# Gestionar un asunto legal en Arabia Saudita desde fuera del Reino

Si usted vive fuera de Arabia Saudita, normalmente puede ocuparse allí de un asunto legal sin viajar. Un abogado saudí con licencia puede actuar en su nombre mediante un poder firmado en su propio país, y los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica. Los pasos dependen de su asunto, de su país y de la oficina saudí que reciba sus documentos.

Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el 2026-10-19. Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.

## En resumen

- **A quién va dirigido:** Personas y empresas que están fuera de Arabia Saudita y tienen allí un asunto legal, incluidos antiguos residentes y familias en el extranjero que ayudan a un familiar. Si alguien está detenido o lo han retenido ahora en el aeropuerto, empiece por [Ayuda urgente](/urgent/).
- **¿Se puede gestionar desde fuera de Arabia Saudita?:** Sí. Normalmente, un abogado saudí puede actuar en su nombre mediante un poder firmado en su país. Algunos trámites pueden exigir que usted, o la persona que designe, esté presente.
- **Qué suele determinar la vía a seguir:** De qué trata el asunto, qué tribunal u oficina saudí se ocupa de él y si su país utiliza la apostilla o la legalización.
- **Qué suele hacer falta primero:** Un breve resumen: dónde vive, de qué trata el asunto y cualquier notificación o fecha que conozca. Todavía ningún documento.
- **Primer paso con nosotros:** Envíenos ese resumen por WhatsApp, por teléfono o por correo electrónico.


## Situaciones frecuentes en las que le ayudamos

Gestionamos asuntos legales en Arabia Saudita para personas y empresas que se encuentran fuera del Reino, mediante un poder y documentos certificados en su propio país. Empiece por la página que más se acerque a su pregunta.

- Actuar: dar a alguien facultades para actuar por usted: **¿Cómo otorgo un poder a un abogado saudí desde mi país?** Usted firma el [poder](https://saudilaw.co/glossary/power-of-attorney/) en su propio país, normalmente ante notario (la persona autorizada para dar fe de las firmas). Después necesita los sellos oficiales para usarlo en Arabia Saudita y, a menudo, una traducción certificada al árabe. [El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero](https://saudilaw.co/from-abroad/power-of-attorney/)
- Actuar: sellar los documentos: **¿Qué sellos necesitan mis documentos para Arabia Saudita?** Algunos documentos procedentes del extranjero necesitan una [apostilla](https://saudilaw.co/glossary/apostille/), un único certificado. Otros necesitan una [legalización](https://saudilaw.co/glossary/), una cadena de sellos que incluye el de una embajada o un consulado de Arabia Saudita. Cuál se aplica depende de dónde procede el documento y de qué oficina saudí lo recibe, así que lo comprobamos antes de que pague cualquier sello. [¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país](https://saudilaw.co/documents-from-abroad/)
- Decidir: un proceso judicial mientras vive en el extranjero: **¿Puede seguir adelante un proceso judicial en Arabia Saudita mientras vivo en el extranjero?** Normalmente, sí. Un abogado saudí con licencia puede presentar la demanda y hacer el seguimiento del proceso por usted mediante un poder, y los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica. [Procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjero](https://saudilaw.co/from-abroad/court-cases/)
- Urgente: un proceso contra usted: **Se inició un proceso contra mí después de salir de Arabia Saudita. ¿Qué hago ahora?** No lo ignore. Salir de Arabia Saudita no cierra un proceso, pero normalmente puede responder desde el extranjero a través de un abogado saudí con licencia, mediante un poder. [Un proceso iniciado contra usted después de salir de Arabia Saudita](https://saudilaw.co/from-abroad/case-filed-after-you-left/)

Estamos preparando páginas sobre otras tres situaciones:

- [Cuando un familiar fallece en Arabia Saudita](https://saudilaw.co/from-abroad/death-of-a-family-member/) — qué puede hacer la familia desde el extranjero
- [Dinero que dejó en Arabia Saudita al marcharse](https://saudilaw.co/from-abroad/money-left-behind/) — depósitos, saldos y dinero que todavía le deben
- [Usar en su país sentencias y documentos saudíes](https://saudilaw.co/from-abroad/using-saudi-documents-abroad/) — cómo conseguir que se acepten allí

## Cómo suele gestionarse desde el extranjero un asunto en Arabia Saudita, paso a paso

La mayoría de los asuntos que se gestionan desde el extranjero pasan por cuatro etapas. No todos los asuntos necesitan las cuatro, y algunas se desarrollan al mismo tiempo.

1. **Dé a alguien facultades para actuar en su nombre.** Firme un poder en su propio país, ante notario o ante otro funcionario autorizado para ello. Consulte [el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero](https://saudilaw.co/from-abroad/power-of-attorney/). En qué ayuda un abogado: redactar un texto que cubra su asunto y no otorgue facultades que usted no quería otorgar.
2. **Haga sellar sus documentos para usarlos en Arabia Saudita.** Es decir, una apostilla o una legalización. Algunos documentos necesitan además una [traducción certificada](https://saudilaw.co/glossary/) al árabe. Consulte [¿Apostilla o legalización? Documentos para Arabia Saudita por país](https://saudilaw.co/documents-from-abroad/). En qué ayuda un abogado: comprobar qué acepta la oficina saudí que recibirá los documentos antes de que pague cualquier sello.
3. **Ocúpese del asunto en sí, desde donde esté.** Puede tratarse de [un proceso judicial en Arabia Saudita mientras vive en el extranjero](https://saudilaw.co/from-abroad/court-cases/) o de [un proceso iniciado contra usted después de su salida](https://saudilaw.co/from-abroad/case-filed-after-you-left/). Pronto publicaremos una página sobre lo que puede hacer la familia cuando un familiar fallece en Arabia Saudita.
4. **Haga llegar a su país el dinero y los documentos.** Puede tratarse de dinero que todavía le deben en Arabia Saudita, o de una sentencia o un documento saudí que necesita usar en su país. Pronto publicaremos páginas sobre ambos temas. En qué ayuda un abogado: comprobar, antes de que firme, que su poder permite a quien lo tiene recibir dinero por usted, si eso es lo que desea.

Contact: WhatsApp or phone +966 54 797 7285 · email office@raedlawyer.com · undefined

## ¿Se puede gestionar un asunto legal en Arabia Saudita sin viajar al país?

Normalmente, sí. Un abogado saudí con licencia puede actuar en su nombre mediante un poder firmado en su propio país, y los tribunales saudíes celebran la mayoría de las vistas por vía electrónica. Algunos trámites pueden exigir que usted, o la persona que designe, esté presente.

[Najiz](https://saudilaw.co/glossary/najiz/) es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos judiciales y poderes. Para iniciar sesión, Najiz utiliza [Nafath](https://saudilaw.co/glossary/), la aplicación de acceso del Gobierno saudí. Nafath requiere una identidad digital saudí, vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, un cliente que está en el extranjero suele trabajar a través de un abogado que tiene su poder. El abogado puede consultar su expediente, presentar documentos y hacer el seguimiento de cada paso por usted.

Algunas investigaciones y algunas firmas pueden exigir que usted, o la persona que designe, esté presente. Si su asunto incluye un trámite así, se lo diremos pronto para que pueda organizarse.

Para saber cómo funcionan las vistas, la presentación de escritos y el idioma en un proceso judicial, consulte [los procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjero](https://saudilaw.co/from-abroad/court-cases/).

## ¿Quién puede actuar por usted en Arabia Saudita mientras está en el extranjero?

Normalmente, un abogado saudí con licencia, mediante su poder. A veces también puede actuar por usted un familiar o un amigo de confianza. Su embajada puede mantener el contacto con usted, pero no representa a nadie ante los tribunales saudíes.

**Quién puede actuar por usted mientras está fuera de Arabia Saudita**

| Quién | Qué suele poder hacer | Qué necesita de usted | Conviene saber |
|---|---|---|---|
| Un abogado saudí con licencia | Consulta su expediente en Najiz, presenta documentos, asiste a las vistas y negocia por usted. | Un poder firmado en su país y sellado para su uso en Arabia Saudita. | Ningún abogado puede prometer un resultado. Puede [comprobar la licencia de un abogado saudí desde cualquier lugar](https://saudilaw.co/find-a-lawyer-in-saudi-arabia/check-a-lawyers-licence/). |
| Un familiar o un amigo de confianza | Algunos trámites ante oficinas saudíes, dentro de lo que permita el poder. | Un poder cuyo texto se limite a lo que necesita hacer. | Algunos tribunales y oficinas saudíes limitan quién puede actuar en nombre de otra persona. [Consulte antes de elegir a quién se lo otorga](https://saudilaw.co/from-abroad/power-of-attorney/). |
| Su embajada o consulado | Mantiene el contacto con usted y puede facilitarle una lista de abogados locales. | Depende de la embajada. | No representa a nadie ante los tribunales saudíes. Lo que ofrece depende de su país. |
| Usted mismo, viajando para un trámite concreto | Un trámite para el que un tribunal o una oficina exige su presencia. | Su pasaporte y cualquier notificación que haya recibido. | Consúltenos primero. Antes de volar, [compruebe que no tiene nada pendiente en su contra](https://saudilaw.co/cases-arrests-travel-bans/check-for-a-travel-ban-or-case/). |

## ¿Qué debe hacer primero si todavía está en Arabia Saudita o si ya está en el extranjero?

Los primeros pasos dependen de dónde se encuentre. ¿Sigue en Arabia Saudita? Conserve sus documentos y compruebe qué tiene pendiente a su nombre antes de irse. ¿Ya está en el extranjero? Normalmente, un abogado actúa por usted mediante un poder.

### Si todavía está en Arabia Saudita

- Guarde copias de sus contratos, recibos, extractos bancarios y cualquier mensaje relacionado con una disputa.
- Compruebe qué tiene pendiente a su nombre antes de irse. Puede ser un proceso, un expediente de ejecución (un expediente en el tribunal que hace cumplir las sentencias y las deudas) o una [prohibición de salida](https://saudilaw.co/glossary/travel-ban/). Consulte [cómo comprobar si tiene una prohibición de salida o un proceso abierto](https://saudilaw.co/cases-arrests-travel-bans/check-for-a-travel-ban-or-case/).
- Anote qué número de móvil saudí está registrado a su nombre. Es posible que le envíen allí mensajes sobre un proceso judicial.
- Pregunte a un abogado si conviene firmar un poder antes de irse.

### Si está fuera de Arabia Saudita

- Firme un poder en su propio país y, después, hágalo sellar para su uso en Arabia Saudita.
- Deje que un abogado consulte Najiz por usted, ya que requiere un acceso saudí.
- Si ha recibido una notificación o un mensaje sobre un proceso, no lo ignore. Consulte [qué puede hacer ante un proceso iniciado después de su salida](https://saudilaw.co/from-abroad/case-filed-after-you-left/).
- Antes de planear su regreso por trabajo, por una visita o para la umrah (una peregrinación musulmana), compruebe si todavía tiene algo pendiente en su contra.

## ¿Qué debe preparar antes de ponerse en contacto con un abogado saudí?

Para un primer mensaje basta con un breve resumen. No incluya números de documentos de identidad.

- El país en el que vive y su nacionalidad.
- De qué trata el asunto, en pocas líneas, y quién es la otra parte.
- Cualquier notificación, mensaje de texto (SMS) o número de expediente que tenga, y cuándo lo recibió.
- Las fechas clave, como cuándo salió de Arabia Saudita o la fecha de una vista.
- Los documentos que tiene, enumerados por su nombre.
- Cómo podemos contactarle y si prefiere el árabe o el inglés.

Téngalos a mano, pero no nos los envíe todavía.

## Qué ha cambiado recientemente

- **7 de diciembre de 2022 (antecedente).** El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Arabia Saudita. Algunos documentos procedentes del extranjero necesitan ahora una apostilla y otros siguen necesitando una legalización. Depende de dónde procede el documento y de quién lo recibe. Consulte [los documentos desde el extranjero, por país](https://saudilaw.co/documents-from-abroad/).
- **28 de octubre de 2026.** La nueva Ley de Ejecución (Enforcement Law) se aplica desde esta fecha. Cambia cuándo puede utilizarse una prohibición en un expediente de ejecución. Esto afecta a cualquier persona que haya salido de Arabia Saudita con una deuda pendiente. Consulte [la entrada fechada en nuestra página de novedades](https://saudilaw.co/whats-changed/).

## Cómo le ayudamos

Todo empieza con un breve resumen que usted nos envía: su país y de qué trata el asunto. Le decimos si podemos ayudarle, qué necesitamos y cómo se acuerdan los honorarios.

- El trabajo solo empieza una vez firmada la carta de encargo (el acuerdo escrito entre usted y el despacho).
- Después, usted firma un poder en su país, y nosotros actuamos en su nombre en Arabia Saudita en virtud de ese poder.
- Consultamos su expediente, tratamos en árabe con los tribunales y las oficinas saudíes y le explicamos cada paso con palabras sencillas.
- Le mantenemos informado por WhatsApp, por teléfono o por correo electrónico, en árabe o en inglés.

Ningún abogado puede prometer un resultado. Le diremos con claridad qué se puede hacer, qué requiere y en qué condiciones escritas. Los pagos se acuerdan directamente con el despacho, nunca a través de este sitio web. Raed AlJuhani es abogado saudí con licencia.

- [Cómo trabajamos con clientes que están fuera de Arabia Saudita](https://saudilaw.co/es/how-we-work/)
- [Buscar y verificar un abogado en Arabia Saudita](https://saudilaw.co/es/find-a-lawyer-in-saudi-arabia/)
- [Sobre Raed AlJuhani, abogado saudí con licencia](https://saudilaw.co/es/about/raed-aljuhani/)
- [Datos de la empresa](https://saudilaw.co/about/verify-us/)


## Preguntas frecuentes

### ¿Puedo usar Najiz desde fuera de Arabia Saudita?

Solo si todavía puede iniciar sesión. Najiz, la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos judiciales y poderes, exige una identidad digital saudí, vinculada a un documento de identidad expedido en Arabia Saudita. Por eso, los clientes que están en el extranjero suelen actuar a través de un abogado saudí que tiene su poder, certificado para su uso en Arabia Saudita. Ese abogado puede entonces hacer el seguimiento del proceso por usted.

### ¿Acepta Arabia Saudita documentos apostillados?

A menudo, sí. Según la tabla de estado de la Conferencia de La Haya, el Convenio de la Apostilla entró en vigor para Arabia Saudita el 7 de diciembre de 2022. Aun así, el organismo saudí que recibe un documento decide qué acepta: una apostilla o los sellos de una embajada o un consulado saudí. Por eso, antes de que pague cualquier sello, comprobamos qué acepta ese organismo. Consulte [documentos de países de la Apostilla para su uso en Arabia Saudita](/documents-from-abroad/apostille-countries/).

### ¿Los procesos judiciales en Arabia Saudita son en árabe?

Sí. Los procedimientos judiciales en Arabia Saudita se llevan en árabe. Los documentos en otros idiomas suelen necesitar una traducción certificada al árabe, hecha por una oficina de traducción autorizada. Antes de pagar una, pregúntenos si conviene hacerla en su país o en Arabia Saudita. Trabajamos con usted en árabe o en inglés. Consulte [los procesos judiciales en Arabia Saudita mientras vive en el extranjero](/from-abroad/court-cases/).

### ¿Puede mi abogado recibir dinero por mí en Arabia Saudita y enviarlo a mi país?

Solo si su poder permite al apoderado recibir dinero en su nombre, y usted decide si quiere que sea así. Antes de que lo firme, comprobamos que la redacción cubre su asunto y no otorga facultades que usted no quería dar. Consulte [el poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero](/from-abroad/power-of-attorney/).

### ¿Cómo nos mantenemos en contacto con la diferencia horaria?

Por WhatsApp, teléfono o correo electrónico, lo que le resulte más cómodo. Arabia Saudita va tres horas por delante del UTC (la hora universal de referencia) durante todo el año. Allí no se cambia la hora en verano, así que la diferencia con su país puede variar si en su país sí se cambia. Nuestra página sobre [cómo trabajamos con clientes fuera de Arabia Saudita](/how-we-work/) explica cómo funcionan las novedades y las reuniones.

### ¿Qué hago si recibo un mensaje sobre un proceso en Arabia Saudita después de haberme ido?

No lo ignore. Salir de Arabia Saudita no cierra un proceso, pero normalmente puede responder desde el extranjero a través de un abogado saudí con licencia mediante un poder. Guarde el mensaje y anote cuándo llegó. Najiz exige un acceso saudí, así que un abogado puede consultarlo por usted. Nuestra página sobre [un proceso abierto en su contra después de salir de Arabia Saudita](/from-abroad/case-filed-after-you-left/) explica los primeros pasos.

## Fuentes oficiales

- Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministry of Foreign Affairs): [Servicios de legalización de documentos (Ratification services on documents)](https://www.mofa.gov.sa/en/eservices/Pages/svc31.aspx) (checked 2026-10-19)
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH): [Estado del Convenio de la Apostilla](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) (checked 2026-10-19)
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice): [Najiz (servicios electrónicos del Ministerio de Justicia)](https://najiz.sa/applications/landing) (checked 2026-10-19)

Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.

---
Saudi Law está gestionado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations, que cuenta con licencia en Arabia Saudita. https://saudilaw.co/es/from-abroad/