# Preguntas que conviene hacer antes de contratar a un abogado saudí

Antes de contratar a un abogado en Arabia Saudita, pregunte si tiene licencia, quién llevará su expediente y en qué idioma. Pregunte cómo se fijan por escrito los honorarios y qué permitirá hacer el poder. Puede preguntarlo todo por mensaje, teléfono o correo electrónico antes de firmar nada.

Publicado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations · Actualizado el 2026-10-19. Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento sobre su situación.

## En resumen

- **A quién va dirigido:** Empresas y particulares que eligen abogado en Arabia Saudita, tanto si están en el extranjero como en el país.
- **¿Se puede gestionar desde fuera de Arabia Saudita?:** Sí. Puede hacer todas las preguntas por WhatsApp, teléfono o correo electrónico. No necesita viajar a Arabia Saudita para comparar abogados.
- **Qué suele determinar la vía a seguir:** El tipo de asunto que tiene, dónde se encuentra y los idiomas que necesita.
- **Qué suele hacer falta primero:** Un breve resumen de su asunto, el nombre de la otra parte y su lista de preguntas.
- **Primer paso con nosotros:** Envíe sus preguntas con un breve resumen. Por favor, no envíe documentos todavía.


## ¿Puede hacer estas preguntas a un abogado saudí desde fuera de Arabia Saudita?

Sí. Puede hacer todas las preguntas de esta página por WhatsApp, teléfono o correo electrónico, esté donde esté. No necesita viajar a Arabia Saudita para comparar abogados ni para acordar las condiciones del trabajo.

Que su primer mensaje sea breve. Indique quién es usted, quién es la otra parte (la persona o la empresa del otro lado) y qué ocurrió. Pregunte en qué horario trabaja el abogado en hora saudí (UTC+3) y organice las llamadas según su propia zona horaria.

Si contrata al abogado, la propuesta de honorarios y la carta de encargo son documentos escritos. La carta de encargo es el acuerdo escrito entre usted y el despacho. Así que normalmente puede acordar ambos desde el extranjero.

[Najiz](https://saudilaw.co/es/glossary/najiz/) es la plataforma en línea del Ministerio de Justicia para procesos y poderes. Para iniciar sesión exige una identidad digital saudí, así que un cliente en el extranjero suele trabajar a través de un abogado que tiene un poder. Normalmente ese documento se firma en su propio país, ante notario. [El poder para Arabia Saudita firmado en el extranjero](https://saudilaw.co/es/from-abroad/power-of-attorney/) explica los pasos. Pregunte al abogado qué pasos, si los hay, requerirían su presencia en Arabia Saudita.

## ¿Qué debe preguntar a un abogado saudí antes de contratarlo?

Pregunte a un abogado saudí por 5 cosas antes de contratarlo: la licencia, quién hará el trabajo, el idioma, los honorarios y el poder. Pregunte también si su información será confidencial y qué no puede prometerle el abogado. La lista siguiente agrupa las preguntas en 4 apartados. Cada pregunta sirve para cualquier abogado o despacho en Arabia Saudita, y puede hacerla por mensaje, teléfono o correo electrónico.

Cada una está redactada tal como usted podría preguntarla. Puede copiarlas en su primer mensaje o hacerlas en una llamada.

### El abogado y el despacho

- ¿Tiene licencia en Arabia Saudita? ¿Cuál es su número de licencia y la fecha de la licencia?
- ¿Qué abogado con licencia será el responsable de mi asunto y quién más trabajará en él?
- ¿Trabajará en mi asunto alguien ajeno a su despacho, como otro despacho o un traductor?
- ¿Actúa ya para la otra parte o para alguien relacionado con ella?

El [Colegio de Abogados de Arabia Saudita (SBA)](https://saudilaw.co/es/glossary/saudi-bar-association/) es el organismo profesional de los abogados en Arabia Saudita. Mantiene un directorio público de abogados con licencia, así que puede comparar los datos que reciba con su ficha. [Cómo comprobar desde cualquier lugar la licencia de un abogado saudí](https://saudilaw.co/es/find-a-lawyer-in-saudi-arabia/check-a-lawyers-licence/) explica cada vía de comprobación.

### Idioma y novedades

- ¿Qué idiomas podemos usar para las llamadas, los mensajes y el asesoramiento por escrito?
- ¿Quién traducirá los documentos para el tribunal y serán traducciones certificadas?
- ¿Cada cuánto me informará de las novedades y por qué canal?
- ¿En qué horario trabaja en hora saudí (UTC+3) y cómo encaja con mi zona horaria?

### Honorarios y documentación

- ¿Cómo se fijarán los honorarios: una cantidad fija, por etapas, por tiempo o una iguala?
- ¿Qué cubren los honorarios y qué gastos son aparte, como las traducciones o las tasas oficiales?
- ¿Recibiré una propuesta de honorarios por escrito y una carta de encargo antes de que empiece cualquier trabajo?
- ¿Cuáles son las principales etapas de mi asunto y qué podría cambiarlas?
- ¿Qué le permitirá hacer el poder y puede limitarse a mi asunto?

Una iguala son unos honorarios periódicos, a menudo mensuales, por asesoramiento continuo. Según las Normas de conducta profesional de los abogados del Ministerio de Justicia, hace falta un acuerdo escrito antes de empezar el trabajo. Identifica a las partes y describe el trabajo, y los honorarios o cómo se calcularán. [Cómo funcionan los honorarios de los abogados en Arabia Saudita](https://saudilaw.co/es/find-a-lawyer-in-saudi-arabia/how-legal-fees-work/) explica cada modelo de honorarios y qué preguntar sobre él.

### Confidencialidad y promesas

- ¿Será confidencial lo que le cuente, también en esta primera conversación?
- ¿Qué no puede prometerme?

Una respuesta clara a la última pregunta es útil. Ningún abogado en Arabia Saudita puede prometer un resultado que no depende de él.

## ¿Quién llevará realmente su asunto en un despacho saudí?

Pida el nombre del abogado con licencia que será responsable de su asunto. Después pregunte quién más trabajará en él y quién será su contacto en el día a día.

Otras personas pueden colaborar en el trabajo, como otros abogados, consultores jurídicos o traductores. Puede ser normal. Lo importante es que sepa quiénes son y quién responde del trabajo.

Solo un abogado con licencia en Arabia Saudita puede actuar como su abogado ante un tribunal saudí. Los abogados habilitados en otros países pueden trabajar dentro de despachos saudíes con licencia como [consultores jurídicos no saudíes](https://saudilaw.co/es/glossary/). Pueden asesorar, pero no comparecen ante los tribunales. Por eso, pregunte quién asistiría a las vistas o presentaría documentos en su nombre.

## ¿En qué idioma trabajará con un abogado saudí?

El trabajo ante los tribunales en Arabia Saudita se hace en árabe. Por eso, pregunte qué idiomas puede usar el abogado con usted y quién traduce los documentos entre el árabe y su idioma.

Los documentos en otros idiomas suelen necesitar una [traducción certificada](https://saudilaw.co/es/glossary/), hecha por una oficina de traducción acreditada. Si la traducción de una ley saudí difiere del texto oficial en árabe, se aplica el texto en árabe.

Aunque el sitio web de un despacho esté en su idioma, es posible que el despacho no pueda trabajar en ese idioma. Pregúntelo antes de contratar. Pregunte también cómo se escribirá su nombre en árabe. Un nombre en caracteres latinos puede escribirse de más de una forma en árabe, así que debe figurar con la misma grafía en todos los documentos.

## ¿Será confidencial lo que cuente a un abogado saudí?

Sí. Los abogados en Arabia Saudita tienen un deber de confidencialidad, también en una primera conversación. Antes de aceptar un asunto, el despacho hace además un control de conflictos de intereses.

El control de conflictos de intereses es la comprobación de que el despacho no actúa ya para la otra parte. Para hacerlo, el despacho necesita el nombre de la otra parte. Por eso, al principio basta con un breve resumen: quién es usted, la otra parte, qué ocurrió y cuándo, y dónde se encuentra ahora.

Envíe documentos solo después de que un abogado haya aceptado actuar por usted, y pregunte cómo quiere recibirlos el despacho.

## Cómo elegir un abogado saudí, paso a paso

1. **Escriba un breve resumen.** Indique quién es usted, quién es la otra parte, qué ocurrió y cuándo, y dónde se encuentra ahora. No adjunte documentos.
2. **Compruebe la licencia.** Busque al abogado en el directorio público del Colegio de Abogados de Arabia Saudita antes de seguir adelante.
3. **Envíe sus preguntas.** Utilice la lista anterior, por WhatsApp, teléfono o correo electrónico.
4. **Compare las respuestas y las propuestas escritas.** Fíjese en quién haría el trabajo y en qué cubre cada propuesta, no solo en los honorarios.
5. **Lea la carta de encargo antes de firmarla.** Compruebe las partes, el trabajo y su alcance, y los honorarios o cómo se calcularán.
6. **Firme un poder, si su asunto lo requiere.** Normalmente se firma en su propio país y después se sella para su uso en Arabia Saudita.
7. **Acuerde cómo se mantendrán en contacto.** Fijen el canal, el idioma y cada cuánto tendrá noticias de su abogado.

Contact: WhatsApp or phone +966 54 797 7285 · email office@raedlawyer.com · undefined

## Qué preparar

Tenga esto a mano antes de contactar con cualquier abogado en Arabia Saudita:

- un breve resumen de su asunto, en pocas líneas;
- el nombre de la otra parte, para que el despacho pueda hacer su control de conflictos de intereses;
- su lista de preguntas;
- los idiomas en los que puede trabajar y su zona horaria;
- cualquier plazo que ya conozca, como una fecha en una carta o en una notificación judicial.

Tenga sus documentos preparados, pero no los envíe hasta que un abogado acepte actuar por usted.


## Preguntas frecuentes

### ¿Conviene hablar con más de un abogado en Arabia Saudita?

Puede hacerlo, y a menudo ayuda. Hablar con más de un abogado le permite comparar cómo explica cada uno los pasos, quién haría el trabajo y qué cubre cada propuesta escrita. Compruebe la licencia de cada abogado de la misma manera, en el Lawyers Index del Colegio de Abogados de Arabia Saudita. Después elija a aquel cuya propuesta y cuya explicación entienda.

### ¿Qué ocurre en una primera conversación con un despacho saudí?

Normalmente usted envía un breve resumen: quién es, qué ha pasado y dónde se encuentra ahora. El despacho comprueba que el asunto es de los que lleva y que no tiene impedimento para actuar, es decir, que no actúa ya para la otra parte. Después le dice qué necesita y cómo se acuerdan los honorarios. El asesoramiento sobre su propio asunto suele llegar después de firmar una carta de encargo.

### ¿Puede un abogado saudí prometerle un resultado?

No. Las normas profesionales saudíes no permiten a un abogado prometer un resultado que no depende de él. Si un abogado le promete un resultado concreto, tómelo como una señal de alarma. Lo que sí puede hacer un abogado es explicarle las etapas y los riesgos, y dejar por escrito las condiciones del trabajo.

### ¿Puedo encontrar en Arabia Saudita un abogado que hable inglés o mi idioma?

Necesita un abogado que pueda explicarle cada paso en un idioma que usted entienda, así que pregunte por los idiomas antes de contratarlo. El trabajo ante los tribunales se hace en árabe, con traducciones certificadas cuando hacen falta. Pregunte también quién hablará con usted en el día a día y en qué idioma llegarán las novedades por escrito.

### ¿Puede su abogado en su país trabajar con un abogado saudí?

Sí. Su propio abogado puede asesorarle sobre el derecho de su país, mientras un abogado con licencia en Arabia Saudita se ocupa de la parte saudí, incluido cualquier trabajo ante los tribunales. Acuerden desde el principio quién da instrucciones al abogado saudí y quién recibe las novedades. Consulte [la colaboración con despachos extranjeros, aseguradoras y asesores](/for-advisers/).

## Fuentes oficiales

- Colegio de Abogados de Arabia Saudita (Saudi Bar Association): [Directorio de abogados (Lawyers Index)](https://eservice.sba.gov.sa/en/lawyers) (checked 2026-10-19)
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice): [Normas de conducta profesional de los abogados](https://laws.moj.gov.sa/ar/legislation/JmI0BPgVlA5GuIxkJUi08A) (checked 2026-10-19)
- Ministerio de Justicia (Ministry of Justice): [Ley de la Abogacía](https://laws.moj.gov.sa/ar/legislation/PP5rr6HnHC8skiEH5baGkg) (checked 2026-10-19)

Información general sobre el derecho saudí, no asesoramiento jurídico sobre su situación. Para su caso concreto, consulte a un abogado con licencia. Ponerse en contacto con nosotros no crea una relación abogado-cliente hasta que se firme una carta de encargo.

---
Saudi Law está gestionado por RAED ALI ALJOHANI COMPANY FOR Lawyership and Legal Consultations, que cuenta con licencia en Arabia Saudita. https://saudilaw.co/es/find-a-lawyer-in-saudi-arabia/questions-to-ask/