos saudíes](https://saudilaw.co/es/guides/). Para los documentos de su propio país, consulte [apostilla o legalización, país por país](https://saudilaw.co/es/documents-from-abroad/). Para los cambios fechados en la ley saudí que afectan a los extranjeros, consulte [Novedades](https://saudilaw.co/es/whats-changed/). ## Preguntas frecuentes ### ¿Son estas las definiciones legales de los términos? No. Son significados breves y generales, en palabras sencillas, para ayudarle a entender lo que lee. El significado exacto de un término lo da la ley saudí o el organismo oficial que lo utiliza. Cuando una entrada enlaza una página oficial, esa página recoge las normas vigentes. ### ¿Y si el término que busco no está en el glosario? El glosario recoge los términos que más encuentran las empresas y los particulares extranjeros, así que algunas palabras no están. Pruebe primero otra grafía en inglés o la palabra en árabe. Si el término aparece en su propio asunto, envíenos un breve resumen que lo mencione. Todavía no nos envíe documentos. ### ¿Cambian estos significados cuando cambia la ley saudí? A veces. Una nueva ley puede cambiar lo que abarca un término, o sustituir un término antiguo por otro nuevo. Por ejemplo, el registro de la inversión sustituyó en 2025 a la licencia de inversión extranjera, como explica nuestra guía sobre [qué significa hoy la «licencia MISA»](/guides/misa-licence-vs-registration/). Los cambios fechados que afectan a los extranjeros se recogen en [Novedades](/whats-changed/). Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo. --- Saudi Law está gestionado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations, que cuenta con licencia en Arabia Saudita. https://saudilaw.co/es/glossary/